Loading your language..
AI stocks slid, oil pared early gains, while the rest of Wall Street held up better

AI stocks slid, oil pared early gains, while the rest of Wall Street held up better

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 14th, 2026

AI stocks slid, oil pared early gains, while the rest of Wall Street held up better

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Artificial intelligence stocks weakened broadly across the globe on Monday, following warnings from industry leaders that the pace of development urgently needs to be slowed for the sake of humanity's safety.

人工智慧類股週一於全球範圍內普遍走弱此前該行業領袖警告稱為人類安全計亟需放緩發展步伐

Meanwhile, oil prices surged once again, briefly driving the yield on 10-year US Treasuries up to 5%, marking the latest pressure point in the bond market.

與此同時油價再度跳漲曾短暫將10年期美國公債殖利率推升至5%,成為債券市場最新一個加壓里程碑

Although Wall Street was under considerable bearish pressure, the rally in a great many stocks outside AI helped to curb the broader market's decline; the midday retreat in oil prices had a similarly mitigating effect, leaving the S&P 500 down a mere 0.5%.

儘管華爾街承受諸多利空壓力,惟AI以外為數眾多的個股漲勢有助於遏抑大盤跌幅油價於午盤回落亦發揮了異曲同工之效標普500指數溫和下跌0.5%

Within that index, advancers actually outnumbered decliners.

該指數中上漲個股家數猶勝下跌者

The Dow Jones Industrial Average fell 152 points, a decline of 0.3%, while the Nasdaq Composite dropped 0.6%, having previously recovered the bulk of an early-session loss of 1.3%.

道瓊工業平均指數下挫152點跌幅達0.3%納斯達克綜合指數下跌0.6%此前該指數已收復早盤1.3%跌幅中的大部分失土

AI stocks have been under sustained pressure for quite some time, the reason being that the market harbors concerns that, amid the fervor surrounding the technology, their share prices have already risen excessively.

AI類股長期以來持續承壓箇中緣由在於市場憂心,在圍繞該技術的狂熱氛圍中其股價已然漲得過高。

Over the weekend, one of the most influential voices in the field, Anthropic CEO Dario Amodei, called for a deliberate global slowdown in AI development, a move that elevated this anxiety to an entirely new level.

週末該領域最具影響力的聲音之一Anthropic執行長達里奧·阿莫代伊呼籲刻意在全球範圍內放緩AI發展此舉使這份擔憂攀升至另一層級

He cited safety concerns, such as the risk that AI may, within six to twelve months, acquire the capacity to command swarms of agents and thereby seize control of the entire internet.

他援引安全隱憂,諸如AI或將於六至十二個月內具備統御代理集群、進而接管整個網際網路之能力此一風險。

At a time when calls are being made for a global economic slowdown, artificial intelligence stocks are mired in a downturn.

值此籲請全球經濟減速之際,人工智慧類股正陷於頹勢。

Nvidia's profits have soared on the strength of its chips, which power the training of AI models, yet its shares fell 3.4% and, given its enormous market capitalisation, it became the single biggest drag on the market.

輝達憑藉其晶片助力AI模型訓練利潤飆升,惟股價下挫3.4%因其龐大市值淪為市場最大拖累

Within SpaceX's revenue structure, the share contributed by AI-related business is far from negligible; after Elon Musk voiced his endorsement of Amodei's stance over the weekend, its share price promptly fell by 2%.

SpaceX的營收結構中人工智慧相關業務佔比不容小覷週末伊隆·馬斯克表態認同阿莫代伊的立場後,其股價應聲下挫2%

The Japanese giant SoftBank Group, being a major investor in OpenAI, saw its Tokyo-listed shares plunge 10.7% after OpenAI's Sam Altman likewise declared his support for the notion of slowing down.

日本巨擘軟銀集團身為OpenAI的主要投資方在OpenAI的薩姆·奧特曼同樣表態支持放緩理念之後其東京掛牌股價重挫10.7%

In an interview published in Fortune on Saturday, Altman further indicated that ChatGPT's parent company would most likely not list its shares on Wall Street until next year, a move that would delay the substantial cash returns that SoftBank and other early investors in OpenAI had anticipated.

奧特曼於週六刊載於《財富》的專訪中進一步指出ChatGPT之母公司極有可能俟至明年方於華爾街掛牌出售其股份此舉將令軟銀及OpenAI其他早期投資者原可望獲致之巨額現金收益為之延宕

In South Korea, the Kospi index fell by 3.3%, a decline attributable to the simultaneous slump of its two most influential constituent stocksSamsung Electronics and SK Hynix.

