Loading your language..
재무부 장관 베센트의 채권 시장 진정 노력이 아직 효과를 보지 못한 이유

재무부 장관 베센트의 채권 시장 진정 노력이 아직 효과를 보지 못한 이유

B2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

August 21st, 2026

재무부 장관 베센트의 채권 시장 진정 노력이 아직 효과를 보지 못한 이유

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

재무장관 스콧 베센트는 채권 시장을 진정시키려 했지만, 목요일에 금리가 다시 올랐습니다.

Treasury Secretary Scott Bessent has tried to calm the bond market, but interest rates rebounded Thursday.

10년 만기 국채 수익률은 4.69% 다시 올랐습니다.

The yield on the 10-year Treasury note rose back to 4.69%.

이는 베센트가 채권 환매 프로그램을 운영당 40억 달러로 늘리겠다고 발표하기 전과 거의 같은 수준입니다.

That is nearly where it stood before Bessent announced a plan to double a bond buyback program to $4 billion per operation.

환매는 장기 채권의 공급을 줄이고 가격을 높이기 위한 것입니다.

The buybacks are meant to reduce the supply of long-term bonds and boost their prices.

베센트는 목요일에 프로그램이 커질 있다고 말했다.

Bessent said Thursday that the program could be larger.

그는 수익률이 기본적인 경제 여건을 반영하지 않는다고 주장했다.

He argued that the yields do not reflect the underlying fundamentals.

그는 또한 행정부가 월요일까지 재정 적자를 줄이기 위한 새로운 노력을 발표할 것이라고 말했다.

He also said the administration would announce a new effort to reduce the budget deficit, possibly by Monday.

그는 관세 환급 덕분에 올해 적자가 정점에 달할 것이라고 주장했다.

He claimed the deficit will peak this year, partly because of tariff refunds.

투자자들은 정부 부채에 대해 여전히 우려하고 있으며, 부채는 수요일에 40조 달러를 넘어섰습니다.

Investors remain worried about government debt, which topped $40 trillion on Wednesday.

의회예산처는 올해 연간 적자가 2조 달러를 넘을 것으로 추정했습니다.

The Congressional Budget Office estimated the annual deficit would top $2 trillion this year.

TD증권의 게나디 골드버그 시장이 재무부가 이러한 조치를 뒷받침할 있을지 의심하고 있다고 말했습니다.

Gennadiy Goldberg of TD Securities said the market is skeptical that Treasury can backstop these moves.

그는 적자 감축은 대부분 의회 몫이라고 지적했습니다.

He noted that reducing the deficit is mostly up to Congress.

다른 요인들도 수익률을 높이고 있습니다.

Other factors are pushing yields higher.

빅테크 기업들은 AI 데이터 센터를 짓기 위해 많은 부채를 조달하고 있습니다.

Big Tech companies are raising large amounts of debt to build AI data centers.

이란과의 전쟁에 대한 불확실성 때문에 유가가 계속 오르고 있으며, 이는 인플레이션 위협을 더하고 있습니다.

Oil prices keep climbing due to uncertainty about the war with Iran, which adds to inflation threats.

연준 의장 케빈 워시는 인플레이션에 맞서 금리를 올릴지 여부를 밝히지 않았습니다.

New Fed chair Kevin Warsh has not signaled whether he will raise rates to fight inflation.

그는 시장이 연준의 기대 아닌 경제 상황에 따라 금리를 정하길 원한다고 말했습니다.

He has said he wants markets to set rates based on economic conditions, not on Fed expectations.

베센트의 개입은 목표에 반하는 것처럼 보입니다.

Bessent's intervention appears to work against that goal.

August 21st, 2026

Trending Articles

워런 버핏이 버크셔 해서웨이의 회장직에서 물러난다. 이는 후계 계획의 다음 단계이다.

워런 버핏이 버크셔 해서웨이의 회장직에서 물러난다. 이는 후계 계획의 다음 단계이다.

Warren Buffett gives up chairman role at Berkshire Hathaway in next step of succession plan

B2Sep 18
트럼프는 더 많은 언론사를 겨냥하며, CNN, MS NOW, 폴리티코를 백악관에서 금지하겠다고 말했다

트럼프는 더 많은 언론사를 겨냥하며, CNN, MS NOW, 폴리티코를 백악관에서 금지하겠다고 말했다

Trump targets more news outlets, says he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

B2Sep 18
일본 중앙은행이 기준금리를 1.25%로 올렸다. 이는 31년 만에 최고 수준이다.

일본 중앙은행이 기준금리를 1.25%로 올렸다. 이는 31년 만에 최고 수준이다.

Japan’s central bank raises key interest rate to 1.25%, a 31-year high

B2Sep 18
앤스로픽은 자사의 클로드 모델이 다음 버전을 만드는 데 도움을 주고 있다고 말했다.

앤스로픽은 자사의 클로드 모델이 다음 버전을 만드는 데 도움을 주고 있다고 말했다.

Anthropic says its Claude model is helping build the next version of itself

B2Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 올리는 이유와 그것이 의미하는 것

연방준비제도가 지금 금리를 올리는 이유와 그것이 의미하는 것

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it means

B2Sep 17
미국 증시는 유가와 국채 수익률이 하락하면서 6주 만에 최고의 하루를 보냈다

미국 증시는 유가와 국채 수익률이 하락하면서 6주 만에 최고의 하루를 보냈다

US stocks have best day in 6 weeks as oil prices and bond yields fall

B2Sep 17
연방준비제도가 3년 만에 기준금리를 인상했다. 트럼프의 인하 요구에도 불구하고 단행한 것이다.

연방준비제도가 3년 만에 기준금리를 인상했다. 트럼프의 인하 요구에도 불구하고 단행한 것이다.

Federal Reserve raises key rate for 1st time in 3 years, despite Trump's calls for a cut

B2Sep 17
실업수당 신청은 19만6천 건으로 줄어 7월 중순 이후 최저치를 기록했으며 해고는 낮은 수준을 유지했다

실업수당 신청은 19만6천 건으로 줄어 7월 중순 이후 최저치를 기록했으며 해고는 낮은 수준을 유지했다

Unemployment claims fall to 196,000, lowest since mid-July as layoffs stay low

B2Sep 17
트럼프는 AI 위험을 '사기'라고 부르며, AI와 데이터 센터에 반대하는 '병적인 음모'가 있다고 말했다

트럼프는 AI 위험을 '사기'라고 부르며, AI와 데이터 센터에 반대하는 '병적인 음모'가 있다고 말했다

Trump calls AI risks a ‘hoax,’ says there is a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

B2Sep 14
대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 규정 도전을 심리한다

대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 규정 도전을 심리한다

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker rule

B2Sep 14