Loading your language..
심야 TV의 음악적 공간은 축소되었고, 새로운 미디어가 그 공백을 메우려 한다.

심야 TV의 음악적 공간은 축소되었고, 새로운 미디어가 그 공백을 메우려 한다.

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

August 5th, 2026

심야 TV의 음악적 공간은 축소되었고, 새로운 미디어가 그 공백을 메우려 한다.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

CBS가 올해 '스티븐 콜베어의 레이트 ' 종영하면서, 프로그램의 방대한 음악 편성도 함께 해체되었다. 이는 이미 텔레비전 노출이 감소 추세에 있던 아티스트들에게 상당한 타격이었다.

When CBS ended “The Late Show With Stephen Colbert” earlier this year, it also dismantled the program’s extensive musical programminga significant setback for artists whose television exposure was already in decline.

역사적으로 심야 텔레비전은 새로운 청중에게 다가가고자 하는 음악가들에게 독특한 플랫폼 역할을 해왔다떠오르는 채플 론이 "레이트 " 출연한 경우나 비틀스가 "에드 설리번 " 출연한 경우를 생각해 보라.

Historically, late-night television has served as a singular platform for musicians seeking to reach fresh audiencesconsider a rising Chappell Roan on “The Late Show” or even The Beatles on “The Ed Sullivan Show.”

그러나 제임스 코든이 2023년 CBS의 "레이트 레이트 " 떠났을 , 그의 프로그램은 coveted 공연 슬롯과 함께결코 부활하지 못했다.

Yet when James Corden departed CBS’ “The Late Late Show” in 2023, his programalong with its coveted performance slotwas never resurrected.

NBC의 "세스 마이어스의 레이트 나이트" 라이브 음악 제공을 축소했으며, ABC의 "지미 키멜 라이브!" 공연을 2회로 줄였다.

NBC’s “Late Night With Seth Meyers” has scaled back its live music offerings, while ABC’s “Jimmy Kimmel Live!” has reduced performances to twice weekly.

현재 상황으로 , NBC의 "지미 팰런의 투나잇 "만이 꾸준히 라이브 공연을 확보하고 있다.

As matters stand, only NBC’s “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon” consistently secures live acts.

신진 아티스트들은 이러한 공연에서 상당한 가치를 계속 발견하고 있으며, 초기 단계의 디지털 프로그램이 실행 가능한 대안을 제시할 것이라는 낙관적인 시각을 유지하고 있다.

Emerging artists continue to perceive considerable merit in these performancesand remain optimistic that nascent digital programming will present a viable alternative.

2014년 3월 3일 밴드 퓨처 아일랜즈에게 결정적 전환점이 날이었다.

March 3, 2014, proved to be the pivotal moment for the rock band Future Islands.

신스팝 앙상블 오랫동안 미국 언더그라운드 음악계의 초석이었으며, 위상은 매혹적인 프런트맨 사무엘 T. 헤링 웨이츠와 람슈타인의 린데만 사이 어딘가에 머무는 그의 독특한 보컬 전달 방식 덕분이었다.

The synth-pop ensemble had long been a cornerstone of America's underground music scene, owing much of its standing to the magnetic frontman Samuel T. Herring and his distinctive vocal delivery, which hovered somewhere between Tom Waits and Rammstein's Till Lindemann.

특별한 , 데이비드 레터먼의 레이트 쇼에서의 그들의 공연 진행자를 완전히 매료시켰다.

On that particular day, their performance on the "Late Show with David Letterman" left the host utterly captivated.

"당신이 가진 전부 받겠소!"라고 레터먼이 열광하며 말했고, 이는 DIY 밴드를 진정한 바이럴 명성으로 끌어올렸다.

"I'll take all of that you got!" Letterman enthused, catapulting the DIY outfit into genuine viral fame.

레터먼의 쇼에 출연했을 당시, 밴드는 전환기에 있었습니다.”라고 베이시스트 윌리엄 캐션이 말했다.

At the time we played Letterman, the band was in a transitional phase,” remarked bassist William Cashion.