在韓國Kospi指數下挫3.3%箇中緣由在於其兩隻最具影響力的成分股——三星電子SK海力士——雙雙走跌

US President Donald Trump has played down the notion that his administration needs to scrutinise the development of AI, asserting that his concern lies rather in ceding his country's advantage over China in the global contest, and that prevailing in that contest would help address the risks arising from this cutting-edge technology.

美國總統唐納德·川普淡化了其政府有必要審視AI發展之論,聲稱他所憂心者,乃在於全球競逐中拱手讓出本國對中國之優勢,而一旦勝出,將有助於應對這項尖端技術所衍生的風險。

Notwithstanding the multitude of voices both within and beyond the AI industry urging restraint in order to safeguard humanity, Trump declared on Monday via his social network that the sole guardrail AI requires is "a powerful and intelligent (high IQ!) president, and America has such a personindeed, plenty of them!"

儘管AI行業內外諸多聲音籲請放緩以護持人類川普週一於其社交網路上表示,AI唯一所需的護欄「是一位強大且聰明高智商!)的總統而美國擁有這樣的人而且多得是!」

What mitigated Wall Street's Monday sell-off was a handful of software companies, which had previously been battered by market fears that AI-driven competitors would erode their business.

緩解華爾街週一跌勢的,是數家軟體公司;這些企業此前因市場憂慮AI驅動的競爭對手將侵蝕其業務而遭遇重挫。

Intuit, the parent company of TurboTax and QuickBooks, climbed 5.5%; Autodesk, whose software is relied upon by designers, surged 7.8%; and Adobe also rose 5.3%.

TurboTax與QuickBooks之母公司Intuit攀升5.5%;旗下軟體為設計師所倚重之Autodesk則勁揚7.8%,Adobe亦上漲5.3%。

Taking a broader view, the S&P 500 declined 37.00 points to close at 7,619.98; the Dow Jones Industrial Average slipped 152.09 points to 54,421.20; and the Nasdaq Composite fell back 146.62 points to 26,186.41.

綜觀全局標普500指數下挫37.00點收報7,619.98點道瓊工業平均指數滑落152.09點,至54,421.20點納斯達克綜合指數回落146.62點,報26,186.41點

Meanwhile, the protracted continuation of the war in the Middle East has placed increasingly severe strain on the global flow of crude oil, and oil prices duly continued to climb in response.

與此同時中東戰事持續延宕,對全球原油流通構成日益嚴峻之擠壓油價應聲續揚

The price of Brent crude rose 1 percent to $105.68 a barrel, having at one point in early trading come close to $110.

布倫特原油每桶價格攀升1%達105.68美元早盤一度逼近110美元

Two regional officials have indicated that, following an attack last week, a pivotal Saudi Arabian oil pipeline may be rendered all but inoperative within a matter of weeks.

兩名地區官員指出歷經上週一場襲擊後一條舉足輕重的沙烏地阿拉伯石油管道恐於數週之內幾近停擺

That pipeline had afforded Saudi Arabia a means of rerouting its exports via the Red Sea, thereby circumventing the Strait of Hormuz in the Persian Gulf; Iran's assault has already curtailed tanker traffic.

該管道曾為沙烏地阿拉伯闢出一條將出口改道紅海繞避波斯灣荷莫茲海峽之途;伊朗之襲擊已然遏抑油輪通行

Brent crude has surged substantially from a level below $72 in early July, a development attributable to mounting market scepticism over whether the United States and Iran can reach an agreement that would once again allow oil tankers to transit the strait and exit the Persian Gulf unimpeded.

布倫特原油自7月初不足72美元的水平大幅攀升,箇中緣由在於市場對美伊能否達成協議日益存疑,而該協議本可令油輪再度暢行無阻地經由該海峽駛出波斯灣。

Although the prospects for de-escalation in the Iran conflict may have dimmed, ING commodity strategists Warren Patterson and Ewa Manthey nonetheless wrote in a Monday commentary that, with instability persisting, a "substantial" volume of oil is still transiting the strait.

儘管伊朗戰爭降級之前景或已黯淡ING大宗商品策略師沃倫·帕特森埃娃·曼西於週一之評論中仍寫道局勢動盪未已尚有「可觀」數量之石油取道該海峽

According to data compiled by AAA, the surge in oil prices to date has driven the national average price of regular gasoline from $4.08 a month ago and $3.18 a year ago to nearly $4.32.

