Loading your language..
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La administración Trump ha concedido visados a altos cargos iraníes, incluidos el presidente y el ministro de Asuntos Exteriores, para que puedan asistir la próxima semana a la reunión de alto nivel de la Asamblea General de la ONU en Nueva York, aun cuando ambos países siguen inmersos en una guerra estancada.

The Trump administration has granted visas to senior Iranian officials, including the president and foreign minister, so they can attend next week’s high-level U.N. General Assembly meeting in New York, even as the two countries remain locked in a stalemated war.

El jueves, el Departamento de Estado anunció que había concedido visados a ladelegación principalde Irán, así como al personal esencial necesario para asistir a las reuniones de la ONU.

On Thursday, the State Department announced that it had granted visas to Iran’score delegation,” as well as to the essential staff needed to attend the U.N. meetings.

Según funcionarios estadounidenses, que hablaron bajo condición de anonimato debido a las leyes de privacidad de visados, la delegación principal incluye al presidente Masoud Pezeshkian y al ministro de Asuntos Exteriores Abbas Araghchi.

According to U.S. officials, who spoke on condition of anonymity because of visa privacy laws, the core delegation includes President Masoud Pezeshkian and Foreign Minister Abbas Araghchi.

La medida resulta inusual dado el conflicto entre Irán y Estados Unidos, que ya se prolonga más de seis meses, y la ausencia de cualquier indicio de que sean inminentes acuerdos para reabrir el estrecho de Ormuz o retomar las conversaciones sobre el programa nuclear iraní.

The move is unusual given the conflict between Iran and the United States, which has lasted more than six months, and the absence of any indication that agreements to reopen the Strait of Hormuz or return to talks on Iran’s nuclear program are imminent.

Se produce, además, en un momento en que los rebeldes hutíes respaldados por Irán en Yemen han intensificado sus ataques contra infraestructuras saudíes y el transporte marítimo en el mar Rojo, otra importante ruta marítima de la región cuyos obstáculos han contribuido a impulsar un repunte de los precios mundiales del petróleo.

It also comes as Iranian-backed Houthi rebels in Yemen have intensified attacks on Saudi infrastructure and shipping in the Red Sea, another major maritime route in the region where impediments have helped drive a surge in global oil prices.

Además, Estados Unidos, que ha impuesto sanciones significativas al país y recientemente lanzó una nueva campaña destinada a cortarlíneas vitales financieras críticas”, afirma que Irán sigue siendo el principal patrocinador estatal del terrorismo en el mundo.

Moreover, the United States, which has imposed significant sanctions on the country and recently launched a new campaign aimed at severingcritical financial lifelines,” asserts that Iran remains the world’s leading state sponsor of terrorism.

Como país anfitrión de la sede de las Naciones Unidas, Estados Unidos tiene, por lo general, un margen de actuación limitado para impedir que los líderes extranjeros acudan a la Asamblea General.

As the host country for the United Nations headquarters, the U.S. is generally limited in what it can do to prevent foreign leaders from coming to the General Assembly.

No obstante, en el pasado ha denegado visados a líderes implicados en conflictos activos con Estados Unidos, o bien los ha disuadido de solicitarlos.

However, it has in the past denied visas to — or discouraged applications from — leaders involved in active conflicts with the United States.

Para las reuniones de líderes mundiales de la ONU del año pasadocelebradas antes de que comenzara la guerra con Irán el 28 de febrero, pero después de que Estados Unidos e Israel lanzaran ataques aéreos contra instalaciones nucleares iraníes en junio de 2025—, el Departamento de Estado también aprobó un número limitado de visados para los diplomáticos iraníes, al tiempo que impuso estrictas restricciones a los movimientos de la delegación.

For last year's U.N. meetings of world leadersheld before the Iran war began on Feb. 28 but after the U.S. and Israel launched air strikes on Iranian nuclear facilities in June 2025the State Department approved a limited number of visas for Iranian diplomats as well, while imposing strict restrictions on the delegation's movements.

Estas incluían estrictos límites sobre la distancia que los funcionarios iraníes podían desplazarse dentro de la ciudad de Nueva York desde su misión ante la ONU, y tenían prohibido comprar en tiendas de membresía mayoristas, como Costco y Sams Club.