인디 레이블인 4AD 레코드와 계약하고, 매니지먼트를 고용했으며, 심야 TV 프로그램 출연을 약속받았지만, 그들은 그것이 실제로 실현될 것이라고 전혀 예상하지 못했다.

Having signed with the larger independent label 4AD Records, enlisted management, and been promised a late-night television slot, they never anticipated it would come to fruition.

우리 팀이 이렇게 말했어요. ‘팬들과 친구들, 가족에게는 반향을 일으키겠지만, 영향을 미치기는 어려울 거야. 이런 기회는 예전만큼의 무게를 지니지 않아.’라고요.”라고 그는 회상한다.

Our team informed us, ‘It will resonate with your fans, friends, and family, but it’s unlikely to make a significant impact. These opportunities no longer carry the weight they once did,’” he recalls.

그러나 그것은 사실이 아닌 것으로 드러났다.

That, however, proved not to be the case.

처음에 우리를 거절했던 모든 페스티벌이 갑자기 우리가 공연하기를 원했어요.

Every festival that had initially rejected us suddenly wanted us to perform.

순간 이후 모든 것이 바뀌었죠,”라고 그는 말했다.

Everything shifted after that moment,” he said.

그것은 의심할 여지없이 전환점이었으며, 밴드에게 훨씬 가시성을 제공했다.”

It was unquestionably a pivotal juncture and afforded the band considerably greater visibility.”

심야 토크쇼 출연 기회의 부족은 인디 밴드들에게 특히 가혹하게 작용한다퓨처 아일랜즈처럼 그러한 노출로부터 가장 이득을 얻을 있는 바로 연주자들에게 말이다.

A scarcity of late-night venues hits independent acts especially hardthe very performers who stand to gain the most from such exposure, much like Future Islands.

CBS, NBC, ABC의 대표자들은 기자들의 문의에 응답하기를 거부했다.

Representatives for CBS, NBC, and ABC declined to respond to Reporters’ inquiries.

홍보 회사 오리엘의 공동 설립자 클로이 월시 무대 뒤에서 일하는 음악 부킹 담당자들의 역할을 강조한다.

Chloë Walsh, co-founder of publicity firm The Oriel, highlights the role of the music bookers working behind the scenes.

그녀는 "물론, 그들은 세계에서 가장 규모의 공연들을 모두 예약해야 하지만, 그들이 직접 밀어주고 싶은 것들도 있다" 말한다.

Of course, they have to book all the biggest things in the world, but they also have things that they want to champion,” she remarks.

가능한 슬롯이 줄어들면서, 신진 아티스트들은 점점 희소해지는 기회를 두고 기존의 유명 인사들과 경쟁하게 된다.

With fewer slots available, emerging artists find themselves competing against established names for increasingly scarce opportunities.

그러나 발견으로 이어지는 대안적 경로들은 여전히 존재한다.

Yet alternative pathways to discovery remain.

우리의 노래 공연 그렇게 반향을 얻은 점에서 우리는 다소 이례적인 존재입니다,”라고 캐션이 말한다.

“We’re somewhat of an anomaly in that our song and that performance gained such traction,” says Cashion.

하지만 우리는 다른 밴드들이 TikTok 등에서 바이럴 순간을 겪는 것을 목격해 왔습니다.”

Yet we’ve observed other bands experiencing viral moments on TikTok and the like.”

온라인에서 성공의 비결을 찾아낸 아티스트들의 사례는 무수히 많다: 싱어송라이터 지지 페레즈의 경력 TikTok 히트곡세일러 으로 시작되었고, 맬컴 토드 역시 몇몇 바이럴 트랙 덕분에 컬럼비아 레코드와의 메이저 레이블 계약을 따낼 있었다.

There are countless examples of artists cracking the code online: Singer-songwriter Gigi Perez’s career was launched by the TikTok hit “Sailor Song,” just as Malcolm Todd’s was boosted by a few viral tracks, earning him a major label deal with Columbia Records.

인디 밴드 비치 버니는 팬데믹 직전 프롬 으로 펑키한 사운드가 바이럴을 타면서 키멜과 팰런의 쇼에 출연하는 성과를 거두었다.

