The United States added 162,000 jobs in August, with inflation concerns once again dominating market focus.
C2🇹🇼 中文 → 🇺🇸 English
September 5th, 2026
The United States added 162,000 jobs in August, with inflation concerns once again dominating market focus.
C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.
🇺🇸 English
The American labor market exhibited a remarkable resurgence in August, as employers unexpectedly augmented their payrolls by 162,000 positions, thereby bringing a gratifying conclusion to what had been a lackluster summer hiring season.
美國勞動力市場於八月展現出令人矚目的復甦態勢，雇主出乎意料地增聘了十六萬二千個職位，為原本低迷的夏季招聘季節畫下了一個圓滿的句點。
The unemployment rate remained dormant at a low watermark of 4.1%, exhibiting no discernible signs of any significant upward trajectory.
失業率持續蟄伏於4.1%的低檔水位，未曾顯現出任何顯著的攀升跡象。
According to survey data from FactSet, the magnitude of employment growth far exceeded market expectations, with initial forecasts having projected the addition of merely 65,000 positions.
根據FactSet的調查數據顯示，就業增長幅度遠超市場預期，原先預測僅預估新增6.5萬個職位。
The revised figures released by the Department of Labor proved equally impressive, with employment numbers for June and July having been upwardly adjusted by 55,000.
勞工部所公布的修正數據同樣表現亮眼，6月與7月的就業人數經上修後增加了5.5萬人。
In July, employers actually added 21,000 positions; whereas the Department of Labor's initial report had indicated a reduction of 23,000 jobs.
7月份雇主實際增聘了2.1萬個職位；而勞工部最初的報告則指出裁減了2.3萬個職位。
Two months prior to the midterm elections, President Donald Trump welcomed the robust employment report released on Friday.
在中期選舉前兩個月，總統唐納德·特朗普對週五發布的強勁就業報告表示歡迎。
"The just-released staggering employment figures have shattered all projections twofold and threefold (except mine!) — and you haven't yet witnessed the finest!" Trump wrote in a social media post.
“剛剛公佈的巨大就業數字，以兩倍和三倍打破了所有預測（除了我的！）——而你們還沒看到最好的！”特朗普在社交媒體帖子中寫道。
Sagar Meghani, the Associated Press correspondent stationed in Washington, D.C., articulated in his report that the labor market exhibited a robust resurgence in August.
美聯社駐華盛頓特派記者薩加爾·梅加尼於報導中闡述，就業市場在八月展現出強勁的復甦勢頭。
Throughout this year, inflation has remained the central topic of contentious debate between corporations and households.
今年通脹始終是企業與家庭之間議論紛紜的核心議題。
Voters' discontent over the escalating cost of living has been mounting steadily, and since the United States and Israel launched military operations against Iran in late February, oil prices have repeatedly set historic records, further exacerbating such grievances.
選民對生活成本攀升的不滿情緒日益高漲，尤其自二月底美國與以色列對伊朗發動軍事行動以來，油價屢屢締造歷史新高紀錄，更令此般怨懟雪上加霜。
Such a paltry adjustment in wages has rendered the surging cost of living all the more insufferable for the general populace.
而如此微不足道的薪資調漲，致使物價高漲對廣大民眾而言更顯難以承受。
Last month, average hourly earnings rose by a mere 3.1% year-on-year, marking the feeblest annual increment since May 2021.
上個月平均時薪較去年同期攀升3.1%，此乃自2021年5月以來最為疲弱的年度增幅。
According to the Department of Labor's statistical data, the food services and drinking places sector witnessed an employment surge of approximately fifty-nine thousand positions last month, while the construction industry added twenty-two thousand jobs, and manufacturing expanded its workforce by sixteen thousand.
勞工部之統計數據顯示，上月度餐飲及酒吧業之就業人數增幅達五萬九千之譜，建築營造業則增添二萬二千個職位，製造業亦擴充一萬六千名勞動力。
Of particular note, since the sector's employment scale reached its recent nadir in December of last year, factory payrolls have cumulatively swelled by fifty-eight thousand.
尤須留意者，自去年十二月該產業就業規模觸及近期谷底以來，工廠部門之勞動僱用已累計增長五萬八千之數。
The American labor force—comprising the aggregate of individuals either engaged in employment or actively seeking it—after contracting consecutively in June and July, surged by 683,000 individuals last month.
