Loading your language..
Ellen Greene retoma a Audrey de ‘Little Shop of Horrors’ con motivo del 40.º aniversario de la película

Ellen Greene retoma a Audrey de ‘Little Shop of Horrors’ con motivo del 40.º aniversario de la película

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 14th, 2026

Ellen Greene retoma a Audrey de ‘Little Shop of Horrors’ con motivo del 40.º aniversario de la película

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Ellen Greene sigue siendo extraordinariamente hábil a la hora de ofrecer una interpretación convincente de Audrey.

Ellen Greene remains remarkably adept at delivering a compelling portrayal of Audrey.

En la conversación, cambia sin esfuerzo entre esa voz característicaun poco entrecortada, un poco chillona, un poco ceceante, un poco neoyorquinaque convirtió a su heroína de "La tienda de los horrores" en un icono instantáneo.

In conversation, she effortlessly switches between that distinctive voicea bit breathy, a bit squeaky, a bit lispy, a bit New Yorkwhich made her "Little Shop of Horrors" heroine an instant icon.

No era un estilo que hubiera planeado usar en la audición.

It wasn't a style she had planned to use at the audition.

Simplemente surgió de forma natural en el momento, y se quedó.

It just came out naturally in the moment, and it stuck.

«No le había dado ninguna importancia», comentó Greene, de 75 años, en una entrevista reciente con Reporters.

I hadn’t given it any thought,” Greene, 75, remarked in a recent interview with Reporters.

«Fue peculiarquiero decir, no tengo ni idea de dónde procedía la mitad de ese material».

It was peculiarI mean, I’ve no idea where half of that material originated.”

A lo largo de su dilatada y distinguida carrera entre el teatro y la pantalla, Audrey se erige quizá como el papel que mejor define a Greene.

In her long and distinguished career across stage and screen, Audrey stands as perhaps Greene’s defining role.

Su interpretación tragicómica de una dependienta de barrio marginal cautivó al público off-Broadway en 1982, y más tarde en la película de Frank Oz de 1986, junto a Rick Moranis.

Her tragicomic portrayal of a skid-row shopgirl captivated audiences off-Broadway in 1982, and later in Frank Oz’s 1986 film opposite Rick Moranis.

El pegadizo musical sobre esa planta carnívora tampoco queda nunca demasiado atrás.

The catchy musical about that flesh-eating plant is never too far in the rearview either.

Cada pocos años parece que la llaman para un bis.

Every few years it seems she’s beckoned for an encore.

En 2015, retomó el papel en tres funciones con todas las entradas vendidas, con Jake Gyllenhaal interpretando a Seymour.

In 2015, she reprised the role for three sold-out shows, with Jake Gyllenhaal playing Seymour.

A partir de este fin de semana, emprenderá una gira de varios meses por el país con proyecciones que conmemoran el 40 aniversario, que abarcará desde Seattle (18 de agosto) hasta Atlanta (13 de noviembre).

Beginning this weekend, she will embark on a multi-month tour of the country for screenings commemorating the 40th anniversary, spanning from Seattle (Aug. 18) to Atlanta (Nov. 13).

También se han garantizado interpretaciones en vivo de «Somewhere Thats Green».

Live renditions of “Somewhere That’s Green” have also been assured.

Esa balada conmovedora sobre el anhelo de algo más, además de ser uno de los grandes momentos culminantes, ocupa un lugar especial en el corazón de Greene.

That aching ballad about longing for more, apart from being one of the major showstoppers, occupies a special place in Greene's heart.

Recuerda haberla escuchado por primera vez mientras hacía cola en el paro, esperando su cheque de subsidio, y murmuraba suavemente la letra para misma.

She recalls first hearing it while standing in the unemployment line, awaiting her benefit check, and softly murmuring the lyrics to herself.

«Era plenamente consciente de que una Audrey yacía latente en mi interior, aguardando su emergencia», comentó Greene.

I was acutely aware that an Audrey lay dormant within me, awaiting her emergence,” Greene remarked.

Llevó ese sentimiento a la audición, donde el compositor Alan Menken se unió espontáneamente al piano mientras el letrista Howard Ashmanya un amigo íntimo de ellaobservaba.

She carried that feeling into the audition, where composer Alan Menken spontaneously joined in on the piano while lyricist Howard Ashmanalready a close friend of herslooked on.

Cuando terminó, todos estaban conmovidos hasta las lágrimas.

By the time she finished, everyone was moved to tears.

Conseguir el papel distó mucho de ser un beneficio económico inmediato.

Securing the role was hardly an immediate financial boon.

Al incorporarse al WPA Theatre de Nueva York, ganaba 50 dólares semanales durante un mes de ensayos, seguido de dos meses de funciones fuera de Broadway.

