Loading your language..
President Trump says he will ban CNN, MS NOW, and Politico from the White House, targeting further news organizations

President Trump says he will ban CNN, MS NOW, and Politico from the White House, targeting further news organizations

C1🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 18th, 2026

President Trump says he will ban CNN, MS NOW, and Politico from the White House, targeting further news organizations

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Friday, President Donald Trump stated that he would bar CNN, MS NOW, and Politico from the White House, citing coverage he deems unfavourable and "fake news", and further threatened that similar media bans could follow.

ドナルド・トランプ大統領は金曜日自身が不利と見なす報道「フェイクニュース」を理由にCNN、MS NOW、ポリティコのホワイトハウスへの立ち入りを禁止すると述べ、さらに同様のメディア禁止措置が続く可能性があると脅した

This is the latest blow in an increasingly aggressive response to coverage the president considers unfavourable.

これは大統領が不利と見なす報道に対するますます攻撃的な対応の最新の一撃である

Like many of the other clashes between President Trump and the presssome of which are being fought out in courtthis one, too, could have implications for the First Amendment.

他の多くのトランプ大統領報道機関との対立と同様に――その一部は法廷で争われている――今回も憲法修正第1条に関わる影響を及ぼす可能性がある

On his social media site, the President posted that, effective immediately, he was banning CNN, MS NOW, and Politico from the White House "as a result of always 'reporting' 'fake news.'"

大統領は自身のソーシャルメディアサイトに即時発効をもってCNN、MS NOW、ポリティコを常に『フェイクニュース』を『報道』してきた結果として、ホワイトハウスから禁止する」と投稿した

A few minutes later, speaking at an event in the Oval Office, President Trump was asked to explain the statement.

その数分後大統領執務室でのイベントに際して発言したトランプ大統領はこの声明について説明を求められた

"It's because they are fake news," he said.

彼らはフェイクニュースだからだ」と彼は述べた

"One grows weary of reading and watching fake news.

フェイクニュースを読み見るのには辟易させられる

If you tune in to CNN, it is simply fake.

CNNを視聴すればそれはただのフェイクだ

That is why its ratings are so poor.

ゆえに視聴率が芳しくないのだ

If you tune in to MS NOW... it's fake news."

MS NOWを視聴すればフェイクニュースだ

"And if you turn your attention to Politico... the articles they've written are fake.

そしてポリティコに目を向ければ彼らの書いた記事はフェイクである

That's why there's such a wealth of news outlets, and others may join in too, and they might even improve," he said.

ゆえにニュースは数多く存在しさらに他も加わるかもしれないし、彼らは改善し得るかもしれないと彼は述べた

"But honest news is indispensable for our country."

しかし我が国には誠実なニュースが不可欠だ

CNN condemned the measure and stated that it supported the White House team and its "fair and accurate reporting."

CNNはこの措置を非難し、ホワイトハウスチームとその「公正かつ正確な報道」を支持すると述べた。

In a statement posted on X, it said, "Under the US Constitution, we have the right to report the news without obstruction or interference from the government," and added, "If the ban threatened by President Trump is carried out, it would constitute an unlawful attack on this fundamental and constitutionally protected right."

Xへの投稿による声明で、「米国憲法の下では、我々には政府からの妨害や干渉を受けることなく報道を行う権利がある」と述べ、「トランプ大統領が脅した禁止措置が実行されれば、それはこの基本的かつ憲法で保護された権利に対する違法な攻撃となるだろう」と付け加えた。

Politico stated, "We will continue to report fairly on this White House and future administrations.

ポリティコは当ホワイトハウスおよび将来の政権についても、引き続き公正に報道する

We will vigorously defend against any attempt to restrict the rights of the First Amendment."

我々は憲法修正第1条の権利制限しようとするいかなる試みに対しても力強く擁護する」と述べた。

MS NOW did not immediately respond to an email inquiry about the ban.

MS NOWは禁止措置についての問い合わせメールすぐには返答しなかった。

During his second term, President Trump and his administration have punished certain media outlets through legal action and regulatory measures, steadily escalating their countermeasures.

