Loading your language..
Carney respalda la membresía asociada a la UE mientras Trump empuja a Canadá hacia Europa

Carney respalda la membresía asociada a la UE mientras Trump empuja a Canadá hacia Europa

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

Carney respalda la membresía asociada a la UE mientras Trump empuja a Canadá hacia Europa

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El primer ministro canadiense, Mark Carney, acogió este jueves con entusiasmo la posibilidad de que su país se convierta en el primer miembro asociado de la Unión Europea, afirmando que unos vínculos más estrechos con el continente garantizarían que ningún país pudiera controlar los mercados de Canadá ni socavar su soberanía.

Canadian Prime Minister Mark Carney on Thursday embraced the prospect of his country becoming the European Union’s first associate member, saying that closer ties with the continent would ensure no country could control Canada’s markets or undermine its sovereignty.

El discurso de Carney ante el Parlamento Europeo ensalzó repetidamente la cooperación entre Europa y Canadá; sin embargo, la relación con Estados Unidos, que durante mucho tiempo ha definido la economía canadiense y que se ha ido deteriorando cada vez más, planeó sobre la alocución.

Carney’s speech to the European Parliament repeatedly extolled cooperation between Europe and Canadayet the relationship with the U.S., which has long defined Canada’s economy and has increasingly soured, hung over the address.

Los aranceles de Trump, sus exigencias de concesiones económicas y sus repetidas insinuaciones de que Canadá se convierta en el estado número 51 han llevado a Ottawa a reducir su dependencia de su vecino y a buscar una relación económica, de seguridad y política mucho más profunda con Europa.

Trump's tariffs, his demands for economic concessions, and his repeated suggestions that Canada become the 51st state have driven Ottawa to reduce its reliance on its neighbour and to pursue a much deeper economic, security and political relationship with Europe.

Carney informó al parlamento que acogía con satisfacción la propuesta presentada por la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, que fue desvelada el miércoles, aunque reconoció que la «membresía asociada» aún está por definir.

Carney informed parliament that he welcomed the proposal put forward by European Commission President Ursula von der Leyen, which was unveiled on Wednesday, although he acknowledged that “associate membershiphas yet to be defined.

Expuso lo que proponía: una integración más profunda en materia de comercio, defensa, minerales críticos, inteligencia artificial, energía, espacio, investigación y servicios financieros, con el fin de que ambas partes sean menos vulnerables a la presión económica y geopolítica.

He set out what he was proposing: deeper integration across trade, defense, critical minerals, artificial intelligence, energy, space, research and financial services to make both sides less vulnerable to economic and geopolitical pressure.

Más tarde declaró a los periodistas que no aspiraba a una adhesión plena a la UE.

He later told reporters he was not pursuing full membership of the EU.

«No buscamos poder para dominar a los demás», afirmó.

We do not seek power to dominate others,” he said.

«Al contrario, perseguimos la resiliencia para que nadie pueda controlar nuestros mercados abiertos, menoscabar nuestra soberanía, amenazar nuestra integridad territorial ni socavar nuestras libertades, nuestras democracias o nuestro Estado de derecho».

On the contrary, we are pursuing resilience so that no one can control our open markets, impair our sovereignty, threaten our territorial integrity, or undermine our freedoms, our democracies, our rule of law.”

El primer ministro recibió una acogida efervescente al entrar en la cámara de Estrasburgo, Franciadonde muchos legisladores se acercaron a estrecharle la mano y pedirle selfies—, así como una ovación de pie tras su discurso.

The prime minister received an ebullient welcome upon entering the chamber in Strasbourg, France — with many lawmakers approaching him to shake his hand and ask for selfies — and a standing ovation after he spoke.

Un parlamentario se había puesto una camiseta de hockey canadiense.

One parliamentarian had donned a Canadian hockey jersey.

El miércoles, von der Leyen propuso convertir a Canadá en el primer miembro asociado de la UE, un estatus que actualmente no existe en los tratados del bloque y que tendría que crearse.

On Wednesday, von der Leyen proposed making Canada the EU's first associate membera status that does not currently exist in the bloc's treaties and would have to be created.

Afirmó que Europa quiere llevar su relación con Canadá "al nivel más alto posible".

She said Europe wants to take its relationship with Canada to "the highest level possible."

Carney, sentado en la primera fila de la sala, asintió y se levantó para abrazar a von der Leyen mientras los legisladores ovacionaban la propuesta de pie.

Carney, seated in the front row of the chamber, nodded and rose to embrace von der Leyen as lawmakers accorded the proposal a standing ovation.

Von der Leyen afirmó que Canadá y la UE deberían ir más allá de su actual acuerdo de libre comercio y establecer una «Alianza para el Futuro» que abarcara un «espacio común de prosperidad y seguridad económica».

Von der Leyen said that Canada and the EU should move beyond their existing free trade agreement and establish an “Alliance for the Future” encompassing a “common prosperity and economic security space.”

Carney será el anfitrión de los líderes de la UE en una cumbre en Montreal los días 29 y 30 de octubre, momento en el que se prevé que ambas partes debatan con mayor profundidad la propuesta de nueva relación.

Carney will play host to EU leaders at a summit in Montreal on Oct. 29-30, at which point the two sides are anticipated to deliberate the proposed new relationship in greater depth.

Canadá dirige aproximadamente el 70% de sus exportaciones a Estados Unidos, lo que lo hace profundamente vulnerable a los aranceles de Trump.

Canada directs approximately 70% of its exports to the United States, rendering it profoundly vulnerable to Trump's tariffs.