美國勞動力——即投身就業市場或積極求職之人口總數——繼6月與7月接連萎縮後，上月驟增六十八萬三千人。
Diane Swonk, chief economist at the tax and advisory firm KPMG, hailed the report as "incredible. It is a summer heatwave."
稅務與諮詢機構畢馬威之首席經濟學家黛安·斯旺克，將此份報告評為「令人難以置信。此乃一股夏季熱浪。」
She further noted that a broader gauge of unemployment, which encompasses those who have abandoned their job search out of discouragement as well as those who have settled for part-time roles due to an inability to secure full-time employment, has descended to 7.7%, marking its lowest level in over a year.
她進一步指出，一項涵蓋因喪志而放棄求職者，以及因無法覓得全職工作而屈就兼職者之更廣泛失業率指標，已降至7.7%，締造逾一年以來之最低紀錄。
Since the outset of this year, employers—spanning corporations, governmental bodies, and nonprofit entities—have augmented their payrolls by an average of over eighty thousand positions per month, a figure that markedly eclipses the paltry monthly mean of merely nine thousand seven hundred recorded during last year's lackluster period.
自本年伊始，雇主——涵蓋企業、政府機構及非營利組織——平均每月增聘逾八萬個職位，此一數字遠超去年低迷時期每月僅九千七百個的均值。
Nevertheless, the momentum of job creation remains markedly inferior to the monthly average of 166,000 vacancies recorded in 2023 and 2024, not to mention the commendable monthly average of 491,000 positions achieved during the zenith of the hiring surge that followed the lifting of pandemic lockdowns between 2021 and 2022.
然而，就業創造的動能仍遠遜於2023年及2024年所錄得的月均16.6萬個職缺，更遑論2021至2022年間疫情封鎖解除後招聘熱潮鼎盛時期所締造的月均49.1萬個佳績。
The hiring landscape this year has remained in a state of perpetual turbulence.
今年的招聘態勢始終處於動盪不寧之境。
From May through July, employers added a mere average of thirty-eight thousand positions per month.
自五月至七月，僱主每月平均僅增聘三萬八千個職位。
Subsequently, August witnessed an explosive surge—a development that has sown seeds of skepticism among certain economists.
其後八月出現爆發性增長，此一現象令部分經濟學家心生疑竇。
"This month's rebound in hiring is undoubtedly encouraging," wrote Thomas Simons, chief U.S. economist at the investment bank Jefferies, in his commentary, "yet we suspect this move resembles more a compensatory catch-up for the preceding three months' weakness than a harbinger of any pronounced economic acceleration."
『本月招聘反彈固然令人振奮，』投資銀行傑富瑞的美國首席經濟學家托馬斯·西蒙斯於其論述中寫道，『然吾輩懷疑此舉更似對先前三個月頹勢之補償性回補，而非經濟顯著加速之徵兆。』
The employment figures released on Friday are poised to augment the likelihood that the Federal Reserve will raise its pivotal short-term interest rate during the monetary policy meeting convened on September 15th and 16th.
週五公佈的就業數據，或將提高聯邦儲備系統於9月15日至16日召開之議息會議中，調升其關鍵短期利率的可能性。
The robust momentum in hiring suggests that prevailing borrowing costs may remain insufficient to curb economic activity and efficaciously temper the pressures of inflation.
招聘勢頭的強勁態勢，暗示當前的借貸成本或許仍不足以抑制經濟活動，並有效冷卻通貨膨脹的壓力。
In a statement issued last week, Federal Reserve Chair Kevin Warsh noted that, according to the Fed's preferred gauge, the current inflation rate stands at 3.7%—a figure still considerably above the central bank's 2% target; he further cautioned that, absent marked progress, the Fed could confront what he termed "a pressing imperative."
美聯儲主席凱文·沃什於上週發表聲明，指出依據美聯儲所偏好的衡量指標，當前通脹率為3.7%，此數值仍遠高於央行設定之2%目標；他進一步補充，倘若未見顯著進展，美聯儲恐將面臨“亟待處理之要務”。
In light of the robust expansion evidenced by labour market data, the Federal Reserve's policy focus is poised to shift towards a pivotal inflation report slated for release next week.
