Loading your language..
Trump defiende su decisión de ir a la guerra con Irán en su discurso ante los líderes mundiales en la ONU

Trump defiende su decisión de ir a la guerra con Irán en su discurso ante los líderes mundiales en la ONU

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

Trump defiende su decisión de ir a la guerra con Irán en su discurso ante los líderes mundiales en la ONU

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El presidente Donald Trump regresó el martes a la Asamblea General de la ONU en un momento tumultuoso para el mundoy para su presidenciay sostuvo que él había demostrado entereza mientras otros líderes habían sido evasivos.

President Donald Trump returned to the U.N. General Assembly on Tuesday at a tumultuous moment for the worldand for his presidencyand argued that he had demonstrated fortitude while other leaders had equivocated.

El presidente comenzó su discurso enumerando logrosentre ellos la creación de empleo en el sector privado, la reducción de la migración ilegal y la lucha contra la delincuenciaantes de pasar a una defensa enérgica de su decisión de entrar en guerra con Irán.

The president began his address by listing off achievements — including the creation of private sector jobs, the reduction of illegal migration and the fight against crime — before moving on to a full-throated defense of his decision to go to war with Iran.

"El régimen terrorista se está comportando de manera deplorable, no porque sea fuerte y seguro de mismo, sino porque es débil y está desesperado", afirmó Trump.

"The terrorist regime is behaving badly, not because they are strong and confident, but because they are weak and desperate," Trump said.

"Si permanecemos unidos, pronto veremos un mundo libre de la amenaza del terror iraní que ha persistido durante los últimos 51 años".

"If we stand united, we will soon see a world free of the last 51 year menace of Iranian terror."

Trump también acusó a Irán de retrasar un acuerdo para reabrir por completo el estrecho de Ormuz y negociar el fin de la guerra hasta después de las elecciones de mitad de mandato de Estados Unidos.

Trump also accused Iran of stalling on a deal to fully reopen the Strait of Hormuz and to negotiate an end to the war until after the United States' midterm elections.

Insistió en que esta táctica no afectaría su manera de abordar el conflicto.

He insisted that this tactic would not affect how he approaches the conflict.

«No le di absolutamente ninguna credibilidad a las elecciones en lo que respecta a Irán, y no le daré ninguna», afirmó Trump.

I gave absolutely no credence to the election regarding Iran, and I will not give any,” Trump said.

«Ni siquiera se me pasa por la cabeza».

It doesn’t even enter my mind.”

La mayor parte de la delegación iraní abandonó la sala mientras Trump arremetía contra la República Islámica.

Most of Iran's delegation left the chamber as Trump railed against the Islamic Republic.

Al llegar a la ONU, Trump habló brevemente con los periodistas y les dijo que era un honor dirigirse al organismo mundial, antes de que su atención se desviara de repente hacia su resentimiento con los medios de comunicación.

Upon arriving at the U.N., Trump briefly spoke to reporters, telling them it was an honor to address the world body before his attention suddenly shifted to his resentments with the news media.

Durante el fin de semana, Trump anunció la prohibición de la entrada de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca, afirmando que su cobertura de su presidencia había sido sesgada.

Over the weekend, Trump announced a White House ban on CNN, MS NOW and Politico, asserting that their coverage of his presidency had been biased.

Los medios de comunicación han presentado una demanda con el fin de recuperar su acceso a los terrenos de la Casa Blanca.

The news outlets have filed a lawsuit seeking to restore their access to White House grounds.

Trump le respondió con brusquedad a un reportero de CNN en el tumulto de la ONU.

Trump snapped at a CNN reporter in the U.N. scrum.

«Me parece asombroso que CNN esté aquí cubriéndome», dijo Trump.

I find it astonishing that CNN is here covering me,” Trump said.

«No tienen nada que hacer aquí».

You have no business being here.”

