Loading your language..
Oil price pullback and inflation data meeting expectations spurred a sharp rally in US stocks.

Oil price pullback and inflation data meeting expectations spurred a sharp rally in US stocks.

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 11th, 2026

Oil price pullback and inflation data meeting expectations spurred a sharp rally in US stocks.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

As oil prices retreated from their recent surge, US stocks rebounded on Friday, recouping most of the week's losses.

隨著油價自近期漲勢回落美國股市週五反彈收復本週大部分失地

The latest nationwide inflation figures came in close to economists' expectations, which helped soothe the markets even though prices are still rising at a pace that leaves everyone dissatisfied.

全美最新通膨數據與經濟學家預期相去不遠即便物價漲幅仍快得令所有人不滿亦協助安撫了市場

The S&P 500 climbed 1%, on track to snap a four-day losing streakits longest such run since June.

標普500指數攀升1%有望終結連續四日頹勢此乃自6月以來最長連跌紀錄

As of 12:45 p.m. Eastern time, the Dow Jones Industrial Average had surged 575 points, or 1.1%, while the Nasdaq Composite also gained 1.1%.

截至美東時間下午12時45分道瓊工業平均指數勁揚575點漲幅達1.1%納斯達克綜合指數亦上漲1.1%

The pullback in oil prices injected momentum into the stock market.

油價回落為股市注入了動能

Earlier, weighed down by the unrelenting war with Iran, oil prices had surged to their highest level since May.

此前與伊朗戰事持續不休所累,油價一度飆升至5月以來新高

International benchmark Brent crude fell 2.3% to $105.12 a barrel, having come close to the $110 mark overnight.

國際基準布倫特原油每桶下挫2.3%報105.12美元而此前一夜間曾逼近110美元關口

While this measure has, to a certain extent, alleviated inflationary pressure, inflation nonetheless remains stubbornly entrenched at elevated levels.

此舉在一定程度上緩解了通膨壓力,然通膨仍舊冥頑不靈地盤踞高位

A report released on Friday revealed that the prices American consumers had to pay last month for gasoline, food, and other living costs were 3.4% higher than a year earlier.

週五發布的一份報告顯示美國消費者上月為汽油、食品及其他生活成本所須支付的價格,較一年前高出3.4%

After oil prices retreated in early trading, US stocks promptly surged.

油價於早盤交易中回落後,美國股市旋即大幅攀升。

Although the reading remained elevated, it dovetailed with economists' expectations and hewed closely to the level for which Wall Street had already braced itself.

儘管讀數依然高企經濟學家的預期若合符節貼近華爾街已然綢繆以待水準

These figures further entrenched traders' expectations that the Federal Reserve would be compelled to raise its benchmark interest rate at next week's meeting.

這些數據更進一步鞏固了交易員的預期聯準會將於下週會議上被迫上調主要利率

Such measures are a quintessential instrument by which the Federal Reserve endeavours to rein in elevated inflation; their effects are transmitted through the bond market, driving up borrowing costs across the board, whereupon economic activity decelerates and, in turn, is expected to eliminate the very fuel that would otherwise stoke further deterioration in inflation.

此類舉措乃聯準會力圖遏制高通膨之典型手段,其效應藉由債券市場傳導,致使全民借貸成本攀升,經濟活動隨之趨緩,進而可望消弭助長通膨進一步惡化之燃料。

As market expectations of an imminent rise in the policy rate continued to gain traction, the yield on two-year US Treasurieswhich moves in tandem with expectations regarding the Federal Reserve's future actionsclimbed from 4.56% on Thursday evening to 4.61%.

隨著市場對政策利率即將走升之預期持續發酵,與聯準會未來舉措預期連動的兩年期美國公債殖利率,由週四晚間的4.56%攀升至4.61%。

However, longer-term yields have in fact retreated somewhat, a phenomenon that may reveal that bond market investors have concluded that the rate hikes the Federal Reserve is about to implement will help contain inflation over a longer horizon.