Indie band Beach Bunny saw their punky-pop go viral with “Prom Queen” just before the pandemic, leading to performances on Kimmel and Fallon.

기성 아티스트들조차 재발견의 새로운 물결을 누리고 있다: 베스트 코스트의 베서니 코센티노가 피처링한 위저의 2010년대 파워팝 트랙 ' 어웨이' 최근 TikTok에서 널리 퍼지며, 아티스트 모두에게 Spotify에서 선두적인 트랙으로 부상했다.

Even established artists are enjoying renewed waves of discovery: Weezer’s 2010s power-pop track “Go Away,” featuring Best Coast’s Bethany Cosentino, recently circulated widely on TikTok and emerged as a leading track for both on Spotify.

"앨범 주기의 많은 측면이 어떤 의미에서 숏폼 콘텐츠로 대체된 같습니다," 비치 버니의 가수 릴리 트리필리오가 설명했다.

"It seems as though many aspects of the album cycle have, in a sense, been replaced by short-form content," Beach Bunny singer Lili Trifilio explained.

"그리고 그것은 실망스러운 일입니다, 왜냐하면 심야 텔레비전은 음악가들에게 중요한 서비스이기 때문입니다.

"And it is disappointing, because late-night television is a major service to musicians.

당신은 아티스트들이 새로운 팬들에게 다가가도록 돕고 있습니다."

You are helping artists reach new fans."

그녀는 이제 홍보의 부담 상당 부분 아티스트에게 지워지며, 그들은 TikTok과 같은 플랫폼을 위해 사실상 자신의 심야 TV 코너를 직접 제작해야 한다고 덧붙였다.

She added that much of the burden of promotion now falls on artists, who must effectively produce their own late-night television segments for platforms like TikTok.

그녀의 견해로는, 30초에서 1분 분량의 자체 제작 클립들은 정교하고 전통적인 미디어 출연만큼의 무게감을 지니지 못한다.

In her view, these self-produced clips of thirty seconds to a minute do not carry the same weight as more polished, traditional media appearances.

미디어 환경은 끊임없이 변화하는 상태에 있다.

The media landscape is in a state of perpetual flux.

때로는 그것이 음악에 유리하게 작용하고, 다른 때에는 해가 되기도 한다라고 월시는 말한다.

At times, that proves advantageous for music, and at other times, detrimental,” says Walsh.

현재 놀랍도록 혁신적인 작업을 만들어내는 신진 창작자 세대 전체가 존재한다.

“There is currently a whole generation of emerging creators producing remarkably innovative work.

다양한 기회가 나타나기를 바라며, 이상 네트워크에 의존하지 않게 되기를 희망한다.”

It is to be hoped that a greater array of opportunities will present themselves, and that we will no longer be dependent on the networks.”

그녀는 온라인 음악 퀴즈 시리즈인 트랙 스타(애스터리스크)” 라이브 공연을 개최하는 방향으로 확장된 점과, 리세스 테라피 줄리언 샤피로-바넘이 라이브 공연을 선보이는 심야 유튜브 프로그램 아웃사이드 투나잇 시작한 점을 강조한다.

She highlights “Track Star(asterisk),” the online music trivia series, which has expanded to host live performances, and Julian Shapiro-Barnum of “Recess Therapy,” who has launched a late-night YouTube program, “Outside Tonight,” featuring live acts.

샤피로-바넘은 "아웃사이드 투나잇" 필요에 의해 탄생했다고 말한다.

Shapiro-Barnum says “Outside Tonight” was born out of necessity.

"우리는 엔터테인먼트 산업에 진출하기가 어렵다는 것을 알고 있습니다.

“We know that the entertainment industry is hard to break into.

그래서 디지털 미디어의 가장 멋진 점은 장벽을 우회했다는 것입니다,"라고 그는 말한다.

And so, what’s been so cool about digital media is that it’s circumvented that,” he says.

그의 지침이 질문 "심야 토크쇼를 어떻게 하면 다르게 있을까?"였다.

His guiding question was, “How can we do late night, but different?”

