Loading your language..
Brent crude fell below $98 a barrel, while Wall Street still hovered near record highs.

Brent crude fell below $98 a barrel, while Wall Street still hovered near record highs.

C1🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

September 22nd, 2026

Brent crude fell below $98 a barrel, while Wall Street still hovered near record highs.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Tuesday, global markets displayed a relatively steady posture, while Wall Street lingered near its historic highs.

周二,全球市场呈现出相对平稳的态势,华尔街则维持在历史高点附近徘徊。

The S&P 500 slipped 0.1%, leaving it 0.5% below the record high it set last month.

标准普尔500指数下跌0.1%,较上月创下的历史高点低0.5%。

As of 11:45 a.m. Eastern Time, the Dow Jones Industrial Average had fallen 295 points, or 0.5%, while the Nasdaq Composite had risen 0.3%, setting another record of its own.

截至美国东部时间上午11:45,道琼斯工业平均指数下跌295点,跌幅0.5%,而纳斯达克综合指数则上涨0.3%,再创自身纪录。

Stock markets rose at one point in early trading, when the price of Brent crude briefly fell below the $98-per-barrel mark.

股市早盘一度上扬,彼时布伦特原油每桶价格曾短暂跌破98美元关口。

However, oil prices subsequently narrowed their losses, with Brent crude last quoted at $100.23 a barrel.

然而油价其后逐步收窄跌幅,布伦特原油最新报价为每桶100.23美元。

Although this price is below the nearly 110 dollars briefly reached last week, it remains significantly higher than the 72 dollars seen before the war with Iran began.

这一价格虽低于上周一度触及的近110美元,却仍显著高于与伊朗开战前的72美元。

Because it is still unclear when the war will allow crude oil to flow freely once again from the Middle East to customers around the world, oil prices remain volatile.

由于战争何时才能让原油重新自由地从中东流向全球客户尚不明朗,油价始终处于波动之中。

As oil prices fell, Wall Street edged ever closer to its historic peak.

伴随油价下挫,华尔街正步步逼近其历史峰值。

On Wall Street, AutoZone's shares rose 6% after the retailer reported quarterly profits that beat analysts' expectations, even though its revenue fell short.

在华尔街,AutoZone股价上涨6%,此前这家零售商公布的最近一个季度利润强于分析师预期,尽管营收未达标。

Chief Executive Phil Daniele said the auto-parts seller faced a "difficult sales environment" in the first two months of the quarter, but conditions improved afterward, adding, "We feel we are well positioned for sales growth in the coming fiscal year."

首席执行官Phil Daniele表示,这家汽车零部件销售商在本季度头两个月面临“艰难的销售环境”,但之后有所改善,“我们感觉在即将到来的财年中,我们在销售增长方面处于有利位置”。

Thor Industries, which sells recreational vehicles, was in an even gloomier mood.

销售休闲车的Thor Industries则情绪更为低迷。

Chief Executive Bob Martin said expensive fuel, high interest rates and still-elevated inflation were squeezing customers' budgets, and that in the most recent fiscal year the business "never reached the inflection point that many in the industry had expected."

首席执行官Bob Martin表示,昂贵的燃料、高利率以及仍然高企的通胀正在挤压客户的预算,业务在最近一个财年“从未达到业内许多人预期的拐点”。

Nevertheless, the company's share price still climbed 3.7%, buoyed by its latest quarterly profit performance, which surpassed analysts' expectations.

尽管如此,该公司股价仍攀升3.7%,这得益于其最近一个季度的利润表现超出分析师预期。

Such robust earnings reports are one of the main reasons why the US stock market has still edged toward record highs, despite elevated oil prices and concerns over whether AI-sector stocks have risen too far.

此类强劲的利润报告,是美国股市在油价高企、以及人工智能行业股票是否涨得过高的担忧中仍逼近历史高位的主要原因之一。

A large number of companies are about to bring the earnings season for the third quarter of this year, which ends in September, to a close.

众多企业即将为以9月收官的本年度第三季度业绩期画上句号。

According to FactSet data, analysts expect that the overall profits of companies in the S&P 500 index will achieve a year-on-year growth of nearly 29% for the quarter.

FactSet数据显示,分析师预计,标普500指数成分股公司该季度整体利润将实现近29%的同比增长。

If this forecast comes true, the index will achieve profit growth of more than 25% for the third consecutive quarter.

如果这一预测成真,该指数将连续第三个季度实现超过25%的利润增长。

Over the long term, share prices tend to follow the trajectory of corporate profits.

从长期来看,股价往往追随企业利润的走势。

Shares of US-listed On Holding surged 10.7% after the Swiss athletic footwear and apparel company announced its financial targets for the coming years.

在美国上市的On Holding股价大涨10.7%,此前这家瑞士运动鞋和运动服饰公司公布了未来几年的财务目标。

The company also approved a plan to buy back up to $1 billion worth of shares by 2029.

