Loading your language..
L'accord entre le Royaume-Uni et la France pour réduire les traversées de migrants dans la Manche en petits bateaux est abandonné

L'accord entre le Royaume-Uni et la France pour réduire les traversées de migrants dans la Manche en petits bateaux est abandonné

B2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 30th, 2026

L'accord entre le Royaume-Uni et la France pour réduire les traversées de migrants dans la Manche en petits bateaux est abandonné

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le gouvernement britannique a annoncé mercredi qu'un programme pilote avec la France pour réduire les traversées de migrants en petits bateaux a été abandonné.

The British government said Wednesday that a pilot program with France to reduce migrant crossings in small boats has been scrapped.

Le ministère de l'Intérieur a déclaré que l'accord « un entrant, un sortant » ne traite plus de nouveaux dossiers.

The Home Office said the "one in, one out" deal is "no longer processing new cases."

Selon ce plan, les personnes qui arrivaient au Royaume-Uni en traversant la Manche pouvaient être détenues et renvoyées en France.

Under the plan, people who reached the U.K. by crossing the Channel could be detained and sent back to France.

En échange, la France devait accueillir autant de demandeurs d'asile passés par une voie sûre et légale.

In return, France would take in an equal number of asylum seekers who applied through a safe and legal route.

Environ 1 500 personnes ont été renvoyées en France, tandis qu'un peu moins ont été transférées au Royaume-Uni.

About 1,500 people were returned to France, while slightly fewer were transferred to the U.K.

L'accord devait durer trois ans, mais il contenait une clause permettant à chaque partie d'y mettre fin plus tôt.

The deal was meant to last three years, but it included a clause letting either side end it early.

Le ministère de l'Intérieur britannique a déclaré que la Grande-Bretagne continue de travailler avec la France pour lutter contre les traversées de petites embarcations. Il a aussi fait état de réels progrès.

The Home Office said Britain continues to work with France to tackle small boat crossings and has made real progress.

Il a indiqué que les vols d'expulsion se poursuivront dans les semaines à venir pour les personnes déjà détenues.

It said deportation flights will continue in the coming weeks for people already detained.

Les traversées ont fortement diminué cette année, atteignant leur plus bas niveau en cinq ans. Environ 19 000 personnes ont fait le voyage jusqu'à présent.

Crossings have fallen sharply this year to a five-year low, with around 19,000 people making the journey so far.

Cela représente une baisse d'environ 40 % par rapport à la même période l'année dernière.

That is down about 40% from the same period last year.

Le ministère de l'Intérieur a attribué ce recul au renforcement des patrouilles de police et à une meilleure surveillance dans le nord de la France.

The Home Office credited increased police patrols and better surveillance in northern France.

Les dangers de ces traversées ont été illustrés lundi, quand un enfant de 10 ans et deux femmes sont morts.

The dangers of the crossings were shown Monday, when a 10-year-old child and two women died.

Ils ont apparemment été piétinés à mort sur un bateau qui transportait plus de 100 personnes.

They were apparently trampled to death on a boat carrying more than 100 people.

La coopération sur ce sujet s'est arrêtée après la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne en 2020.

Cooperation on the issue stalled after the U.K. left the European Union in 2020.

Cependant, les deux pays ont signé plusieurs accords depuis.

However, the two countries have signed several agreements since then.

Les traversées en petits bateaux sont devenues un grand sujet politique au Royaume-Uni.

Small boat crossings have become a major political issue in the U.K.

Elles ont provoqué des manifestations, des émeutes et un soutien au parti d'extrême droite Reform UK.

They have driven protests, riots, and support for the hard-right Reform UK party.

September 30th, 2026

Trending Articles

Un groupe de défense des droits : une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Un groupe de défense des droits : une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Rights group: paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

B2Oct 19
La police parisienne impose un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour éviter de nouveaux troubles

La police parisienne impose un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour éviter de nouveaux troubles

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent more unrest

B2Oct 19
Le ministère de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le ministère de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security gives temporary deportation relief to over 100K Ukrainians and Sudanese

B2Oct 19
Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

B2Oct 19
Le premier ministre britannique affirme que l'Iran est presque certainement derrière le projet présumé sur une base aérienne américaine

Le premier ministre britannique affirme que l'Iran est presque certainement derrière le projet présumé sur une base aérienne américaine

UK prime minister says Iran almost certainly behind suspected plot at US-run air base

B2Oct 12
Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense face à l'attaque meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense face à l'attaque meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Saudis investigate how defense systems failed to stop deadly Houthi attack on Riyadh airport

B2Oct 12
Le commandant de l'OTAN déclare que l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre ce soir »

Le commandant de l'OTAN déclare que l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre ce soir »

NATO commander says alliance does not want war but is ‘ready to fight tonight’

B2Oct 12
Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai forcé d'atterrir en Arabie saoudite

Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai forcé d'atterrir en Arabie saoudite

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

B2Sep 30
Trump salue le retrait militaire américain d'Irak après 12 ans de mission

Trump salue le retrait militaire américain d'Irak après 12 ans de mission

Trump praises US military exit from Iraq after 12-year mission

B2Sep 30