Upon joining the WPA Theatre in New York, she earned $50 per week for a month of rehearsals followed by two months of off-Broadway performances.

No obstante, la producción resultó ser un éxito rotundo.

Nevertheless, the production proved a resounding success.

En una ocasión, Steve Martinquien más tarde interpretaría al abusivo novio dentista de Audrey en la películaasistió a una función junto a Mary Tyler Moore.

On one occasion, Steve Martinwho would later portray Audrey’s abusive dentist boyfriend in the filmattended a performance alongside Mary Tyler Moore.

En el escenario, interpretó "Somewhere That's Green" sentada sobre un cubo de basura.

On stage, she performed "Somewhere That's Green" while seated on a trash can.

Para la película, Ashman escribió el número para que se escenificara como las rutinas de Leslie Caron y Cyd Charisse que ambos adoraban, en las que un personaje entra en una habitación y de repente aparece con un atuendo diferente para la canción.

For the film, Ashman wrote the number to be staged like the Leslie Caron and Cyd Charisse routines they both loved, where a character walks into a room and suddenly appears in a different outfit for the song.

Cabría esperar que su regalo me hubiera dejado completamente abrumada y extasiada, dijo ella.

One might expect me to have been utterly overwhelmed and overjoyed by his gift, she said.

En cambio, lo llamé por teléfono, sollozando sin control, y le dijeprepárate—'¿Dónde está mi cubo de basura?'

Instead, I called him up, sobbing uncontrollably, and saidbrace yourself—'Where's my trash can?'

Ashman, dijo ella, simplemente se rió y le aseguró que obtendrían la misma reacción cuando la cámara se aleje para revelar que ella sigue en el barrio marginal.

Ashman, she said, merely laughed and reassured her that they would get the same reaction when the camera pulls back to reveal she is still on skid row.

Irónicamente, todo este intercambio ocurrió antes de que siquiera hubiera sido elegida oficialmente para la película.

Ironically, this whole exchange happened before she had even been officially cast in the movie.

La historia de la producción de la película fue prolongada y estuvo plagada de contratiempos.

The production history of the film was protracted and fraught with setbacks.

Inicialmente, John Landis estaba previsto para dirigir, seguido brevemente por Martin Scorsese, antes de que el proyecto recayera finalmente en Oz.

John Landis was initially slated to direct, followed briefly by Martin Scorsese, before the project ultimately landed with Oz.

La participación de Greene tampoco estaba en absoluto garantizada, ya que el productor David Geffen había buscado un nombre más destacado, como Cyndi Lauper, para el papel.

Greene’s involvement was likewise far from assured, as producer David Geffen had sought a more prominent name, such as Cyndi Lauper, for the role.

"Nunca anticipé que sería yo quien obtuviera la película", observó Greene.

"I never anticipated that I would be the one to obtain the film," Greene observed.

Sin embargo, resulta difícil imaginar a cualquier otra persona ofreciendo una interpretación tan distintiva.

Yet it is hard to imagine anyone else delivering such a distinctive performance.

El público de prueba quedó tan cautivado por su Audrey que rechazó rotundamente un final en el que ella muere.

Test audiences were so taken with her Audrey that they flatly rejected an ending in which she dies.

Personalmente, me resulta bastante entrañable esa escena de la muertecomentó Greene—.

I’m rather fond of that death scene, personally,” Greene remarked.

Pero tenía una sospecha, verá, porque Frank dirigió a Audrey para la pantalla con un enfoque más heroico.

But I had a suspicion, you see, because Frank directed Audrey for the screen in a more heroic vein.”

Él había eliminado líneas de la obra como "no conoces a chicos agradables cuando vives en la calle", dijo en su típico estilo Audrey.

He had removed lines from the play such as "you don't meet nice boys when you live on skid row," she said in her typical Audrey-speak.

Ella cree que esto le dio un comienzo ligeramente distinto.

She thinks this gave her a slightly different start.

Luego, al final, está la línea "cuando muera, lo cual debería ocurrir muy pronto".

Then at the end, there's the line "when I die, which should be very shortly."

En el escenario, se lo dijo al público.

On stage, she said it to the audience.

En la película, se lo dice a Seymour.

In the film, she says it to Seymour.

Es más íntimo y serio.

It's more intimate and serious.

"Frank cree que es porque no hicimos una reverencia, como en la obra, pero yo creo que es porque la frase puede interpretarse de dos maneras distintas.

"Frank thinks it's because we didn't take a bow, like in the play, but I believe it's because the line can be interpreted in two different ways.

Una la hace parecer tonta y a me parece bien, mientras que la otra la vuelve auténtica y conmovedora", dijo.