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y son aplicables la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Tras dirigirse a la reunión anual de líderes mundiales, se espera que Trump mantenga conversaciones con el nuevo primer ministro británico, Andy Burnham, el primer ministro japonés, Sanae Takaichi, y el presidente ucraniano, Volodymyr Zelenskyy, así como una reunión más informal con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, según la Casa Blanca.

After addressing the annual gathering of world leaders, Trump is expected to hold talks with the new British Prime Minister Andy Burnham, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, as well as a more informal meeting with Venezuela’s acting President Delcy Rodríguez, according to the White House.

También tiene previsto reunirse con líderes y altos funcionarios de los países del Consejo de Cooperación del GolfoBaréin, Kuwait, Omán, Catar, Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidospara debatir los próximos pasos en la guerra de Irán y la creciente preocupación por los recientes ataques rebeldes respaldados por Irán contra Arabia Saudí.

He is also due to meet with leaders and senior officials from Gulf Cooperation Council nationsBahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emiratesto discuss the way forward on the war in Iran and the growing concern over recent Iran-backed rebel attacks on Saudi Arabia.

Trump también tiene previsto asistir a un acto sobre el Escudo de las Américas, una iniciativa que lanzó con países latinoamericanos a principios de este año para combatir a los cárteles violentos.

Trump also plans to attend an event on the Shield of the Americas, an initiative he launched with Latin American countries earlier this year to combat violent cartels.

La visita a la ONU llega en un momento en el que el enfoque de política exterior de Trumpen particular su decisión de iniciar una guerra con Iránse ha convertido en un lastre para las esperanzas de sus compañeros republicanos de mantener el control de ambas cámaras del Congreso durante las próximas elecciones de mitad de mandato.

The visit to the U.N. comes at a time when Trump's foreign policy approachparticularly his decision to start a war with Iranhas become a drag on his fellow Republicans' hopes of retaining control of both chambers of Congress during the coming midterm elections.

No obstante, Trump defiende en su discurso que el mundo está mejor gracias a su liderazgo.

Nevertheless, Trump is making the case in his address that the world is better off for his leadership.

«Como presidente de la nación más extraordinaria de la historia», dijo Trump, «no tengo ningún interés en dejar que los peligros crezcan para otro día.

As president of the most extraordinary nation in history,” Trump said, “I have no interest in leaving dangers to grow for another day.

No creo en dejar que los problemas se enquisten».

I do not believe in letting problems fester.”

En su discurso ante las Naciones Unidas el año pasado, Trump afirmó que Estados Unidos había "demolido" las capacidades nucleares de Irán, tras haber autorizado el bombardeo de junio de 2025 contra tres instalaciones clave.

In his address to the United Nations last year, Trump asserted that the United States had "demolished" Iran's nuclear capabilities, following his authorization of the June 2025 bombardment of three key facilities.

Regresó a la Asamblea General cuando la nueva guerra contra Irán se acercaba a su séptimo mes, un conflicto que, según él, es necesario para hacer frente a la amenaza nuclear que representa Irán.

He returned to the General Assembly as the new war against Iran neared its seven-month marka conflict he insists is necessary to address the nuclear threat posed by Iran.

La guerra se ha vuelto más compleja, a pesar de que los ataques de Estados Unidos e Israel han acabado con gran parte de la cúpula dirigente de Irán y han destruido su fuerza aérea y su armada, mientras que un bloqueo estadounidense al petróleo iraní ha dejado la economía de Teherán en ruinas.

The war has become more complicated, even though strikes by the United States and Israel have killed much of Iran's top leadership and destroyed its air force and navy, while a U.S. blockade of Iranian oil has left Tehran's economy in ruins.

El mercado energético sigue persistentemente inquieto por la guerra, con los precios del petróleo que continúan disparados.

The energy market remains persistently unnerved by the war, with oil prices continuing to run high.

A principios de este mes, Arabia Saudí cerró un oleoducto crucial que había servido como válvula de escape para el petróleo atrapado en el Golfo.