然而較長期殖利率實則有所回落,此現象或可揭示債券市場投資人研判聯準會即將採行升息舉措有助於在較長期間內遏制通膨

The yield on the 10-year U.S. Treasury note edged down from 4.95% on Thursday evening to 4.95%.

10年期美國公債殖利率自週四晚間的4.95%微幅下滑至4.95%

Economists point out that a rate hike may allay outside doubts about the Federal Reserve's commitment to curbing inflation.

經濟學家指出升息或可平息外界對聯準會遏制通膨之承諾的疑慮

Earlier this summer, market anxieties regarding the Federal Reserve's credibilityand whether it would take the necessary measures to bring inflation down, even if doing so inflicts short-term pain on the economyhad briefly intensified.

今年夏初市場對聯準會之信譽——及其是否將採取必要舉措以壓低通膨即便此舉短期內將令經濟承受陣痛——所抱持之憂慮曾一度升溫

Federal Reserve Chair Kevin Warsh has consistently remained tight-lipped, unwilling to divulge the slightest hint as to where the Fed might steer interest rates; nevertheless, a speech he delivered at the end of last month did much to allay some of investors' misgivings.

聯準會主席凱文·沃什始終諱莫如深不願就聯準會可能將利率引向何方透露任何蛛絲馬跡然而他上月底的一場演說著實撫平了投資人若干疑慮。

At the same time, President Donald Trump has kept up the pressure, pressing hard for interest rates to move downward rather than upward.

與此同時總統唐納·川普則持續施壓力促利率下行而非上行

Brian Jacobsen, chief economist at Annex Wealth Management, remarked, "Symbolism may carry more weight than substance, even in the realm of monetary policy."

Annex Wealth Management首席經濟策略師布萊恩·雅各布森表示:「象徵意義或許較實質內容更具分量,即便在貨幣政策領域亦然。」

All of this is unfolding against a backdrop of persistently sagging confidence among the American public.

此般種切悉數發生美國民眾信心持續頹靡之際

A preliminary report released by the University of Michigan on Friday reveals that American consumer confidence is on a downward trajectory, with sentiment among Democrats and Republicans alike weakening in tandem.

密西根大學週五發布之初探報告揭示美國消費者信心正陷於下行軌跡民主黨人共和黨人之信心同步趨弱

Their expectations for inflation over the coming year surged from 4% last month to 4.6%, marking the highest level since June.

他們對未來一年通膨的預期,自上月的4%遽升至4.6%,創下6月以來的新高

This reading has left the Federal Reserve and economists deeply alarmed, as it threatens to set off a vicious cycle of behaviour that would further aggravate inflation.

此一讀數聯準會與經濟學家深感憂慮因其恐將觸發使通膨進一步惡化惡性循環行為

On Wall Street, Kroger's shares surged 2.5% after the grocery retailer's latest quarterly profit figures surpassed analysts' expectations.

在華爾街克羅格股價勁揚2.5%此前這家雜貨零售商所披露的最新一季利潤表現分析師預期相形見絀。

Although the company revised down its forecast for a key measure of underlying revenue growth, it left its profit projection for the fiscal year unchanged.

儘管該公司下調了一項關鍵基本營收成長指標的預測,其仍維持本會計年度的利潤預測不變

ACV Auctions surged 44.5% after Copart disclosed a plan to acquire the company's shares for $10.50 per share in cash.

ACV Auctions飆漲44.5%此前Copart披露以每股10.50美元現金收購該公司股票

The digital marketplace operated by ACV Auctions is designed to match buyers and sellers in wholesale vehicle trading.

ACV Auctions所營運之數位市場旨在撮合車輛批發買方賣方

Copart's online vehicle auction platform sold more than 4 million vehicles last year, and its stock also rose 1.2%.

Copart旗下線上車輛拍賣平台於去年售出逾400萬輛,其股價上揚1.2%

Oracle's early-session rally gradually faded as trading progressed, after the tech giant reported quarterly profit and revenue that both surpassed analysts' expectations.

