Loading your language..
The Trump administration urges the Supreme Court to permit the continuation of expedited deportation of immigrants to third countries.

The Trump administration urges the Supreme Court to permit the continuation of expedited deportation of immigrants to third countries.

C2🇹🇼 中文 → 🇺🇸 English

September 24th, 2026

The Trump administration urges the Supreme Court to permit the continuation of expedited deportation of immigrants to third countries.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Thursday, the administration of U.S. President Donald Trump urged the Supreme Court once again to clear the way for its policy of swiftly deporting immigrants to third countries with which they have no connection whatsoever.

美國總統川普政府於週四促請最高法院再度為其持續將移民迅速驅逐至與彼等毫無任何關聯之第三國的政策廓清道路。

The government urgently needs an immediate stay of the lower court's ruling, which held that the U.S. government must afford individuals an opportunity to raise objections before deporting them to a country other than their homeland.

政府亟需即刻中止下級法院之裁決;該裁決認定,美國政府於將人員驅逐至其祖國以外之國度前,須賦予當事人提出異議之機會。

When this case was brought before the justices last year, they had temporarily permitted the deportation flights to continue operating.

去年此案呈遞至大法官席前之際,彼等曾暫准驅逐航班續行執行。

Subsequently, the appellate court upheld the final ruling of a Boston judge, namely that immigrants must be afforded a genuine opportunity to argue that deportation to a third country would expose them to a risk of persecution or torture.

嗣後,上訴法院維持波士頓一名法官之終審裁決,即移民須獲切實機會主張第三國驅逐將致其面臨迫害或酷刑之虞。

Although that ruling did not categorically prohibit such deportations, it rendered the associated proceedings exceedingly protracted.

該裁決雖未徹底禁絕此類驅逐,卻令相關程序曠日持久。

The government contends that this has resulted in the cancellation of a flight carrying seventy individuals with criminal convictions, which had been scheduled to depart for three different countries.

政府辯稱,此舉已致使一架載有七十名有犯罪定罪者、原定飛往三個不同國家的航班遭到取消。

"In recent months, the government has been able to deport thousands of foreigners to third countries, and several thousand more are eligible for such removals," Attorney General D. John Sauer wrote.

「政府於近數月間已得以將數千名外國人遣送至第三國,另有數千人符合此類遣返之條件,」總檢察長D·約翰·紹爾如是寫道。

Trump's Republican administration has asserted that those whom it cannot promptly repatriate to their home countries will instead be sent to third countries; lawyers, for their part, have pointed out that the governments of those third countries have furnished assurances that such individuals will not be subjected to persecution or torture.

川普的共和黨政府宣稱,凡無法即時將當事人遣返其母國者,將轉而送往第三國;律師們則指出,該等第三國政府已提供保證,聲明此類人士不致遭受迫害或酷刑。

The lawyers made clear that the legal requirements established by the lower courts would inevitably lead to endless delays and could compel the renegotiation of agreements with foreign countries.

律師們闡明,下級法院所確立之法律要求,勢將導致延宕不絕,並可能迫使與外國之協議須重新修訂。

On Wednesday, James Percival, the General Counsel of the Department of Homeland Security, disclosed on X that 25,000 individuals unlawfully present in the United States had been deported to third countries, characterising such removals as "an indispensable public safety tool."

國土安全部總法律顧問詹姆斯·珀西瓦爾於週三在X上披露,已有25,000名非法居留美國者遭驅逐至第三國,並將此類驅逐行動定性為「一項不可或缺的公共安全工具」。

This website is protected by the reCAPTCHA mechanism and is subject to Google's Privacy Policy and Terms of Service.

本網站係受reCAPTCHA機制所庇護,並應適用Google之隱私權政策暨服務條款。

The overwhelming majority of those deported have already been repatriated to Mexico; yet, under a series of agreements that are frequently shrouded in secrecy, the government has proceeded to deport several thousand others to more than twenty countries, ranging from Liberia all the way to Guyana.

絕大多數遭驅逐者業已遣返墨西哥,然依據一系列往往諱莫如深的協議,政府復將數千名其他人等驅逐至自賴比瑞亞以迄圭亞那之二十餘國。

Some find themselves abruptly stranded in countries they had never heard of before arriving; others face such grave security threats that they have scarcely any option but to return to the homeland they once fled in haste.