Earlier this month, Saudi Arabia shut down a crucial pipeline that had served as a relief valve for oil stranded in the Gulf.

El reino dio este paso después de que el oleoducto fuera atacado por militantes respaldados por Irán en Irak.

The kingdom took this step after the pipeline was targeted by Iran-backed militants in Iraq.

Al mismo tiempo, las incursiones territoriales de los rebeldes hutíes, con base en Yemenotro grupo respaldado por Irán—, cerca del estrecho de Bab al-Mandab han convertido ahora en peligroso para los petroleros el uso de esa ruta marítima del mar Rojo.

At the same time, territorial grabs by the Yemen-based Houthi rebelsanother Iranian-backed groupnear the Bab al-Mandab Strait have now made it treacherous for oil carriers to use that Red Sea shipping lane.

No obstante, Trump reiteró su afirmación de que los elevados precios del petróleo constituyen un problema pasajero que se disipará una vez que concluya la guerra.

But Trump reiterated his assertion that the elevated oil prices constitute a transient issue that will dissipate once the war concludes.

«Los precios del petróleo se desplomarán hasta niveles aún más bajos que los que tenían al inicio del conflicto», declaró Trump.

Oil prices will come plummeting down even lower than they were at the start of the conflict,” Trump said.

«Y en Estados Unidos eran muy bajos.

And they were very low in the United States.

Eran realmente bajos».

They were really low.”

Majed al-Ansari, el principal portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Catar, declaró el lunes que Catar y otros mediadores están tratando de superar unprofundo déficit de confianza entre Estados Unidos e Irán y de lograr que ambas partes vuelvan a las negociaciones.

Majed al-Ansari, the chief spokesman for the Qatari Foreign Ministry, said on Monday that Qatar and other mediators are trying to overcome a “deep deficit of trust” between the U.S. and Iran and bring the two sides back to negotiations.

«O firmamos un acuerdo ahora o lo firmamos dentro de 10 meses», declaró al-Ansari, hablando en la Cumbre Anual de Concordia, un foro de asuntos globales que se celebra durante la semana de alto nivel de la ONU.

Either we sign a deal now or sign a deal 10 months away,” said al-Ansari, speaking at the Concordia Annual Summit, a global affairs forum taking place during the U.N.’s high-level week.

«La única diferencia es el número de muertos y la destrucción que vemos».

The only difference is the number of dead and destruction that we see.”

El martes, el secretario de Estado, Marco Rubio, indicó que Trump estaría dispuesto a reunirse con el presidente de Irán, Masoud Pezeshkian, durante la estancia de este último en Nueva York para la Asamblea General.

On Tuesday, Secretary of State Marco Rubio indicated that Trump would be amenable to meeting with Iran’s president, Masoud Pezeshkian, during the latter’s stay in New York for the General Assembly.

"Este es un presidente que, en líneas generales, se reunirá con cualquiera, porque cree que dialogar con la gente es importante si se pretenden resolver problemas", declaró Rubio en el programa "Today" de NBC.

"This is a president who, for the most part, will meet with anybody, because he believes that engaging with people is important if you're going to solve problems," Rubio said on NBC's "Today" show.

"Eso no significa que uno vaya a acabar coincidiendo con ellos, pero es importante".

"That doesn't mean you're going to end up agreeing with them, but it's important."

En la Asamblea General del año pasado, Trump elogió su trayectoria como pacificador, afirmando que «todos dicen que debería recibir el Premio Nobel de la Paz» por los esfuerzos de su administración para mediar en varios conflictos alrededor del mundo.

At last year’s General Assembly, Trump praised his record as a peacemaker, claiming that “everyone says that I should get the Nobel Peace Prizefor his administration’s efforts to mediate several conflicts around the globe.

Este año, Trump tiene previsto firmar un acuerdo al margen de la Asamblea General con los líderes daneses y groenlandeses, con el objetivo de sentar las bases para la expansión de la presencia militar estadounidense en Groenlandia.