第2期においてトランプ大統領とその政権は特定のメディアを司法の場および規制措置を通じて罰し対抗措置を強めてきた

Furthermore, President Trump has attacked individual journalists, either in person or on social media, at times in strikingly personal terms.

さらにトランプ大統領は個々の記者を直接またはソーシャルメディア上で時に驚くほど個人的な表現で非難してきた

This move follows last year's decision to bar reporters from the Oval Office, Air Force One, and other events in retaliation for news organisations' refusal to comply with the president over the renaming of the Gulf of Mexico.

この動きは昨年報道機関がメキシコ湾の名称変更をめぐって大統領に従わなかったことへの報復として、記者たちを大統領執務室エアフォースワンその他のイベントから排除する決定に続くものである。

Reporters had said that, where appropriate, they would note that President Trump had ordered the gulf to be renamed the "Gulf of America".

記者たちは適切な場合にはトランプ大統領が「アメリカ湾」への改名を命じたことを記すと述べていた。

The journalists filed a lawsuit, and the dispute is still ongoing.

記者たちは訴訟を提起し現在も係争が続いている。

Since returning to power, President Trump has taken further legal action against a diverse range of news organisations, including The New York Times, The Wall Street Journal, and the BBC.

政権に復帰して以来トランプ大統領はニューヨーク・タイムズウォール・ストリート・ジャーナル、BBCをはじめとする多様な報道機関に対しさらなる法的措置を講じてきた

His administration is also involved in a long-running, smouldering conflict over the renewal of ABC's broadcasting licence.

彼の政権はまたABCの放送免許更新をめぐる長期にわたるくすぶり続ける対立にも関与している

President Trump's attempt to block CNN from entering the White House is particularly noteworthy.

CNNのホワイトハウス立ち入りを阻止しようとするトランプ大統領の試みは、とりわけ注目に値する。

This is because it could overturn the traditional five-network television pool that accompanies the president and tracks his every movea system intended to provide independent coverage of his actions and interactions for the American people who elected him and for the world.

なぜならそれは大統領に同行しその一挙手一投足を追跡する伝統的な5ネットワークテレビプールを覆す可能性があるからだ――これは彼を選出したアメリカ国民と世界のために彼の行動と交流に関する独立した報道を提供することを目的としている

This website is protected by reCAPTCHA as well as Google's Privacy Policy and Terms of Service.

本ウェブサイトはreCAPTCHAならびにGoogleのプライバシーポリシーおよび利用規約によって保護されております。

In an announcement made through social media, President Trump did not disclose any details regarding how the ban in question would be implemented.

ソーシャルメディアを通じての発表において、トランプ大統領は、当該禁止措置がいかなる形で実施されるかについて、その詳細を明らかにすることはなかった。

This occurred just before President Trump addressed reporters in the Oval Office as part of a healthcare-related event.

それはトランプ大統領が医療関連の催しの一環として大統領執務室で記者団に語りかける直前のことだった

Afterwards, he had the press pool accompany him to a meeting at a golf club in Virginia and to a dinner hosted by his own super PAC, and he was scheduled to spend the weekend at Camp Davidone of the few places where reporters do not follow him.

その後彼はプレスプールをバージニア州のゴルフクラブでの会合と自身のスーパーPAC主催の夕食会に同行させ、週末はキャンプ・デービッドで過ごす予定だった――記者たちが彼を追わない数少ない場所の一つである

President Trump wrote, "The media should not be allowed to continually write and report fiction and lies when covering the President of the United States, the Trump administration, or the United States."

トランプ大統領は、「メディアはアメリカ合衆国大統領トランプ政権またはアメリカ合衆国を報道する際に絶えず虚構と嘘を書いたり報道したりすることは許されるべきではないと書いた

"Other fake news media will follow."

他のフェイクニュースメディアも続く

At the event, President Trump repeatedly expressed his views on various media outlets.