鑑於就業市場數據呈現穩健擴張之勢，聯邦儲備系統的決策重心將轉移至定於下週揭曉的一份關鍵通脹報告。
On Thursday, Federal Reserve Governor Christopher Waller intimated his predilection for holding the prevailing interest rates steady; nevertheless, should the inflation figures evince an intensification of upward pressures, he would advocate for the implementation of rate hikes.
週四，聯邦儲備理事克里斯托弗·沃勒表明，其傾向於維持現行利率不變，然而，若通脹數據顯示上行壓力加劇，他則將支持採取加息舉措。
American employers are confronting a severe labor shortage—a structural consequence arising from the confluence of President Donald Trump's restrictive immigration policies and the successive retirements of the baby-boomer generation.
美國雇主正面臨嚴峻的勞動力短缺——此乃唐納德·特朗普總統推行之移民緊縮政策，與嬰兒潮世代相繼退休，兩者交織疊加所導致的結構性後果。
In commentary published this week, economists Gregory Daco and Lydia Boussour of EY-Parthenon observed that firms have ceased recruiting from an ever-dwindling pool of available labour, instead "increasingly focusing on leveraging technology and artificial intelligence to enhance productivity, and ever more seeking to achieve higher output with their existing workforce."
安永-博智隆的經濟學者格雷戈里·達科與莉迪亞·布蘇爾於本週發表之評論中指出，企業已不再自日益萎縮的可用勞動力儲備中進行招募，反而「日益側重於借助科技與人工智能來提升生產效能，並愈加尋求以現有勞動力達成更高產出。」
The information sector—encompassing employers in telecommunications and data processing—shed 23,000 jobs last month, bringing cumulative layoffs to 97,000 since the start of 2026, a downturn that has emerged precisely as artificial intelligence progressively assumes roles once performed by human workers.
信息行業（涵蓋電信與數據處理領域之雇主）上月流失2.3萬個就業機會，自2026年初迄今累計裁減9.7萬個職位，此一頹勢恰逢人工智能逐步接管昔日由人類執行的職務之際浮現。
Trevor Freer, a senior recruitment executive at the American Medical Association, observed that artificial intelligence appears to be progressively supplanting human labor in the domains of customer service and software development.
美國醫學會資深招聘主管特雷弗·弗里爾指出，人工智能似乎正逐步取代客戶服務及軟體開發領域的人力。
He once inquired of a job seeker in customer service why he was seeking alternative employment, to which the individual replied, "Well, I've been replaced by a robot."
他曾詢問一名從事客戶服務的求職者為何另謀高就，對方答道：「嗯，我被機器人取代了。」
Karp & Iancu, a Milwaukee-headquartered law firm specialising in divorce and family law and currently in a phase of rapid expansion, has welcomed three new members to its ranks this month.
Karp & Iancu，這家總部位於密爾沃基、專精於離婚與家庭法領域且正處於迅猛擴張態勢的律師事務所，本月迎來了三位新成員的加盟。
Given that technology—particularly artificial intelligence—is fundamentally reshaping the operational paradigm of the legal profession, managing partner David Iancu has indicated that he is seeking applicants with technical expertise, or alternatively, candidates who evince a willingness to learn.
鑑於技術——尤其是人工智能——正從根本上重塑法律行業的運作範式，管理合夥人大衛·伊安庫表示，他正在尋覓具備技術專長的應徵者，抑或是那些展現出學習意願的候選人。
Yet this is merely the tip of the iceberg.
然而，這不過是冰山一角。
"Artificial intelligence is a remarkable tool, but it is, after all, nothing more than that," Iancu remarked, his firm employing fifty-five staff members, thirty of whom are attorneys.
「人工智能乃一項令人嘆為觀止之工具，然其終究不過爾爾，」伊安庫如是道，其事務所麾下五十五名員工，其中律師三十員。
"This technology can scarcely supplant exceptional talent or the bonds of human connection.
「此物終難取代卓越之才或人際紐帶。
I know not how you feel, yet whenever I dial a customer service line and am compelled to converse with a machine, I find myself genuinely disheartened...