甲骨文早盤的漲勢隨交易推進逐步消退此前這家科技巨頭所公布的最新季度利潤與營收均強於分析師預期

The stock initially surged 8.5%, then swung back and forth between modest gains and losses, and recently stood down 1.3%.

該股最初跳漲8.5%其後於小幅上漲與下跌之間反覆擺盪近日則下跌1.3%

Stocks whose fortunes are closely bound up with the artificial intelligence industry have generally traced a volatile trajectory this summer, as the market frets that the AI frenzy may have driven their valuations to excessively lofty levels.

與人工智慧產業休戚相關的股票,今夏普遍呈現震盪走勢,蓋市場憂心AI熱潮恐已將其估值推升至過高水位。

In overseas stock markets, European indices rose in tandem with the retreat in oil prices.

海外股市方面伴隨油價回落歐洲指數隨之上揚

London's FTSE 100 climbed 0.4%, after a report showed that the UK economy performed more strongly in July than economists had anticipated.

倫敦富時100指數攀升0.4%此前一份報告顯示英國經濟於7月表現較經濟學家預期更為強勁

A pervasive air of weakness hung over Asian stock markets, with Japan's Nikkei 225 index tumbling 1.9% and South Korea's Kospi index likewise sliding 1.8% in tandem.

亞洲股市普遍瀰漫著疲軟的氛圍其中日本日經225指數下挫1.9%韓國Kospi指數亦同步走低1.8%

September 11th, 2026

Trending Articles

Buffett steps down as Berkshire chairman, succession plan enters new phase

Buffett steps down as Berkshire chairman, succession plan enters new phase

巴菲特卸任波克夏董事長,接班布局邁向新階段

C2Sep 18
Trump expands crackdown on news media, barring CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump expands crackdown on news media, barring CNN, MS NOW and Politico from the White House

川普擴大封殺新聞媒體,禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

C2Sep 18
The Bank of Japan raised interest rates to 1.25%, setting a 31-year high.

The Bank of Japan raised interest rates to 1.25%, setting a 31-year high.

日本央行加息至1.25%,締造31年新高

C2Sep 18
Anthropic says its model Claude is helping to advance the development of its own next version.

Anthropic says its model Claude is helping to advance the development of its own next version.

Anthropic 稱其模型 Claude 正協助推進自身下一版本的開發

C2Sep 18
The Reasons for the Federal Reserve's Interest Rate Hikes and Their Profound Implications

The Reasons for the Federal Reserve's Interest Rate Hikes and Their Profound Implications

聯準會升息之緣由及其深遠意涵

C2Sep 17
Oil Prices and Yields Retreat as US Stocks Post Best Single-Day Performance in Six Weeks

Oil Prices and Yields Retreat as US Stocks Post Best Single-Day Performance in Six Weeks

油價與殖利率回落 美股創六週最佳單日表現

C2Sep 17
The Fed ignored Trump's calls for rate cuts and raised rates for the first time in three years.

The Fed ignored Trump's calls for rate cuts and raised rates for the first time in three years.

聯準會無視川普降息呼籲,三年來首度升息

C2Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, as layoffs remain subdued

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, as layoffs remain subdued

失業救濟申請降至19.6萬,創7月中以來新低,裁員持續低迷

C2Sep 17
Trump decries AI risks as a "hoax," pointing directly to a "sick conspiracy" targeting AI and data centers.

Trump decries AI risks as a "hoax," pointing directly to a "sick conspiracy" targeting AI and data centers.

川普斥AI風險為「騙局」,直指針對AI與資料中心的「病態陰謀」

C2Sep 14
The Supreme Court will decide whether to hear a case in which Maine lobster fishermen challenge the GPS vessel-tracking requirement.

The Supreme Court will decide whether to hear a case in which Maine lobster fishermen challenge the GPS vessel-tracking requirement.

最高法院將裁定是否受理緬因州龍蝦漁民挑戰GPS船隻追蹤器規定一案

C2Sep 14