Loading your language..
Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por «un mundo construido sobre la interdependencia»

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por «un mundo construido sobre la interdependencia»

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por «un mundo construido sobre la interdependencia»

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En su discurso final del martes ante una reunión anual de líderes mundiales congregados para hacer frente a un abrumador conjunto de desafíosdesde el cambio climático y la guerra hasta la desigualdad y la inteligencia artificial—, el secretario general de la ONU, Antonio Guterres, abogó por «un mundo construido sobre la interdependencia».

In his final address on Tuesday to an annual gathering of world leaders assembled to confront a daunting array of challengesfrom climate change and war to inequality and artificial intelligenceU.N. Secretary-General Antonio Guterres pleaded fora world built on interdependence”.

El líder de la ONU lleva mucho tiempo instando a los líderes mundiales a no renunciar a la cooperación ni a la toma de decisiones compartida frente a unos desafíos globales cada vez más acelerados y una creciente competencia entre las grandes potencias.

The U.N. leader has long urged world leaders not to give up on cooperation and shared decision-making in the face of accelerating global challenges and growing great-power competition.

El mensaje del martes ante la Asamblea General de la ONU adquirió una urgencia adicional debido a que dejará el cargo a finales de este año.

Tuesday's message at the U.N. General Assembly took on added urgency because he leaves office at the end of this year.

«Las líneas de fractura de nuestro mundo se están ensanchando», afirmó, citando, entre otras cuestiones, guerras encarnizadas, el aumento de las temperaturas y la inteligencia artificial.

The fault lines in our world are widening,” he said, citing raging wars, rising temperatures and artificial intelligence, among other matters.

En lugar de dejar que el futuro siga virando hacia la fragmentación, el transaccionalismo y la desconfianza, abogó por «un mundo construido sobre la interdependencia, y sostenido por una densa red de conexiones económicas, políticas, sociales y tecnológicas».

Rather than let the future keep veering toward fragmentation, transactionalism and mistrust, he called fora world built on interdependenceand sustained by a dense web of economic, political, social and technological connections.”

Su discurso inauguró el segmento principal de la mayor reunión diplomática del año.

His speech inaugurated the principal segment of the year's largest diplomatic gathering.

Los líderes de los 193 países miembros de la ONU se dirigen unos a otros y a la comunidad internacional, expresando sus aspiraciones, planes y agravios.

Leaders from the U.N.'s 193 member countries address one another and the international community, airing their aspirations, plans and grievances.

Guterres también repudió la idea de que la fuerza hace el derecho, instando a las superpotencias a reconocer «que su poder no es tan súper».

Guterres also rebuked the notion that might makes right, urging superpowers to acknowledgethat their power isn’t so super.”

Los últimos años han dejado claro que «el poder militar por solo no puede garantizar la paz», afirmó.

Recent years have made it clear that “military power alone cannot secure peace,” he said.

Sin embargo, apenas una hora después de que Guterres hubiera hablado, el presidente estadounidense Donald Trump presentó una visión del poder contrastante pero igualmente sincera.

Yet barely an hour after Guterres had spoken, U.S. President Donald Trump presented a contrasting but equally candid view of power.

«Mientras otros han prometido fuerza, yo la he utilizado para convertir a Estados Unidos en el país más poderoso del mundo», declaró Trump, destacando la presencia económica, tecnológica y militar de su país.

While others have promised strength, I have used it to make America the most powerful country in the world,” Trump said, highlighting his country’s economic, technological and military presence.

Reiteró su opinión de que la ONU tiene un «gran potencial», pero la criticó por lo que describió como «imponer la agenda de la extrema izquierda de los burócratas globalistas».

He restated his view that the U.N. hasgreat potentialbut criticized it for what he described asimposing the far-left agenda of globalist bureaucrats.”

A continuación, pasó a criticar organismos como la Corte Penal Internacional, de la cual Estados Unidos no es parte.

He then went on to criticize bodies such as the International Criminal Court, to which the U.S. is not a party.

La reunión anual de alto nivel de la Asamblea General de la ONU estará dominada por las guerras en Irán, Gaza, Ucrania, Sudán, el Congo y Myanmar, junto con una pregunta persistente: ¿pueden los líderes hacer algo para ponerles fin?

The annual high-level gathering at the U.N. General Assembly will be consumed by wars in Iran, Gaza, Ukraine, Sudan, Congo and Myanmar, along with a persistent question: can the leaders do anything to end them?

¿Y qué pueden hacer frente al imparable avance del calentamiento global que amenaza el futuro del planeta, las crecientes desigualdades dentro de las naciones y entre ellas, y los shocks a la economía global mientras las rutas marítimas bloqueadas y las cadenas de suministro encarecen el costo de vida?