Ottawa ha tomado represalias y ha rechazado las exigencias que, según Carney, ponen en peligro la soberanía canadiense.

Ottawa has retaliated and rebuffed demands that Carney asserts imperil Canadian sovereignty.

Europa optó por un camino distinto: abandonó la represalia y aceptó aranceles de hasta el 15% sobre la mayoría de las exportaciones de la UE a Estados Unidos.

Europe chose a different course, abandoning retaliation and accepting tariffs of up to 15% on most EU exports to the U.S.

Trump sugirió que el acuerdo propuesto por la UE podría constituir un "acto hostil" y amenazó con imponer aranceles elevados a Europa si consideraba que sus intenciones no eran amistosas, lo que elevó la tensión antes del discurso de Carney.

Trump suggested that the proposed EU arrangement could constitute a "hostile act" and threatened heavy tariffs on Europe if he judged its intentions to be unfriendlyraising the stakes ahead of Carney's speech.

Al ser preguntado por los comentarios de Trump, Carney afirmó que los canadienses estaban unidos a la hora de rechazar cualquier intento externo de dictar las decisiones del país.

When asked about Trump's comments, Carney said that Canadians were united in rejecting outside attempts to dictate the country's choices.

«Los canadienses estamos unidos en la convicción de que nadie va a decirnos qué idioma hablamos.

Canadians are united in the belief that nobody is going to tell us what language we speak.

Nadie va a dictar nuestra cultura ni con quién podemos firmar acuerdos internacionales», declaró Carney.

No one is going to dictate our culture or whom we can strike international agreements with,” Carney said.

Carney ha hecho repetidos llamamientos a lo que él describe como potencias medias para que resistan la coerción económica.

Carney has repeatedly called on what he describes as middle powers to resist economic coercion.

En el Foro Económico Mundial de Davos, en enero, advirtió que cuando los países negocian solos con una potencia dominante, «negociamos desde la debilidad. Aceptamos lo que se nos ofrece».

At the World Economic Forum in Davos in January, he warned that when countries negotiate alone with a dominant power, “we negotiate from weakness. We accept what is offered.”

Al día siguiente, Trump le propinó una dura reprimenda.

The following day, Trump administered a sharp rebuke to him.

Jonathan Wilkinson, embajador designado de Canadá ante la UE, declaró que Ottawa quiere «acercarse lo máximo posible» a Europa y, al mismo tiempo, aumentar la independencia de Canadá.

Jonathan Wilkinson, Canada’s ambassador-designate to the EU, said Ottawa wants “to get as close as we possibly can” to Europe while increasing Canada’s independence.

Aunque la membresía asociada aún está por negociarse, Canadá ya ha dado un paso significativo.

Although associate membership is still to be negotiated, Canada has already taken a significant step.

Este año, se convirtió en el primer país no europeo en adherirse al programa de adquisiciones de defensa SAFE de la UE, dotado con 150.000 millones de euros (173.000 millones de dólares), lo que otorga a las empresas canadienses acceso a las compras conjuntas en un momento en que Europa incrementa su gasto en defensa.

This year, it became the first non-European country to join the EU’s 150-billion-euro ($173-billion) SAFE defense procurement program, giving Canadian companies access to joint procurement as Europe increases its defense spending.

Ambas partes también han abordado una cooperación más estrecha en materia de energía, minerales críticos, inteligencia artificial y comercio digital.

The two sides have also discussed closer cooperation on energy, critical minerals, artificial intelligence and digital trade.

Carney declaró que cualquier asociación reforzada con la UE sería sometida a debate en el Parlamento de Canadá y, en última instancia, se sometería a una votación final.

Carney stated that any enhanced partnership with the EU would be subjected to debate in Canada’s Parliament and ultimately put to a final vote.

"Las políticas y la retórica de la administración Trump están empujando claramente tanto a Canadá como a la UE a imaginar un mundo sin un liderazgo estadounidense fuerte y a actuar en consecuencia", afirmó Daniel Béland, profesor de ciencias políticas en la Universidad McGill de Montreal.

"The policies and rhetoric of the Trump administration are clearly pushing both Canada and the EU to imagine a world without strong U.S. leadership and to act accordingly," said Daniel Béland, a political science professor at McGill University in Montreal.

Nelson Wiseman, profesor emérito de la Universidad de Toronto, afirmó que los europeos han considerado desde hace mucho tiempo a Canadá como un país que comprende a Estados Unidos especialmente bien, dadas sus profundas relaciones económicas y políticas.

Nelson Wiseman, a professor emeritus at the University of Toronto, said Europeans have long seen Canada as a country that understands the United States particularly well, given their deep economic and political ties.

La disposición de Carney a resistir a Trump en lugar de aceptar rápidamente las exigencias de Washington ha reforzado esa percepción, señaló.

Carney's willingness to resist Trump rather than quickly accept Washington's demands has reinforced that perception, he said.

«La astucia de Carney en su trato con Trump ha captado la atención de Europa», comentó Wiseman.

"Carney's astuteness in his dealings with Trump has captured Europe's attention," Wiseman remarked.

September 17th, 2026

Trending Articles

Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Residentes de la frontera rumana alarmados ante el aumento de alertas por drones

Residentes de la frontera rumana alarmados ante el aumento de alertas por drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Avances de EE. UU. en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán persiste

Avances de EE. UU. en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán persiste

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Se extraditará a seis nigerianos a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes amorosos

Se extraditará a seis nigerianos a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes amorosos

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11