Loading your language..
Trump salue le retrait militaire américain d'Irak après 12 ans de mission

Trump salue le retrait militaire américain d'Irak après 12 ans de mission

B2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 30th, 2026

Trump salue le retrait militaire américain d'Irak après 12 ans de mission

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'armée américaine a annoncé mercredi qu'elle avait terminé le retrait de toutes les troupes américaines d'Irak.

The U.S. military said on Wednesday that it had completed the withdrawal of all American troops from Iraq.

Cela met fin à une mission de 12 ans contre le groupe État islamique.

This ends a 12-year mission against the Islamic State group.

Les dernières troupes ont quitté une base aérienne dans le nord de l'Irak.

The last troops left an air base in northern Iraq.

Cela faisait suite à un accord entre Bagdad et Washington.

This followed a deal between Baghdad and Washington.

Le président Donald Trump a qualifié ce retrait d'« ordonné ».

President Donald Trump called the withdrawal “orderly.”

Il a été terminé avant la date limite du 30 septembre.

It was finished by a Sept. 30 deadline.

Il a déclaré que les États-Unis avaient été entraînés dans un « bourbier ».

He said the U.S. had been pulled into a “quagmire.”

Il a aussi dit que ce changement était une victoire pour les États-Unis et l'Irak, et contre le groupe État islamique.

He also said the shift was a victory for the U.S., Iraq and over the Islamic State group.

Le retrait a été décidé il y a deux ans.

The withdrawal was agreed two years ago.

Cela se passe pendant la guerre en cours entre les États-Unis et l'Iran.

It comes during the ongoing war between the United States and Iran.

Cette guerre s'est parfois étendue à l'Irak.

That war has sometimes spilled into Iraq.

Des milices soutenues par l'Iran ont tiré sur des soldats américains. Les États-Unis ont frappé leurs bastions.

Iran-backed militias have fired on U.S. troops, and the U.S. has struck their strongholds.

Trump a comparé sa décision de lancer la guerre contre l'Iran à la guerre d'Irak.

Trump compared his decision to launch the Iran war to the Iraq war.

Il a dit que son action d'un jour au Venezuela et la guerre contre l'Iran avaient pris moins de temps.

He said his one-day action in Venezuela and the Iran war took less time.

Il a aussi dit qu'elles avaient causé moins de morts parmi les soldats américains.

He also said they caused fewer U.S. troop deaths.

Bagdad a qualifié la fin de la mission américaine de signe de sa force et de sa souveraineté croissantes.

Baghdad called the end of the U.S. mission a sign of its growing strength and sovereignty.

Les groupes soutenus par l'Iran ont aussi célébré cette décision.

Iran-backed groups also celebrated.

Mais certains Irakiens, surtout dans la région kurde, craignent un retour du groupe État islamique.

But some Iraqis, especially in the Kurdish region, fear a resurgence of the Islamic State group.

Ils craignent aussi davantage d'attaques de groupes liés à l'Iran.

They also fear more attacks by Iran-linked groups.

Le porte-parole du Pentagone, Sean Parnell, a déclaré que les troupes et le matériel avaient achevé un « départ ordonné » de la base aérienne d'Erbil.

Pentagon spokesperson Sean Parnell said troops and equipment had completed an “orderly departure” from the Irbil air base.

Il a dit que les États-Unis continueraient de fournir une formation ciblée et un soutien en renseignement aux partenaires irakiens.

He said the U.S. would keep providing targeted training and intelligence support to Iraqi partners.

Le Premier ministre irakien Ali al-Zaidi a présidé la cérémonie de transfert.

Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi presided over the handover ceremony.

Il a décrit ce retrait comme le début d'une « nouvelle phase » marquée par la souveraineté de l'Irak.

He described the withdrawal as the start of a “new phase” defined by Iraq’s sovereignty.

Il a déclaré que les forces irakiennes continueraient de combattre le groupe État islamique.

He said Iraqi forces would keep fighting the Islamic State group.

Il a aussi affirmé que les groupes non étatiques ne détiendraient plus d'armes.

He also said non-state groups would no longer hold weapons.

Trump a fait l'éloge d'al-Zaidi et dit qu'il l'avait soutenu, même si al-Zaidi n'était pas candidat.

Trump praised al-Zaidi and said he had endorsed him, though al-Zaidi was not on a ballot.

Les troupes américaines ont envahi l'Irak en 2003, sont parties en 2011, puis revenues en 2014 pour combattre le groupe État islamique.

U.S. troops invaded Iraq in 2003, left in 2011, and returned in 2014 to fight the Islamic State group.

September 30th, 2026

Trending Articles

Un groupe de défense des droits : une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Un groupe de défense des droits : une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Rights group: paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

B2Oct 19
La police parisienne impose un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour éviter de nouveaux troubles

La police parisienne impose un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour éviter de nouveaux troubles

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent more unrest

B2Oct 19
Le ministère de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le ministère de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security gives temporary deportation relief to over 100K Ukrainians and Sudanese

B2Oct 19
Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

B2Oct 19
Le premier ministre britannique affirme que l'Iran est presque certainement derrière le projet présumé sur une base aérienne américaine

Le premier ministre britannique affirme que l'Iran est presque certainement derrière le projet présumé sur une base aérienne américaine

UK prime minister says Iran almost certainly behind suspected plot at US-run air base

B2Oct 12
Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense face à l'attaque meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense face à l'attaque meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Saudis investigate how defense systems failed to stop deadly Houthi attack on Riyadh airport

B2Oct 12
Le commandant de l'OTAN déclare que l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre ce soir »

Le commandant de l'OTAN déclare que l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre ce soir »

NATO commander says alliance does not want war but is ‘ready to fight tonight’

B2Oct 12
Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai forcé d'atterrir en Arabie saoudite

Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai forcé d'atterrir en Arabie saoudite

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

B2Sep 30
L'accord entre le Royaume-Uni et la France pour réduire les traversées de migrants dans la Manche en petits bateaux est abandonné

L'accord entre le Royaume-Uni et la France pour réduire les traversées de migrants dans la Manche en petits bateaux est abandonné

UK-France deal to reduce migrants crossing Channel in small boats is scrapped

B2Sep 30