未知君意下如何，然每當吾撥打客戶服務專線，被迫與機械對談之際——心中實感鬱結……
Especially when individuals are navigating such harrowing ordeals as divorce or medical crises—what they yearn for is decidedly not a substitute in the form of artificial intelligence...
尤當世人正歷經離婚或醫療等棘手困境之時——彼等所冀者，斷非人工智能之替代……
Nor do I harbor any intention of replacing human beings with artificial intelligence."
吾亦無意以人工智能取代真人。」
Christopher Rugaber, the Associated Press economics correspondent, together with his colleague Will Weissert at the same agency, rendered invaluable contributions to the crafting of this article.
美聯社經濟版記者克里斯托弗·魯加伯與該社同僚威爾·韋瑟特，亦為本文之撰述貢獻卓著心力。
September 5th, 2026
Trending Articles
Buffett steps down as Berkshire chairman, succession plan enters new phase
巴菲特卸任波克夏董事長，接班布局邁向新階段
C2Sep 18
Buffett steps down as Berkshire chairman, succession plan enters new phase
巴菲特卸任波克夏董事長，接班布局邁向新階段
C2Sep 18, 2026
Trump expands crackdown on news media, barring CNN, MS NOW and Politico from the White House
川普擴大封殺新聞媒體，禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮
C2Sep 18
Trump expands crackdown on news media, barring CNN, MS NOW and Politico from the White House
川普擴大封殺新聞媒體，禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮
C2Sep 18, 2026
The Bank of Japan raised interest rates to 1.25%, setting a 31-year high.
日本央行加息至1.25%，締造31年新高
C2Sep 18
The Bank of Japan raised interest rates to 1.25%, setting a 31-year high.
日本央行加息至1.25%，締造31年新高
C2Sep 18, 2026
Anthropic says its model Claude is helping to advance the development of its own next version.
Anthropic 稱其模型 Claude 正協助推進自身下一版本的開發
C2Sep 18
Anthropic says its model Claude is helping to advance the development of its own next version.
Anthropic 稱其模型 Claude 正協助推進自身下一版本的開發
C2Sep 18, 2026
The Reasons for the Federal Reserve's Interest Rate Hikes and Their Profound Implications
聯準會升息之緣由及其深遠意涵
C2Sep 17
The Reasons for the Federal Reserve's Interest Rate Hikes and Their Profound Implications
聯準會升息之緣由及其深遠意涵
C2Sep 17, 2026
Oil Prices and Yields Retreat as US Stocks Post Best Single-Day Performance in Six Weeks
油價與殖利率回落 美股創六週最佳單日表現
C2Sep 17
Oil Prices and Yields Retreat as US Stocks Post Best Single-Day Performance in Six Weeks
油價與殖利率回落 美股創六週最佳單日表現
C2Sep 17, 2026
The Fed ignored Trump's calls for rate cuts and raised rates for the first time in three years.
聯準會無視川普降息呼籲，三年來首度升息
C2Sep 17
The Fed ignored Trump's calls for rate cuts and raised rates for the first time in three years.
聯準會無視川普降息呼籲，三年來首度升息
C2Sep 17, 2026
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, as layoffs remain subdued
失業救濟申請降至19.6萬，創7月中以來新低，裁員持續低迷
C2Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, as layoffs remain subdued
失業救濟申請降至19.6萬，創7月中以來新低，裁員持續低迷
C2Sep 17, 2026
Trump decries AI risks as a "hoax," pointing directly to a "sick conspiracy" targeting AI and data centers.
川普斥AI風險為「騙局」，直指針對AI與資料中心的「病態陰謀」
C2Sep 14
Trump decries AI risks as a "hoax," pointing directly to a "sick conspiracy" targeting AI and data centers.
川普斥AI風險為「騙局」，直指針對AI與資料中心的「病態陰謀」
C2Sep 14, 2026
The Supreme Court will decide whether to hear a case in which Maine lobster fishermen challenge the GPS vessel-tracking requirement.
最高法院將裁定是否受理緬因州龍蝦漁民挑戰GPS船隻追蹤器規定一案
C2Sep 14
The Supreme Court will decide whether to hear a case in which Maine lobster fishermen challenge the GPS vessel-tracking requirement.
最高法院將裁定是否受理緬因州龍蝦漁民挑戰GPS船隻追蹤器規定一案
C2Sep 14, 2026