Loading your language..
실업수당 신청은 19만6천 건으로 줄어 7월 중순 이후 최저치를 기록했으며 해고는 낮은 수준을 유지했다

실업수당 신청은 19만6천 건으로 줄어 7월 중순 이후 최저치를 기록했으며 해고는 낮은 수준을 유지했다

B2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 17th, 2026

실업수당 신청은 19만6천 건으로 줄어 7월 중순 이후 최저치를 기록했으며 해고는 낮은 수준을 유지했다

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

지난주 실업수당을 신청한 사람 수가 크게 줄었다.

The number of people applying for unemployment benefits fell sharply last week.

노동부는 목요일 실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 줄었다고 발표했다.

The Labor Department reported Thursday that jobless claims dropped to 196,000.

이는 7월 중순 이후 가장 낮은 수준이다. 주의 20만 6천 에서 줄어든 것이다.

That is the lowest level since mid-July, and it is down from 206,000 the week before.

4주 평균은 주간 변동을 완화해 보여주는데, 20만 3,250건으로 떨어졌다.

The four-week average smooths out weekly ups and downs, and it fell to 203,250.

데이터 회사 팩트셋의 조사에 따르면, 경제학자들은 20만 7,500건을 예상했다.

Economists had expected 207,500 claims, according to a survey by the data firm FactSet.

실업수당 청구 해고를 보여주는 지표이다.

Jobless claims are a proxy for layoffs.

경제학자들은 수치를 보며 고용 시장이 어디로 향하는지 살핀다.

Economists watch them for signs of where the job market is headed.

지난 1년 동안 청구 건수는 대부분 주당 20만~23만 건이었다. 이는 역사적으로 낮은 범위다.

For the past year, claims have mostly stayed in a historically low range of 200,000 to 230,000 a week.

미국 고용 시장은 휘발유 가격이 올랐는데도 튼튼하게 유지됐다.

The American job market has stayed sturdy despite higher gasoline prices.

이란과의 전투가 2월 28일에 시작된 가격은 기업과 소비자를 압박해 왔다.

Those prices have squeezed businesses and consumers since the fighting with Iran began Feb. 28.

해고가 적은 이유는 기업들이 팬데믹 봉쇄 이후의 인력 부족을 기억하기 때문입니다.

Layoffs are low because businesses remember the labor shortages after pandemic lockdowns.

기업들은 직원을 내보내기를 꺼리고 있습니다. 최근 기준으로는 소폭이지만 채용도 하고 있습니다.

They are reluctant to let go of staff, and they are hiring, though modestly by recent standards.

올해 지금까지 고용주들은 달에 평균 8만 개의 일자리를 늘렸습니다.

So far this year, employers have added an average of 80,000 jobs a month.

여기에는 8월의 놀라운 16만 2천 개가 포함됩니다.

That includes a surprising 162,000 in August.

이는 월평균 일자리 창출이 9,700개에 그쳤던 암울한 2025년보다 나아진 것입니다.

That is an improvement on a dismal 2025, when monthly job creation averaged 9,700.

높은 금리와 도널드 트럼프 대통령의 계속 바뀌는 무역 정책이 그해 채용을 위축시켰습니다.

High interest rates and President Donald Trump's ever-changing trade policies discouraged hiring that year.

그렇지만 현재 속도는 2023년과 2024년에 평균적으로 만들어진 16만 6000개보다 훨씬 낮다.

Even so, the current pace remains well below the 166,000 monthly jobs created on average in 2023 and 2024.

또한 2021~2022년 고용 기록된 49만 1000개보다도 훨씬 낮다.

It is also far below the 491,000 a month recorded during the 2021-2022 hiring boom.

붐은 코로나19 봉쇄 이후에 일어났다.

That boom followed the COVID-19 lockdowns.

September 17th, 2026

Trending Articles

워런 버핏이 버크셔 해서웨이의 회장직에서 물러난다. 이는 후계 계획의 다음 단계이다.

워런 버핏이 버크셔 해서웨이의 회장직에서 물러난다. 이는 후계 계획의 다음 단계이다.

Warren Buffett gives up chairman role at Berkshire Hathaway in next step of succession plan

B2Sep 18
트럼프는 더 많은 언론사를 겨냥하며, CNN, MS NOW, 폴리티코를 백악관에서 금지하겠다고 말했다

트럼프는 더 많은 언론사를 겨냥하며, CNN, MS NOW, 폴리티코를 백악관에서 금지하겠다고 말했다

Trump targets more news outlets, says he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

B2Sep 18
일본 중앙은행이 기준금리를 1.25%로 올렸다. 이는 31년 만에 최고 수준이다.

일본 중앙은행이 기준금리를 1.25%로 올렸다. 이는 31년 만에 최고 수준이다.

Japan’s central bank raises key interest rate to 1.25%, a 31-year high

B2Sep 18
앤스로픽은 자사의 클로드 모델이 다음 버전을 만드는 데 도움을 주고 있다고 말했다.

앤스로픽은 자사의 클로드 모델이 다음 버전을 만드는 데 도움을 주고 있다고 말했다.

Anthropic says its Claude model is helping build the next version of itself

B2Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 올리는 이유와 그것이 의미하는 것

연방준비제도가 지금 금리를 올리는 이유와 그것이 의미하는 것

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it means

B2Sep 17
미국 증시는 유가와 국채 수익률이 하락하면서 6주 만에 최고의 하루를 보냈다

미국 증시는 유가와 국채 수익률이 하락하면서 6주 만에 최고의 하루를 보냈다

US stocks have best day in 6 weeks as oil prices and bond yields fall

B2Sep 17
연방준비제도가 3년 만에 기준금리를 인상했다. 트럼프의 인하 요구에도 불구하고 단행한 것이다.

연방준비제도가 3년 만에 기준금리를 인상했다. 트럼프의 인하 요구에도 불구하고 단행한 것이다.

Federal Reserve raises key rate for 1st time in 3 years, despite Trump's calls for a cut

B2Sep 17
트럼프는 AI 위험을 '사기'라고 부르며, AI와 데이터 센터에 반대하는 '병적인 음모'가 있다고 말했다

트럼프는 AI 위험을 '사기'라고 부르며, AI와 데이터 센터에 반대하는 '병적인 음모'가 있다고 말했다

Trump calls AI risks a ‘hoax,’ says there is a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

B2Sep 14
대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 규정 도전을 심리한다

대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 규정 도전을 심리한다

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker rule

B2Sep 14