And what can they do about the relentless rise of global warming that threatens the planet's future, the growing inequalities within and among nations, and shocks to the global economy as blocked shipping routes and supply chains drive up the cost of living?

El futuro de las propias Naciones Unidas también estará en el orden del día.

The future of the United Nations itself will also be on the agenda.

A sus 81 años, sus poderes siguen recayendo en las naciones vencedoras de la Segunda Guerra Mundial, y no en los principales actores globales del siglo XXI.

At 81, its powers still lie with the victorious nations of World War II, rather than with the 21st century's major global players.

Los Estados miembros han acordado un amplio paquete de reformas que incluye la actualización de instituciones clave como el poderoso Consejo de Seguridad de la ONU, donde Estados Unidos, Rusia, China, Reino Unido y Francia ejercen una influencia desproporcionada debido a su derecho de veto.

Member nations have agreed to a wide-ranging reform package that includes updating key institutions such as the powerful U.N. Security Council, where the U.S., Russia, China, Britain and France hold disproportionate sway because of their veto power.

Sin embargo, la reforma es más fácil de decir que de hacer.

Reform, however, is easier said than done.

Entre bastidores, surgirán inevitablemente especulaciones sobre quién asumirá próximamente el liderazgo de la ONU.

Behind the scenes, speculation will inevitably swirl regarding who will assume leadership of the U.N. next.

El segundo mandato de cinco años de Guterres finaliza el 31 de diciembre, y aún no ha surgido ningún sucesor claro.

Guterres’ second five-year term concludes on Dec. 31, and no clear successor has yet emerged.

Guterres concluyó su discurso reconociendo su inminente partida y prometiendono rendirse jamásante los valores que defiende la ONU.

Guterres concluded his speech by acknowledging the impending departure and vowing to “never, ever give upon the values for which the U.N. stands.

«Esté donde esté, haga lo que haga, seguiré defendiendo la convicción de que la paz es posible», declaró antes de abandonar la tribuna en medio de una prolongada ovación de pie.

Wherever I may be, whatever I may be doing, I will keep championing the conviction that peace is possible,” he said, before leaving the rostrum amid a sustained, standing ovation.

Se llevó la mano al corazón.

He put his hand on his heart.

Sigue siendo innegable que la ONU continúa siendo el principal punto de encuentro para sus Estados miembros y sus líderes.

It is still undeniable that the U.N. remains the main meeting point for its member nations and their leaders.

Se espera que alrededor de 130 jefes de Estado y de Gobierno intervengan en la Asamblea General, junto con decenas de ministros.

Around 130 heads of state and government are expected to speak at the General Assembly, along with dozens of ministers.

Entre los oradores programados destacan Trump y el presidente francés, Emmanuel Macron, quien, asimismo, tiene previsto dirigirse a la asamblea el martes.

Prominent among the scheduled speakers are Trump and French President Emmanuel Macron, the latter of whom is likewise slated to address the assembly on Tuesday.

Tanto el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy, como el presidente de Irán, Masoud Pezeshkian, tienen previsto intervenir el miércoles.

Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy and Iran’s President Masoud Pezeshkian are both set to speak on Wednesday.

El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahua quien el alcalde de Nueva York, Zoran Mamdani, había querido detener por su trato a los palestinos en Gaza, hasta que se dio cuenta de que carecía de tal autoridadse dirigirá a la asamblea el jueves.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu — whom New York Mayor Zoran Mamdani had wanted arrested over his treatment of Palestinians in Gaza, until he realized he had no such authoritywill address the assembly on Thursday.

Por segundo año consecutivo, el presidente palestino, Mahmoud Abbas, no acudirá a la ONU porque Estados Unidos se ha negado a concederle un visado.

For a second year, Palestinian President Mahmoud Abbas won’t be coming to the U.N. because the U.S. has refused to give him a visa.

No obstante, se dirigirá a la asamblea por vídeo ese mismo día.

He will nonetheless address the assembly by video the same day.

En virtud de su acuerdo con la ONU para acoger a la organización, Estados Unidos está obligado a permitir que los diplomáticos de todos los países miembros asistan a las reuniones.

By virtue of its agreement with the U.N. to host the organization, the United States is obligated to permit diplomats from all member nations to attend meetings.

Igualmente revelador es quién más no asistirá.

Equally revealing is who else will not be attending.

El presidente de China, Xi Jinping, se reunirá con Trump en Washington el miércoles; sin embargo, se saltaráalgunos diplomáticos dicen que desairala reunión de la ONU y enviará en su lugar a un vicepresidente.

China’s President Xi Jinping is meeting Trump in Washington on Wednesday, yet he is skippingsome diplomats say snubbingthe U.N. gathering and sending a vice president instead.