These included strict limits on how far Iranian officials could travel within New York City from their U.N. mission, and they were banned from shopping at wholesale membership stores, such as Costco and Sam’s Club.

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y son aplicables la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

La decisión relativa a los visados iraníes se dio a conocer apenas un día después de que el Departamento de Estado se negara a conceder visados al presidente palestino Mahmoud Abbas y a su delegación, impidiendo así su asistencia a la Asamblea General.

The decision regarding the Iranian visas was disclosed merely a day after the State Department refused to grant visas to Palestinian President Mahmoud Abbas and his delegation, thereby preventing their attendance at the General Assembly.

«De conformidad con nuestras obligaciones como país anfitrión, se permitirá que una delegación principal que representa al régimen iraní asista a la semana de alto nivel de la Asamblea General de la ONU», declaró el Departamento de Estado.

In accordance with our obligations as host country, a core delegation representing the Iranian regime will be permitted to attend the UN General Assembly High Level week,” the State Department said.

«La delegación estará sujeta a restricciones de viaje y se topará con prohibiciones sobre la compra de artículos de lujo y otros bienes, en consonancia con nuestra política.

The delegation will be subject to travel restrictions and will encounter prohibitions on the purchase of luxury and other goods, in line with our policy.

La delegación es más reducida que la del año pasado».

The delegation is smaller than that of last year.”

El departamento acusó a la Autoridad Palestinaque gobierna partes de Cisjordania, ocupada por Israelde intentar internacionalizar la guerra entre Israel y Hamás en Gaza llevando casos ante la Corte Internacional de Justicia y la Corte Penal Internacional, y de seguir pagando estipendios a los prisioneros encarcelados en Israel por ataques contra israelíes.

The department accused the Palestinian Authoritywhich governs parts of the Israeli-occupied West Bankof trying to “internationalize” the Israel-Hamas war in Gaza by bringing cases to the International Court of Justice and the International Criminal Court, and by continuing to pay stipends to prisoners jailed in Israel for attacks on Israelis.

La Autoridad Palestina condenó la medida y calificó las acciones de Israel como «la verdadera amenaza para la solución de dos Estados y las perspectivas de paz».

The Palestinian Authority condemned the move, calling Israel’s actionsthe real threat to the two-state solution and prospects for peace.”

También afirmó que seguía comprometida con unas negociaciones estancadas desde hacía mucho tiempo, a la vez que defendía sus esfuerzos por lograr el reconocimiento palestino a través de organismos y tribunales internacionales.

It also said it remained committed to long-stalled negotiations, while defending its efforts to gain Palestinian recognition through international bodies and courts.

«Las medidas punitivas y las restricciones impuestas a los funcionarios palestinos no contribuyen a promover la paz ni a combatir la violencia», declaró el Ministerio de Asuntos Exteriores de la autoridad en un comunicado.

Punitive measures and restrictions imposed on Palestinian officials do not contribute to advancing peace or combating violence,” the authority’s foreign ministry said in a statement.

«Más bien, debilitan al socio palestino comprometido con una solución política y alientan a las fuerzas que trabajan para socavar la solución de dos Estados e imponer por la fuerza la realidad de la ocupación, la colonización y la anexión».

Rather, they weaken the Palestinian partner committed to a political solution and encourage forces working to undermine the two-state solution and impose the reality of occupation, settlement and annexation by force.”

Estados Unidos no reconoce a la Autoridad Palestina como el gobierno de un Estado miembro de pleno derecho de la ONU, mientras que la Asamblea General de la ONU, junto con diversos organismos y organizaciones de la ONU, lo hace.

The U.S. does not recognize the Palestinian Authority as the government of a full U.N. member state, while the U.N. General Assembly, along with various U.N. agencies and organizations, does.

September 17th, 2026

Trending Articles

Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Residentes de la frontera rumana alarmados ante el aumento de alertas por drones

Residentes de la frontera rumana alarmados ante el aumento de alertas por drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney respalda la membresía asociada a la UE mientras Trump empuja a Canadá hacia Europa

Carney respalda la membresía asociada a la UE mientras Trump empuja a Canadá hacia Europa

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Avances de EE. UU. en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán persiste

Avances de EE. UU. en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán persiste

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Se extraditará a seis nigerianos a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes amorosos

Se extraditará a seis nigerianos a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes amorosos

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11