This year, Trump is set to sign an agreement on the sidelines of the General Assembly with Danish and Greenlandic leaders, aiming to set the pathway for the expansion of the U.S. military's footprint on Greenland.

El acuerdo, anunciado la semana pasada, se fraguó después de que Trump amenazara repetidamente contomar el control de Groenlandia, un territorio de Dinamarca, aliada de la OTAN, mediante el uso de la fuerza militar si fuera necesario.

The deal, announced last week, came together after Trump repeatedly threatened to “take over” Greenland, a territory of NATO-ally Denmark, by military force if necessary.

Trump declaró el martes que Estados Unidos comenzará de inmediato el proceso de desarrollar una presencia militar más amplia en Groenlandia, lo que incluye construir dos bases militares de gran envergadura”.

Trump said Tuesday the U.S. will immediately begin the process of developing a larger military presence in Greenland including “building two very major military bases.”

En virtud del acuerdo, Groenlandia sigue constituyendo territorio danés.

Pursuant to the agreement, Greenland continues to constitute Danish territory.

Es posible que el presidente aborde además, durante el discurso, la guerra en curso de Rusia contra Ucrania, un conflicto que, a lo largo de su campaña de 2024, pronosticó que se resolvería el primer día de su segundo mandato.

The president might additionally address Russia’s ongoing war against Ukraine during the speecha conflict that, throughout his 2024 campaign, he forecast would be settled on Day One of his second term.

El presidente ha expresado habitualmente su frustración en relación con el conflicto.

The president has routinely voiced frustration regarding the conflict.

No ha ocultado que su paciencia se está poniendo a prueba tanto por los ataques de Ucrania contra las refinerías de diésel de Rusiaun asunto que ha exacerbado la volatilidad en los mercados petroleroscomo por los ataques de Rusia contra la red energética de Ucrania.

He has not concealed that his patience is being tested by Ukraine’s targeting of Russia’s diesel refineriesa matter that has exacerbated volatility in oil marketsas well as by Russia’s targeting of Ukraine’s energy grid.

Trump afirmó la semana pasada que había persuadido a ambas partes de abstenerse de atacar la infraestructura energética de la otra.

Trump asserted last week that he had persuaded both sides to refrain from targeting each other’s energy infrastructure.

Zelenski, quien tiene previsto reunirse con Trump el martes por la tarde, declaró que estaba dispuesto a respaldar el plan de Trump siempre que Rusia lo cumpliera.

Zelenskyy, who is scheduled to meet with Trump on Tuesday afternoon, said he was prepared to endorse Trump’s plan provided that Russia adhered to it.

Rusia declaró que solo podría contemplar la propuesta de tregua energética de Trump si antes se levantaban las sanciones energéticas occidentales contra Moscú.

Russia stated that it could only countenance Trump’s energy truce proposal if Western energy sanctions on Moscow were lifted beforehand.

Ambas partes han persistido en llevar a cabo ataques contra refinerías y otras infraestructuras energéticas.

Both sides have persisted in conducting strikes on refineries and other energy infrastructure.

Entre los periodistas que contribuyeron a esta historia se encontraba el escritor diplomático Matthew Lee.

Among the reporters who contributed to this story was Diplomatic Writer Matthew Lee.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por «un mundo construido sobre la interdependencia»

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por «un mundo construido sobre la interdependencia»

UN leaders convene as secretary-general calls for ‘world built on interdependence’

C1Sep 22
Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump signs US-Denmark-Greenland pact to strengthen Arctic security

C1Sep 22
ONU en crisis: Los diplomáticos describen un mundo caótico e impredecible al inaugurarse la reunión anual

ONU en crisis: Los diplomáticos describen un mundo caótico e impredecible al inaugurarse la reunión anual

UN in turmoil: Diplomats depict a chaotic, unpredictable world as annual meeting opens

C1Sep 22
Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17