El presidente ruso, Vladimir Putin, tampoco vendrá, y el primer ministro indio, Narendra Modi, se ha echado atrás.

Russian President Vladimir Putin is not coming either, and Indian Prime Minister Narendra Modi has backed out.

El embajador de Francia ante la ONU, Jerome Bonnafont, declaró antes de la reunión que es «sumamente crucial» que los líderes mundiales respalden a la ONU como el lugar donde se reúnen las naciones del mundo, sobre todo en un momento de tanta polarización.

France’s U.N. ambassador, Jerome Bonnafont, said before the gathering that it is “extremely critical” for world leaders to support the U.N. as the place where the world’s nations meetespecially at a time of such polarization.

«Creemos en el multilateralismo», afirmó, «y creemos que la semana de alto nivel constituye la ocasión para que los países de todo el mundo reafirmen su preferencia por la cooperación y el diálogo frente a la confrontación».

"We believe in multilateralism," he said, "and we believe that the high-level week constitutes the occasion for countries across the world to reaffirm their preference for cooperation and dialogue over confrontation."

No cabe duda de que ha sido un año difícil para el organismo mundial.

There is no doubt that it has been a difficult year for the global body.

Ha sido relegado a un segundo plano en lo que respecta a su responsabilidad clave de garantizar la paz y la seguridad internacionales y de intentar poner fin a los principales conflictos en Oriente Medio y Ucrania.

It has been pushed to the sidelines regarding its key responsibility of ensuring international peace and security and trying to end major conflicts in the Middle East and Ukraine.

El hecho de que Estados Unidos no haya pagado miles de millones de dólares en atrasos pendientes ha dejado las finanzas de la organización en un estado precario.

The U.S. failure to pay billions of dollars in outstanding arrears has left the organization's finances in a shaky state.

«Aunque el mundo todavía confía en la ONU, la opinión pública mundial está ansiosa por un cambio», afirmó el exsecretario general adjunto de la ONU Mark Malloch-Brown, miembro de la junta directiva de la Fundación de las Naciones Unidas.

While the world still trusts the U.N., the global public is eager for change,” said former U.N. deputy secretary-general Mark Malloch-Brown, a United Nations Foundation board member.

El futuro de la inteligencia artificial se ha situado en lo más alto de las preocupaciones mundiales, impulsado por sus avances cada vez más acelerados y por una creciente concienciación de que no existen controles en el sector, y mucho menos salvaguardias globales, para una tecnología que aporta numerosos beneficios, pero también muchas desventajas e incógnitas.

The future of artificial intelligence has risen to the top of global concerns, driven by its accelerating advances and a growing awareness that there are no industry controls, let alone global guardrails, for a technology that brings many benefits but also many drawbacks and unknowns.

Días antes de la cumbre mundial, los líderes de tres de las principales empresas de IA advirtieron que la tecnología estaba escapando al control humano y pidieron una pausa, pero Trump desestimó sus preocupaciones tildándolas deun engaño e instó a seguir avanzando para mantener a Estados Unidos por delante de China.

Days before the global gathering, leaders of three major AI companies warned that the technology was getting out of human control and called for a pause, but Trump dismissed their concerns as “a hoax,” and urged continued advances to keep the U.S. ahead of China.

El miércoles por la tarde, el Consejo de Seguridad de la ONU añadió una reunión sobre la IA a su agenda, una señal de la creciente inquietud y de la necesidad de abordar el tema.

On Wednesday afternoon, the U.N. Security Council added a meeting on AI to its agenda, a sign of the growing apprehension and need to address the issue.

Ya tenía previsto celebrar una reunión de alto nivel sobre Ucrania con Zelenskyy el miércoles por la mañana.

It was already slated to hold a high-level meeting on Ukraine with Zelenskyy on Wednesday morning.

Edith M. Lederer lleva más de medio siglo cubriendo asuntos internacionales para Reporters.

Edith M. Lederer has been covering international affairs for Reporters for more than half a century.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump signs US-Denmark-Greenland pact to strengthen Arctic security

C1Sep 22
Trump defiende su decisión de ir a la guerra con Irán en su discurso ante los líderes mundiales en la ONU

Trump defiende su decisión de ir a la guerra con Irán en su discurso ante los líderes mundiales en la ONU

Trump defends Iran war decision in UN address to world leaders

C1Sep 22
ONU en crisis: Los diplomáticos describen un mundo caótico e impredecible al inaugurarse la reunión anual

ONU en crisis: Los diplomáticos describen un mundo caótico e impredecible al inaugurarse la reunión anual

UN in turmoil: Diplomats depict a chaotic, unpredictable world as annual meeting opens

C1Sep 22
Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17