根據AAA所彙整之數據,迄今油價攀升已促使全國普通汽油平均價格自一個月前的4.08美元、一年前的3.18美元,攀抵近4.32美元之譜。

In light of such upward inflationary pressures, many on Wall Street are convinced that the Federal Reserve will raise its benchmark interest rate at the conclusion of its next meeting on Wednesday.

鑑於此類通膨上行壓力,華爾街諸多人士咸認,聯準會將於週三下一次會議落幕之際調升其基準利率。

Beyond elevated inflation, concerns over the mounting debt of the United States and other governments, along with other worries, have driven longer-term US Treasury yields to their highest levels in years.

除卻高通膨之外,對美國及其他政府債務攀升之憂慮,連同其他顧慮,已將較長期美國公債殖利率推升至多年來之最高水平。

In the morning, the yield on the 10-year US Treasury briefly breached the 5.00% threshold, setting a record unseen in nearly three years.

10年期美國公債殖利率於上午一度衝破5.00%關口締造近三年來首見之紀錄

This level not only surpassed the 4.96% recorded at Friday's close but also stood markedly above the 3.97% seen in February, prior to the outbreak of war with Iran.

此水準不僅凌駕於上週五尾盤的4.96%顯著高於2月與伊朗開戰前的3.97%。

Nevertheless, as oil prices retreated from their intraday highs, the 10-year yield likewise drifted lower, settling at 4.98%.

然而,隨著油價自當日高位回落,10年期殖利率亦隨之走低,降至4.98%。

Since the turn of the century, the 10-year yield had never sustained a level above 5%, and this surge has already driven up borrowing costs for American households and businesses, including the highest average long-term mortgage rate in more than 14 months.

自世紀之交以降10年期殖利率未曾持續盤踞5%以上此番躍升已然推高美國家庭與企業之借貸成本其中涵蓋逾14個月來最高之平均長期房貸利率

September 14th, 2026

Trending Articles

Buffett steps down as Berkshire chairman, succession plan enters new phase

Buffett steps down as Berkshire chairman, succession plan enters new phase

巴菲特卸任波克夏董事長,接班布局邁向新階段

C2Sep 18
Trump expands crackdown on news media, barring CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump expands crackdown on news media, barring CNN, MS NOW and Politico from the White House

川普擴大封殺新聞媒體,禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

C2Sep 18
The Bank of Japan raised interest rates to 1.25%, setting a 31-year high.

The Bank of Japan raised interest rates to 1.25%, setting a 31-year high.

日本央行加息至1.25%,締造31年新高

C2Sep 18
Anthropic says its model Claude is helping to advance the development of its own next version.

Anthropic says its model Claude is helping to advance the development of its own next version.

Anthropic 稱其模型 Claude 正協助推進自身下一版本的開發

C2Sep 18
The Reasons for the Federal Reserve's Interest Rate Hikes and Their Profound Implications

The Reasons for the Federal Reserve's Interest Rate Hikes and Their Profound Implications

聯準會升息之緣由及其深遠意涵

C2Sep 17
Oil Prices and Yields Retreat as US Stocks Post Best Single-Day Performance in Six Weeks

Oil Prices and Yields Retreat as US Stocks Post Best Single-Day Performance in Six Weeks

油價與殖利率回落 美股創六週最佳單日表現

C2Sep 17
The Fed ignored Trump's calls for rate cuts and raised rates for the first time in three years.

The Fed ignored Trump's calls for rate cuts and raised rates for the first time in three years.

聯準會無視川普降息呼籲,三年來首度升息

C2Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, as layoffs remain subdued

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, as layoffs remain subdued

失業救濟申請降至19.6萬,創7月中以來新低,裁員持續低迷

C2Sep 17
Trump decries AI risks as a "hoax," pointing directly to a "sick conspiracy" targeting AI and data centers.

Trump decries AI risks as a "hoax," pointing directly to a "sick conspiracy" targeting AI and data centers.

川普斥AI風險為「騙局」,直指針對AI與資料中心的「病態陰謀」

C2Sep 14
The Supreme Court will decide whether to hear a case in which Maine lobster fishermen challenge the GPS vessel-tracking requirement.

The Supreme Court will decide whether to hear a case in which Maine lobster fishermen challenge the GPS vessel-tracking requirement.

最高法院將裁定是否受理緬因州龍蝦漁民挑戰GPS船隻追蹤器規定一案

C2Sep 14