イベントの場において、トランプ大統領は各種メディアに対する自らの所見を繰り返し述べた。

He stated, "The New York Times is utterly fake, and The Washington Post is deeply distasteful."

「ニューヨーク・タイムズは極めてフェイクであり、ワシントン・ポストは甚だ不快である」と彼は述べた。

A federal judge ruled that the government cannot punish journalists for their editorial decisions.

連邦判事は政府が編集上の判断に基づいて記者を罰することはできないと裁定した

However, an appeals court suspended most of the ruling while it hears the Trump administration's appeal.

しかし控訴裁判所はトランプ政権の上訴を審理する間裁定の大部分を停止した

Eighteen months later, the case is still being contested.

事件は18ヶ月後も係争中である

In the 1977 Sherrill v. Knight case, a federal appeals court ruled that although the White House is under no obligation to open its doors to the press, once it has established press facilities for accredited journalists, it cannot deny access to such a journalist on the grounds of the content of that journalist's reporting.

1977年のシェリル対ナイト事件で連邦控訴裁判所はホワイトハウスに報道機関へ門戸を開く義務はないものの資格を持つ記者のためにプレス施設を設けた以上、その記者の報道内容を理由にアクセスを拒否することはできない裁定した

The court ruled that any denial must serve a compelling governmental interest, and that the journalist must receive notice, an opportunity to respond, and a final written answer.

裁判所はいかなる拒否もやむにやまれぬ政府の利益に資するものでなければならず記者は通知応答の機会および書面による最終回答を受けなければならない判示した

September 18th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett to step down as Berkshire Hathaway chairman, next step in succession plan

Warren Buffett to step down as Berkshire Hathaway chairman, next step in succession plan

Warren Buffett to step down as Berkshire Hathaway chairman, next step in succession plan

C1Sep 18
The Bank of Japan raises its policy interest rate to 1.25%, the highest level in 31 years.

The Bank of Japan raises its policy interest rate to 1.25%, the highest level in 31 years.

日銀、政策金利を1.25%に引き上げ、31年ぶりの高水準に

C1Sep 18
Anthropic announced that its own model Claude is assisting in the development of a next-generation version.

Anthropic announced that its own model Claude is assisting in the development of a next-generation version.

Anthropic、自社モデルClaudeが次世代版の開発を支援していると発表

C1Sep 18
The reasons and implications behind the Fed's decision to raise interest rates now

The reasons and implications behind the Fed's decision to raise interest rates now

FRBが今、利上げに踏み切る理由とその意味

C1Sep 17
US stocks post biggest gain in six weeks amid falling oil prices and declining bond yields

US stocks post biggest gain in six weeks amid falling oil prices and declining bond yields

米国株、原油安と債券利回り低下で6週間ぶり最大の上昇

C1Sep 17
FRB raises key interest rate for first time in 3 years, defying Trump's demand for cuts

FRB raises key interest rate for first time in 3 years, defying Trump's demand for cuts

FRB raises key interest rate for first time in 3 years, defying Trump's demand for cuts

C1Sep 17
Unemployment insurance claims fell to 196,000, the lowest level since mid-July—layoffs remain subdued

Unemployment insurance claims fell to 196,000, the lowest level since mid-July—layoffs remain subdued

失業保険申請件数は19万6000件に減少、7月中旬以来の低水準—解雇は依然として低調

C1Sep 17
President Trump dismisses AI risks as a "hoax," asserting a "pathological conspiracy" surrounding AI and data centers

President Trump dismisses AI risks as a "hoax," asserting a "pathological conspiracy" surrounding AI and data centers

トランプ大統領、AIのリスクを「デマ」と一蹴し、AIとデータセンターを巡る「病的な陰謀」を主張

C1Sep 14
Supreme Court to Decide Whether to Hear Maine Lobstermen's Challenge to GPS Boat-Tracking Requirement

Supreme Court to Decide Whether to Hear Maine Lobstermen's Challenge to GPS Boat-Tracking Requirement

Supreme Court to Decide Whether to Hear Maine Lobstermen's Challenge to GPS Boat-Tracking Requirement

C1Sep 14