Home
Business
日本の中央銀行は主要な政策金利を1.25%に引き上...

日本の中央銀行は主要な政策金利を1.25%に引き上げ、これは31年ぶりの高さとなった。

B2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 18th, 2026

日本の中央銀行は主要な政策金利を1.25%に引き上げ、これは31年ぶりの高さとなった。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

日本の中央銀行は金曜日、政策金利を1.0%から1.25%に引き上げました。

Japan’s central bank raised its benchmark interest rate to 1.25% from 1.0% on Friday.

これは31年ぶりの高い水準です。

That is the highest level in 31 years.

日本銀行は、何十年も金利をゼロ近くかゼロ以下に保ってきました。その後、金融政策を正常化しようとしています。

The Bank of Japan has been trying to normalize monetary policy after decades of keeping rates near or below zero.

これらの低金利は、デフレに対抗して借り入れと支出を促すためのものでした。

Those low rates were meant to encourage borrowing and spending against deflation.

無担保コール翌日物金利という短期金利の引き上げは、2日間の政策委員会の会合の後で予想されていました。

The increase in the uncollateralized overnight call rate, a short-term rate, was expected after the two-day policy board meeting.

日本銀行の植田和男総裁は、この決定はイランでの戦争、人工知能への需要の高まり、為替の動きなどのリスクを考慮したと述べました。

Bank of Japan Gov. Kazuo Ueda said the decision considered risks such as the war in Iran, growing demand for artificial intelligence, and currency moves.

同総裁は記者団に対し、日本経済は徐々に回復しており、インフレ率は2%の目標に近づいていると語りました。

He told reporters the Japanese economy is recovering gradually and inflation is close to the 2% target.

植田総裁によると、9人の委員のうち2人が日本の成長の強さへの懸念を理由に反対しました。

Two of the nine board members dissented, citing concerns about the strength of Japan’s growth, according to Ueda.

アナリストは、今年後半か来年初めにさらなる利上げの可能性があると述べている。

Analysts have said another increase is possible later this year or early next year.

植田は、物価上昇が安定しているかどうかを見るにはもっと時間が必要だと強調した。

Ueda stressed that more time is needed to see if price rises stay stable.

同氏は、賃金の伸びやその他のリスクを注視する必要があると述べた。

He said wage growth and other risks must be watched.

米国連邦準備制度理事会も今週、主要金利を引き上げた。2023年以来の利上げで、なかなか下がらない高いインフレに対抗するためだ。

The U.S. Federal Reserve also raised its key rate this week, its first increase since 2023, to fight stubbornly high inflation.

米国は、円安への懸念から、日本に利上げを迫ってきた。

The U.S. has pressured Japan to raise rates over concerns about the weakening yen.

両国は最近、円を支えるために協調介入を行った。

The two nations recently intervened together to support the yen.

日本銀行の動きにもかかわらず、ドルは強くなり、一時157円を超えました。

Despite the Bank of Japan’s move, the dollar strengthened, briefly reaching above 157 yen.

今年の初めには160円を超えていました。

It had reached above 160 yen earlier this year.

日本のインフレは今、目標の2%程度です。しかし、特にガスや石油関連の製品で、値上がりがひどすぎると不満を言う消費者もいます。

Japan’s inflation is now about the 2% target, though some consumers complain that price surges are too much, especially for gas and oil-related products.

S&Pグローバル・マーケット・インテリジェンスのエコノミスト、田口はるみ氏は、原油価格が高いため、日本銀行は遅かれ早かれ再び利上げすると予想されると述べました。

Economist Harumi Taguchi of S&P Global Market Intelligence said that with crude oil prices elevated, the Bank of Japan is expected to raise rates again sooner rather than later.

これは、消費者物価の上昇が基調的なインフレを超えるリスクを抑えるでしょう。

This would limit the risk that consumer inflation exceeds underlying inflation.

彼女はさらに、金利の上昇は、中小企業の借入コストの増加や住宅ローンの上昇を通じて、経済の重しになる可能性があると付け加えました。

She added that higher rates may weigh on the economy through heavier borrowing costs for small and medium-sized enterprises and higher mortgages.

アナリストはまた、高市早苗首相の政府が約束した積極的な財政支出を心配しています。減税や防衛投資などです。すでに国の借金が膨らんでいるからです。

Analysts are also worried about aggressive public spending promised by Prime Minister Sanae Takaichi’s government, such as tax cuts and defense investments, when public debt is already ballooning.