该公司还批准了一项计划,拟在2029年前回购最多10亿美元股票。

Such buybacks return cash directly to investors and enhance the company's per-share performance.

此类回购将现金直接返还给投资者,并提升公司的每股表现。

Among the decliners on Wall Street were shares of several oil and gas companies, which were dragged down by falling crude prices.

华尔街下跌的一方包括多家石油和天然气行业公司的股票,它们因原油价格下跌而受挫。

ConocoPhillips fell 0.5%.

康菲石油下跌0.5%。

Bank stocks also declined, extending the weak trend that has persisted since last week.

银行股也出现下跌,延续了自上周以来的疲软走势。

At that time, the Federal Reserve raised its controlled overnight rate for the first time in three years.

当时,美联储三年来首次上调其控制的隔夜利率。

When the spread between short-term and long-term interest rates narrows, banks come under pressure, since their profits depend precisely on this spread.

当短期利率与长期利率之间的利差收窄时,银行便会面临压力,因为它们的盈利正是依赖这一利差。

JPMorgan Chase fell 3.8%, making it one of the most significant drags on the S&P 500 index.

摩根大通下挫3.8%,成为标普500指数中拖累最为显著的个股之一。

In the bond market, the gap between short-term and long-term yields showed little change, with the 10-year U.S. Treasury yield edging up to 4.97% from 4.96% late Monday.

债券市场中,短期与长期收益率之间的差距变化不大,10年期美国国债收益率从周一晚些时候的4.96%微升至4.97%。

Like oil prices, this yield remains far above the 3.97% seen before the war with Iran.

与油价一样,该收益率仍远高于与伊朗开战前的3.97%。

In overseas stock markets, share indices in most parts of Europe and Asia trended upward.

在海外股市方面,欧洲与亚洲多数地区的股指均呈上扬态势。

However, London's FTSE 100 index bucked the trend, falling 0.3% and standing out as an exception.

然而,伦敦富时100指数却逆势而行,下挫0.3%,成为其中的一个例外。

Hong Kong stocks rose 0.2% and Shanghai stocks gained 0.1% after Alibaba unveiled new artificial intelligence chip technology, including what it describes as China's most powerful AI chip.

香港股市上涨0.2%,上海股市上涨0.1%,此前阿里巴巴发布了新的人工智能芯片技术,包括其称是中国最强AI芯片的产品。

This comes just days before a meeting between Chinese and American leaders, at which the contest for leadership in AI technology is expected to be a central topic.

这距离中美领导人会晤仅有几天,而争夺人工智能技术领先地位预计将是此次会晤的主要议题。

September 22nd, 2026

Trending Articles

Republicans pin hopes on farmers' votes, costly harvest season sparks concerns, Trump heads to Kansas

Republicans pin hopes on farmers' votes, costly harvest season sparks concerns, Trump heads to Kansas

共和党寄望农民选票,昂贵收获季引发担忧,特朗普前往堪萨斯

C1Oct 19
Musk promised to give "every child in America" a share in his company SpaceX.

Musk promised to give "every child in America" a share in his company SpaceX.

马斯克承诺向“美国每个孩子”赠送其SpaceX公司的一份股份

C1Oct 19
China's economy accelerated in July-September, driven by strong exports.

China's economy accelerated in July-September, driven by strong exports.

中国7-9月经济在出口强劲带动下加速增长

C1Oct 19
AI stocks drive Wall Street rebound, European markets fall amid protests

AI stocks drive Wall Street rebound, European markets fall amid protests

AI股推动华尔街反弹,欧洲市场因抗议下跌

C1Oct 19
US stocks hover near record highs as Wall Street trading closes mixed

US stocks hover near record highs as Wall Street trading closes mixed

美股徘徊于历史高点附近,华尔街交易涨跌互现

C1Oct 12
From "Freeing Your Hands" to "Freeing Your Eyes": How General Motors Achieves Autonomous Driving Through Simulation

From "Freeing Your Hands" to "Freeing Your Eyes": How General Motors Achieves Autonomous Driving Through Simulation

从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车如何借助模拟实现自动驾驶

C1Oct 12
The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and companies involved in drone and missile components.

The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and companies involved in drone and missile components.

欧盟制裁近1600名涉无人机与导弹部件的俄罗斯个人及公司

C1Oct 12
Two American economists win the Nobel Prize for research on managing economic shocks

Two American economists win the Nobel Prize for research on managing economic shocks

两名美国经济学家因研究经济冲击管理而获诺贝尔奖

C1Oct 12
Inflation data boosts the market, Wall Street is expected to close September with a modest gain.

Inflation data boosts the market, Wall Street is expected to close September with a modest gain.

通胀数据提振市场,华尔街9月收官有望小幅收涨

C1Sep 30
Trump to announce $54 billion South Korean investment in Alaska as state's Senate race heats up

Trump to announce $54 billion South Korean investment in Alaska as state's Senate race heats up

特朗普将在阿拉斯加宣布韩国540亿美元投资,该州参议院选情白热化

C1Sep 30