有些人赫然發覺自己身陷於抵達前聞所未聞的國度;另一些人更遭逢嚴峻的安全威脅,除卻重返當初倉皇逃離的祖國之外,幾乎別無他途。

This month, lawyers representing two men who were deported to Equatorial Guinea stated that their clients were beaten by police officers, threatened at gunpoint, and had bags placed over their heads inside a hotel that had been converted into a detention centre.

本月,兩名遭驅逐至赤道幾內亞之男子的代理律師稱,當事人於一所被改作拘留中心之酒店內,遭警方毆打,並被持槍脅迫,警察更以袋子套住其頭部。

Percival appended to the tweet a video clip in which Taylor Swift, smiling, points to her wedding ring as she celebrates a touchdown scored by her husband, the football player Travis Kelce.

珀西瓦爾於推文中附加了一段影像,片中泰勒絲面帶微笑、指著自己的婚戒,彼時她正慶祝其夫婿、橄欖球員崔維斯·凱爾西達陣得分。

Percival wrote: "When I informed my wife that we had deported twenty-five thousand illegal aliens to a third country, the look she gave me……"

珀西瓦爾寫道:「當我向內子稟明,我們已將兩萬五千名非法外籍人士驅逐至第三國之際,她凝望我的神情……」

As this case came to light, the Trump administration was vigorously pursuing a sweeping immigration crackdown, vowing to deport millions of people residing unlawfully in the United States.

此案浮現之際,川普政府正雷厲風行地展開大規模移民打擊行動,並矢言驅逐數百萬非法居留於美國境內之人。

September 24th, 2026

Trending Articles

Human rights organization: Sudan paramilitary drone strike near Ethiopian border kills 41

Human rights organization: Sudan paramilitary drone strike near Ethiopian border kills 41

人權組織:蘇丹準軍事組織無人機襲擊衣索比亞邊境鄰近地區 致41人罹難

C2Oct 19
Curfew in two Paris districts: police strive to prevent unrest from spreading

Curfew in two Paris districts: police strive to prevent unrest from spreading

巴黎兩區宵禁 警方力阻騷亂蔓延

C2Oct 19
DHS Grants Deferred Deportation to Over 100,000 Ukrainian and Sudanese Citizens

DHS Grants Deferred Deportation to Over 100,000 Ukrainian and Sudanese Citizens

國土安全部准逾10萬烏克蘭與蘇丹公民暫緩遣返

C2Oct 19
Canada deploys 50 investigators to probe military base fire that killed 4 soldiers

Canada deploys 50 investigators to probe military base fire that killed 4 soldiers

加拿大部署50名調查人員調查軍事基地火災,致4名士兵死亡

C2Oct 19
UK Prime Minister: The suspected plot at the US military base can almost certainly be attributed to Iranian masterminding.

UK Prime Minister: The suspected plot at the US military base can almost certainly be attributed to Iranian masterminding.

英國首相:美軍基地疑似陰謀幾可斷定由伊朗幕後指使

C2Oct 12
Saudi investigation: Why did the defense system fail to intercept the Houthi armed group's deadly attack on Riyadh airport?

Saudi investigation: Why did the defense system fail to intercept the Houthi armed group's deadly attack on Riyadh airport?

沙烏地調查:防禦系統何以未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命攻擊

C2Oct 12
NATO commander: NATO does not want war, but is "ready to fight tonight"

NATO commander: NATO does not want war, but is "ready to fight tonight"

北約指揮官:北約不想要戰爭,但「準備今晚就開戰」

C2Oct 12
Dubai Air Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information on the Terrifying Flight

Dubai Air Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information on the Terrifying Flight

杜拜航空迫降沙烏地阿拉伯:恐怖航班關鍵資訊

C2Sep 30
Anglo-French Agreement Scrapped: Curbing Small Boat Migrants Crossing the English Channel

Anglo-French Agreement Scrapped: Curbing Small Boat Migrants Crossing the English Channel

英法協議廢除:遏止小船移民橫渡英吉利海峽

C2Sep 30
Trump lavishes praise on the US military as it withdraws, ending its 12-year mission in Iraq

Trump lavishes praise on the US military as it withdraws, ending its 12-year mission in Iraq

川普盛讚美軍結束伊拉克12年任務撤離

C2Sep 30