Loading your language..
ONU en crisis: Los diplomáticos describen un mundo caótico e impredecible al inaugurarse la reunión anual

ONU en crisis: Los diplomáticos describen un mundo caótico e impredecible al inaugurarse la reunión anual

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

ONU en crisis: Los diplomáticos describen un mundo caótico e impredecible al inaugurarse la reunión anual

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Hoy en día hay muy poco en lo que los diplomáticos puedan ponerse de acuerdo.

There is precious little that diplomats can agree on these days.

Pero si se les pregunta sobre el estado del mundo antes de la reunión anual de la Asamblea General de la ONU, tanto los jefes de Estado y de gobierno como los ministros describirán un planeta sumido en una enorme agitación.

But if asked about the state of the world ahead of the annual meeting at the U.N. General Assembly, heads of state and government and ministers alike will describe a globe in massive turmoil.

Con dos guerras en escalada que arrasan en Europa y Oriente Medio, una economía global en constante cambio y un orden mundial en transformación, los líderes internacionales llegan este martes a Nueva York a una situación radicalmente distinta a la del año pasado por estas fechas.

With two escalating wars raging in Europe and the Middle East, a global economy in flux, and a shifting world order, international leaders are arriving in New York on Tuesday to a situation that is vastly different from this time last year.

«Los líderes mundiales se reunirán en las Naciones Unidas en una era de profunda incertidumbre», declaró recientemente a los periodistas el secretario general de la ONU, António Guterres.

World leaders will be gathering at the United Nations in an era of deep uncertainty,” U.N. Secretary-General António Guterres told reporters recently.

«Al mismo tiempo, el poder está cambiando de manos.

At the same time, power is shifting.

El mundo está cambiando.

The world is changing.

Y nuestras instituciones deben cambiar con él».

And our institutions must change with it.”

Solo en los últimos nueve meses se produjo la audaz operación militar estadounidense que apartó del poder al líder venezolano Nicolás Maduro, antes de que tuviera lugar una represión mortal en Irán después de que decenas de miles de manifestantes progobierno salieran a las calles para desafiar la teocracia del país.

The past nine months alone witnessed the audacious U.S. military operation that removed Venezuelan leader Nicolás Maduro from power, before a deadly crackdown took place in Iran after tens of thousands of pro-government demonstrators took to the streets to challenge the country’s theocracy.

Poco después, Estados Unidos e Israel lanzaron un ataque conjunto contra Teherán, lo que desencadenó un conflicto en curso y en espiral, que ahora involucra a casi todos los países de la región y que desde entonces ha provocado el cierre efectivo de una vía fluvial crítica.

Shortly after, the U.S. and Israel launched a joint attack against Tehran, igniting an ongoing and spiraling conflict, now involving nearly every country in the region, which has since resulted in the effective closure of a critical waterway.

Entretanto, la guerra entre Rusia y Ucrania, que ya dura más de cuatro años, no da señales de terminar, pues ambas partes no han hecho sino intensificar sus ataques militares en los últimos días, mientras que numerosos esfuerzos diplomáticos por poner fin al conflicto no han logrado ningún avance decisivo.

Meanwhile, the war between Russia and Ukraine, now lasting more than four years, shows no sign of ending, as both sides have only intensified their military attacks in recent days, while numerous diplomatic efforts to end the conflict have failed to achieve a breakthrough.

En mayo, un brote de ébola en la República Democrática del Congo y Uganda suscitó nuevas dudas sobre la falta de preparación de la comunidad internacional ante la próxima pandemia.

In May, an outbreak of Ebola in the Democratic Republic of the Congo and Uganda raised further questions about the international community's lack of preparedness for the next pandemic.

Los terremotos mortales en Venezuela y Colombia, así como las enormes inundaciones repentinas en Nepal y el Tíbet, pusieron de relieve el impacto cada vez más grave del calentamiento global provocado por el ser humano en comunidades de todo el mundo.

Deadly earthquakes in Venezuela and Colombia, as well as massive flash floods in Nepal and Tibet, highlighted the worsening impact of human-caused global warming on communities around the world.