프로그램은 전통적인 스튜디오 형식을 우회하여 야외 환경에서 펼쳐진다.

The program unfolds in an outdoor setting, circumventing the conventional studio format.

음악적 큐레이션은 인디 아티스트 쪽으로 기울어 있으며, 최근 게스트로는 래퍼 에릭 아키텍트, 인디 솔로 아티스트 애니 디루소, 그리고 멀티 악기 연주자이자 실험주의자인 엘레인이 포함된다.

Its musical curation leans toward independent acts, with recent guests including rapper Erick the Architect, indie rock soloist Annie DiRusso, and the multi-instrumentalist and experimentalist L’Rain.

음악을 쇼의 버전은 없었다 그는 말한다.

There was no iteration of the show that omitted music,” he remarks.

나에게 그것은 없어서는 것으로 느껴진다.”

For me, it feels indispensable.”

비치 버니는 '아웃사이드 투나잇' 회차에서 헤드라이너로 무대에 올랐다.

Beach Bunny took the stage as the headlining act for the inaugural installment of “Outside Tonight.”

영향력 있는 인사들이여기 제가 발견한 공백이 있습니다. 심야 프로그램이 변방으로 밀려났습니다. 우리는 그것을 활성화해야 하며, 저는 해결책을 찾기로 결심했습니다라고 인정하는 것을 목격하는 것은 정말로 고무적입니다,”라고 트리필리오는 말했다.

It’s truly inspiring to witness individuals who are movers and shakers acknowledge, ‘Here’s a gap I’ve identified. Late-night programming has been relegated to the sidelines. We need to revitalize it, and I’m determined to find a solution,’” Trifilio remarked.

저는 이것이 다른 이들이 기회에 부응하도록 동기를 부여할 것이라고 확신합니다.”

“I trust that this will motivate others to rise to the occasion.”

그녀는 이를 단편 콘텐츠 우선시하는 데서 벗어난, 보다 광범위한 유튜브 르네상스 일부로 인식한다.

She perceives it as part of a broader YouTube renaissance, moving away from prioritizing short-form content.

그녀는 관객들이 길고 심층적인 콘텐츠를 갈망하는 것으로 보인다고 관찰한다.

She observes that audiences appear to be craving more extended, in-depth content.

전통적인 심야 TV 프로그램에서 아티스트들은 귀중한 노출을 얻지만, 그러한 가시성이 반드시 판매량의 상응하는 급증으로 이어지지는 않는다.

In traditional late-night television slots, artists gain valuable exposure—yet this visibility does not necessarily translate into a corresponding surge in sales.

이상적으로는, 그와 동일한 역학이 신흥 디지털 플랫폼들에도 확장되기를 바란다.

Ideally, that same dynamic will extend to these emerging digital platforms.

"그것은 투어를 위한 쇼케이스이며, 실제로 아티스트들이 돈을 버는 곳이 바로 거기입니다,"라고 월시는 말한다.

"It's a showcase for touring, and that's really where artists make their money," says Walsh.

"사람들은 종종 '심야 TV 쇼에 출연한다고 해서 실제로 도움이 되지는 않는다' 말합니다."

"People often say, 'Being on a late-night TV show doesn't really give you a boost.'"

그들은 판매량만 바라보지, 미니애폴리스의 프로모터가 '세상에, 그거 원해'라고 생각하거나 라디오 플레이리스트 디렉터가 '정말 환상적이야, 곡을 추가해야겠어'라고 말하는 상황은 고려하지 않습니다."

They're looking at sales, not at a promoter in Minneapolis thinking, 'Oh my god, I want that,' or a radio playlist director saying, 'That was fantastic, we should add that.'"

"아웃사이드 투나잇에 출연한 모든 음악 게스트 모든 스태프, 그리고 모든 관객 음악을 멈출 없이 듣고 있다" 샤피로-바넘은 말한다.

"Every musical guest who's been on 'Outside Tonight,' every crew member, and every audience member has been unable to stop listening," says Shapiro-Barnum.

"실시간으로 그것이 퍼져나가며 모든 팬들을 만들어낸다.