One makes it seem silly and I'm fine with that, while the other makes it real and touching," she said.

Oz finalmente cedió, y optaron por rodar un desenlace más optimista.

Oz ultimately capitulated, and they opted to film a more upbeat resolution.

Greene ahora simplemente valora que ambas versiones coexistan: la original, conservada en un montaje del director.

Greene now simply appreciates that both versions coexistthe original preserved in a director’s cut.

Recordar "La tiendita de los horrores" también sirve como un homenaje a Ashman, quien falleció por complicaciones relacionadas con el sida en 1991.

Recalling "Little Shop" also serves as a tribute to Ashman, who died from AIDS-related complications in 1991.

Su amistad estuvo repleta de risas, canciones y aventuras, e incluso él la llevó a su primer viaje a París.

Their friendship was filled with laughter, songs, and adventures, and he even took her on her first trip to Paris.

Nos dirigimos a mi habitación, y me preparó un baño de espuma, sabiendo perfectamente cuánto me encantan.

We made our way into my room, and he drew a bubble bath for me, knowing full well how much I adore them.

Me sumergí en la bañera, y él me ofreció champán y caviar, y luego puso música de Piaf", relató ella.

I slipped into the tub, and he handed me Champagne and caviar, then put on Piaf," she recounted.

"Teníamos habitaciones separadas, por supuesto, pero estábamos tan cerca que era inevitable—¿qué podía uno hacer?

"We had separate quarters, naturally, but we were in such close proximity that it was inevitablewhat could one do?

Y viniendo del teatro, no soy precisamente una persona mojigata.

And having come from the theater, I'm hardly one to be prudish.

También velaba por ella.

He also looked out for her.

Cuando redactaban los contratos para la temporada teatral de "Little Shop", su única preocupación era asegurarse de que Londres estuviera incluida.

When they were drawing up contracts for the "Little Shop" stage run, her only concern was making sure London was included.

Sin que ella lo supiera, Ashman también le había otorgado medio punto de las ganancias, "porque yo creé a Audrey", dijo ella.

Without her knowing, Ashman had also given her a half point of the profit, "because I created Audrey," she said.

"Tal era su generosidad y amabilidad, y cuán profundamente me amaba", dijo ella.

"Such was his generosity and kindness, and how deeply he loved me," she said.

"Todos aman a Audrey porque nosotrosyola amamos primero.

"Everyone loves Audrey because we—I—loved her first.

Y todos aman 'Little Shop' porque pusimos tanto amor en ellaEstoy verdaderamente agradecida y humilde, porque cuando aman 'Little Shop', la mantienen viva, y mantienen viva la memoria de Howard Ashman."

And everyone loves 'Little Shop' because we put so much love into itI am truly grateful and humbled, because when they love 'Little Shop,' they keep it alive, and they keep Howard Ashman's memory alive."

August 14th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart sobre su continuo respaldo filantrópico a los servicios de emergencia

Jon Stewart sobre su continuo respaldo filantrópico a los servicios de emergencia

Jon Stewart on His Continued Philanthropic Backing of First Responders

C1Sep 18
Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, y estrella del pop, muere a los 56 años

Duncan Sheik, compositor de ‘Spring Awakening’, ganador de un Tony y un Grammy, y estrella del pop, muere a los 56 años

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
Un juez exige un aviso de 30 días para los cambios importantes en el Kennedy Center

Un juez exige un aviso de 30 días para los cambios importantes en el Kennedy Center

Judge mandates 30-day notice for Kennedy Center major changes

C1Sep 17
Tras el aclamado éxito en Los Ángeles, el director de orquesta Gustavo Dudamel se enfrenta a Nueva York

Tras el aclamado éxito en Los Ángeles, el director de orquesta Gustavo Dudamel se enfrenta a Nueva York

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
‘The Pitt’ aspira a una victoria repetida mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ aspira a una victoria repetida mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
Bob Mackie, diseñador de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y definió el glamur de los años 70, muere a los 87 años

Bob Mackie, diseñador de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y definió el glamur de los años 70, muere a los 87 años

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
Crítica de cine: 'Practical Magic 2' debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Crítica de cine: 'Practical Magic 2' debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos cuadros siguen sin recuperarse

Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos cuadros siguen sin recuperarse

Four Renoirs stolen from French museum; two paintings still unrecovered

C1Sep 8
El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
El jurado declara culpable de asesinato en primer grado al hombre acusado del asesinato en 1996 del ícono del rap Tupac Shakur.

El jurado declara culpable de asesinato en primer grado al hombre acusado del asesinato en 1996 del ícono del rap Tupac Shakur.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1