En una serie de entrevistas previas a la reunión anual, ministros en activo y antiguos, embajadores y funcionarios de todo el mundo esbozaron un panorama desolador de las crisis que aquejan a la comunidad internacional y de si la ONU y sus 193 Estados miembros pueden hacerles frente.

In interviews leading up to the annual meeting, current and former ministers, ambassadors and officials from around the world painted a stark picture of the crises afflicting the international community and whether the U.N. and its 193 member states can address them.

Hablarón con los periodistas bajo condición de anonimato para poder expresarse con libertad sobre asuntos internacionales.

They spoke to reporters on condition of anonymity so as to speak freely about international concerns.

«Es un momento crítico para ver si algunos de estos problemas pueden resolverse por la vía diplomática», afirmó el exembajador estadounidense Robert Wood, que prestó servicio en la Misión de Estados Unidos ante las Naciones Unidas bajo líderes republicanos y demócratas.

It is a critical moment to see whether some of these issues can be resolved diplomatically,” former U.S. Ambassador Robert Wood, who served at the U.S. Mission to the United Nations under Republican and Democratic leaders, said.

«La ONU está realmente en un punto de inflexión.

The U.N. is really at a turning point.

No hay duda al respecto.

There is no doubt about it.

El año pasado la situación era mala.

It was bad last year.

Este año no es mucho mejor».

It is not much better this year.”

Un diplomático europeo y otro funcionario coincidieron, afirmando que el mundo no está en mejor situación que hace un año y que las cosas se han vuelto aún más inestables.

One European diplomat and another official agreed, saying the world is no better off than it was a year ago and that things have become even more unstable.

El diplomático y los funcionarios señalaron los diversos ataques al derecho internacional, el colapso o la falta de esfuerzos de mediación, y el continuo fracaso a la hora de alcanzar un consenso global en temas como el clima, la paz y la seguridad.

The diplomat and the officials pointed to the various attacks on international law, the breakdown or lack of mediation efforts, and the continued failure to reach global consensus on issues like climate, peace and security.

Además de analizar en detalle los discursos de figuras clave como el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy, y el presidente de Irán, Masoud Pezeshkian, los funcionarios esperan aprovechar la reunión anual para encontrarse al margen con adversarios y aliados, con el objetivo de desbloquear asuntos como la seguridad marítima en el estrecho de Ormuz y la inteligencia artificial descontrolada, entre otros.

Beyond closely examining the speeches of key figures such as U.S. President Donald Trump, Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy and Iran’s President Masoud Pezeshkian, officials hope to use the annual gathering to meet with adversaries and allies on the sidelines, aiming to break the deadlock on issues like maritime security in the Strait of Hormuz and runaway artificial intelligence, among others.

Cuando se le preguntó qué esperaba obtener de la semana de reuniones, un funcionario del Golfo dijo que sería magnífico volver a un nivel de previsibilidad en el escenario mundial.

When asked what they hoped to gain from the week of meetings, one Gulf official said it would be great to return to a level of predictability on the world stage.

«En las relaciones internacionales, todo está en constante cambio: las amistades cambian y las alianzas también», afirmó Tone Kajzer, ministro de Asuntos Exteriores de Eslovenia.

In international relations, everything is in flux: friendships shift, and alliances shift,” Tone Kajzer, Slovenia’s foreign minister, said.

«Pero lo que permanece constante son los intereses y la manera de alinearlos para que vivamos en paz y no en un conflicto permanente».

But what remains constant is the interests and how to align those interests so that we live in peace and not in a permanent conflict.”

September 22nd, 2026

Trending Articles

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por «un mundo construido sobre la interdependencia»

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por «un mundo construido sobre la interdependencia»

UN leaders convene as secretary-general calls for ‘world built on interdependence’

C1Sep 22
Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump signs US-Denmark-Greenland pact to strengthen Arctic security

C1Sep 22
Trump defiende su decisión de ir a la guerra con Irán en su discurso ante los líderes mundiales en la ONU

Trump defiende su decisión de ir a la guerra con Irán en su discurso ante los líderes mundiales en la ONU

Trump defends Iran war decision in UN address to world leaders

C1Sep 22
Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17