"In real time, it spreads and creates all these fans.

그래서 온라인에서도 그런 일이 일어날 것이라고 상상해야 한다."

So, I have to imagine that happens online as well."

그러나 많은 이들에게 심야 TV 프로그램 출연은 여전히 성공적인 홍보 투어의 궁극적인 기준으로 남아 있다.

Yet for many, securing a late-night television slot remains the ultimate benchmark of a successful press tour.

"많은 이들, 특히 미국 전역의 클럽 공연을 소화하러 오는, 종종 헤드라이너조차 되지 못하는 해외 아티스트들에게 '지미 키멜' 출연하는 자리를 확보하는 우리가 성공했다는 느낌을 주죠,"라고 월시는 말한다.

"For many—especially international artists who come to grind through club dates across the U.S., often without even headliningsecuring a slot on 'Jimmy Kimmel' feels like we've made it," says Walsh.

"모든 노력의 결실 정당화되었습니다."

"Every ounce of effort was justified."

그리고 그것은 기념비적인 일입니다."

And that's monumental."

August 5th, 2026

Trending Articles

존 스튜어트, 퍼스트 리스폰더들에 대한 지속적인 자선 후원에 관하여

존 스튜어트, 퍼스트 리스폰더들에 대한 지속적인 자선 후원에 관하여

Jon Stewart on His Continued Philanthropic Backing of First Responders

C1Sep 18
토니상과 그래미상을 수상한 ‘스프링 어웨이크닝’의 작곡가이자 팝 스타인 던컨 셰이크가 56세의 나이로 사망했다

토니상과 그래미상을 수상한 ‘스프링 어웨이크닝’의 작곡가이자 팝 스타인 던컨 셰이크가 56세의 나이로 사망했다

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
판사, 케네디 센터의 주요 변경 사항에 대해 30일 사전 통지 의무화

판사, 케네디 센터의 주요 변경 사항에 대해 30일 사전 통지 의무화

Judge mandates 30-day notice for Kennedy Center major changes

C1Sep 17
LA에서의 찬사를 뒤로하고, 지휘자 구스타보 두다멜이 뉴욕에 도전하다

LA에서의 찬사를 뒤로하고, 지휘자 구스타보 두다멜이 뉴욕에 도전하다

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
'더 피트'는 '위도우스 베이'가 에미상에서 대규모 석권을 위협하는 가운데 연속 수상을 노린다

'더 피트'는 '위도우스 베이'가 에미상에서 대규모 석권을 위협하는 가운데 연속 수상을 노린다

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
밥 매키, 셰어와 메릴린을 스타일링하고 70년대 글래머를 정의한 스타들의 디자이너, 87세로 별세

밥 매키, 셰어와 메릴린을 스타일링하고 70년대 글래머를 정의한 스타들의 디자이너, 87세로 별세

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
영화 리뷰: ‘프랙티컬 매직 2’는 원래의 마법서에 충실했어야 했다

영화 리뷰: ‘프랙티컬 매직 2’는 원래의 마법서에 충실했어야 했다

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
일론 머스크 다큐멘터리와 페넬로페 크루스-하비에르 바르뎀 스릴러가 베네치아에서 초연된다.

일론 머스크 다큐멘터리와 페넬로페 크루스-하비에르 바르뎀 스릴러가 베네치아에서 초연된다.

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
배심원단, 1996년 랩 아이콘 투팍 샤커 살해 사건에서 남성에게 1급 살인죄를 선고하다

배심원단, 1996년 랩 아이콘 투팍 샤커 살해 사건에서 남성에게 1급 살인죄를 선고하다

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1
언론인들은 한 세기 동안 자발적 윤리 강령을 준수해 왔다. 이제 편집자들은 이를 AI 시대에 맞춰 재정비하고 있다.

언론인들은 한 세기 동안 자발적 윤리 강령을 준수해 왔다. 이제 편집자들은 이를 AI 시대에 맞춰 재정비하고 있다.

Journalists have followed a voluntary ethics code for a century. Editors are now rebooting it for the AI era.

C1Sep 1