Loading your language..
캘리포니아 주의회가 산불 지원 법안에 대해 표결할 예정이며, 뉴섬 주지사 계획의 일부는 거부된 상태다.

캘리포니아 주의회가 산불 지원 법안에 대해 표결할 예정이며, 뉴섬 주지사 계획의 일부는 거부된 상태다.

B2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 1st, 2026

캘리포니아 주의회가 산불 지원 법안에 대해 표결할 예정이며, 뉴섬 주지사 계획의 일부는 거부된 상태다.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

캘리포니아 주의원들은 화재 피해자들을 돕는 법안에 화요일 투표할 예정이다.

California lawmakers are expected to vote Tuesday on a bill to help wildfire victims.

투표는 개빈 뉴섬 주지사의 계획을 거부한 뒤에 나온 것이다.

The vote comes after they rejected a larger plan by Gov. Gavin Newsom.

계획은 전력회사들이 자사 장비로 인한 화재에 대해 부담하는 재정적 책임을 제한했을 것이다.

That plan would have limited utility companies’ financial liability for fires caused by their equipment.

뉴섬은 타협안이 피해자들에게 빠른 지급 같은 가지 이점이 있다고 말했다.

Newsom said the compromise has some benefits, like faster payments for victims.

그러나 그는 타협안이 전력회사 장비로 인한 화재 비용을 누가 부담할지에 대한 전면적인 개혁을 하지 못한다고 말했다.

But he said it fails to make sweeping reforms on who covers the cost of fires sparked by utility equipment.

그의 원래 계획은 전력회사가 일부 피해자에게 지급하는 금액을 줄였을 것이다.

His original plan would have reduced what utilities paid some victims.

또한 보험사들이 전력회사를 상대로 비용을 돌려받기 위해 소송을 제기하는 것을 막았을 것이다.

It would also have barred insurers from suing them for reimbursement.

이번 실패는 주지사에게 드문 패배다. 그는 민주당이 이끄는 주의회로부터 자주 지지를 받는다.

The failure is a rare loss for the governor, who often gets support from the Democratic-led Legislature.

화재 피해자들은 그의 제안이 전력회사에 유리하다고 강하게 비판했다.

Fire victims had heavily criticized his proposal, arguing it favored utilities.

에브리 파이어 서바이버스 네트워크의 조이 첸은 합의를 성과라고 불렀다.

Joy Chen, of Every Fire Survivor’s Network, called the deal a win.

그녀는 의원들이 생존자들의 말을 들었다고 말했다.

She said lawmakers listened to survivors.

법안은 피해자들에게 빨리 보상금을 지급하는 프로그램을 만들 것이다.

The bill would create a program to pay victims faster.

또한 헤지펀드가 산불 보상금으로 이익을 얻는 것을 금지할 것이다.

It would also ban hedge funds from profiting off wildfire claims.

그리고 전력회사 임원들은 그들의 장비가 500채 이상의 건물을 손상시킨 경우 보너스를 받을 없게 것이다.

And it would bar utility executives from bonuses if their equipment damaged more than 500 buildings.

퍼시픽 가스 앤드 일렉트릭과 에디슨 인터내셔널 같은 전력회사들은 법안이 요금을 안정시키지 못하고 장기적인 해결책도 제공하지 못할 것이라고 말했다.

Utilities, including Pacific Gas & Electric and Edison International, said the bill won’t stabilize rates or provide long-term solutions.

즈버 의원은 넓은 개혁이 없는 것을 "재앙"이라고 불렀다.

Assemblymember Rick Zbur called the lack of broader reform a “disaster.”

법안은 3분의 2의 승인이 필요하며 서명된 직후에 효력이 발생한다.

The bill needs two-thirds approval and will take effect immediately after being signed.

의원들은 또한 산불 가정에서 유해 오염 물질을 검사하고 청소하는 전국 최초의 기준을 만드는 별도의 법안을 통과시켰다.

Lawmakers also passed a separate bill creating the nation’s first standards for testing and cleaning toxic contaminants in homes after wildfires.

September 1st, 2026

Trending Articles

워런 버핏이 버크셔 해서웨이의 회장직에서 물러난다. 이는 후계 계획의 다음 단계이다.

워런 버핏이 버크셔 해서웨이의 회장직에서 물러난다. 이는 후계 계획의 다음 단계이다.

Warren Buffett gives up chairman role at Berkshire Hathaway in next step of succession plan

B2Sep 18
트럼프는 더 많은 언론사를 겨냥하며, CNN, MS NOW, 폴리티코를 백악관에서 금지하겠다고 말했다

트럼프는 더 많은 언론사를 겨냥하며, CNN, MS NOW, 폴리티코를 백악관에서 금지하겠다고 말했다

Trump targets more news outlets, says he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

B2Sep 18
일본 중앙은행이 기준금리를 1.25%로 올렸다. 이는 31년 만에 최고 수준이다.

일본 중앙은행이 기준금리를 1.25%로 올렸다. 이는 31년 만에 최고 수준이다.

Japan’s central bank raises key interest rate to 1.25%, a 31-year high

B2Sep 18
앤스로픽은 자사의 클로드 모델이 다음 버전을 만드는 데 도움을 주고 있다고 말했다.

앤스로픽은 자사의 클로드 모델이 다음 버전을 만드는 데 도움을 주고 있다고 말했다.

Anthropic says its Claude model is helping build the next version of itself

B2Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 올리는 이유와 그것이 의미하는 것

연방준비제도가 지금 금리를 올리는 이유와 그것이 의미하는 것

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it means

B2Sep 17
미국 증시는 유가와 국채 수익률이 하락하면서 6주 만에 최고의 하루를 보냈다

미국 증시는 유가와 국채 수익률이 하락하면서 6주 만에 최고의 하루를 보냈다

US stocks have best day in 6 weeks as oil prices and bond yields fall

B2Sep 17
연방준비제도가 3년 만에 기준금리를 인상했다. 트럼프의 인하 요구에도 불구하고 단행한 것이다.

연방준비제도가 3년 만에 기준금리를 인상했다. 트럼프의 인하 요구에도 불구하고 단행한 것이다.

Federal Reserve raises key rate for 1st time in 3 years, despite Trump's calls for a cut

B2Sep 17
실업수당 신청은 19만6천 건으로 줄어 7월 중순 이후 최저치를 기록했으며 해고는 낮은 수준을 유지했다

실업수당 신청은 19만6천 건으로 줄어 7월 중순 이후 최저치를 기록했으며 해고는 낮은 수준을 유지했다

Unemployment claims fall to 196,000, lowest since mid-July as layoffs stay low

B2Sep 17
트럼프는 AI 위험을 '사기'라고 부르며, AI와 데이터 센터에 반대하는 '병적인 음모'가 있다고 말했다

트럼프는 AI 위험을 '사기'라고 부르며, AI와 데이터 센터에 반대하는 '병적인 음모'가 있다고 말했다

Trump calls AI risks a ‘hoax,’ says there is a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

B2Sep 14
대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 규정 도전을 심리한다

대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 규정 도전을 심리한다

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker rule

B2Sep 14