Loading your language..
Avances de EE. UU. en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán persiste

Avances de EE. UU. en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán persiste

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 11th, 2026

Avances de EE. UU. en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán persiste

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En las últimas semanas, Estados Unidos ha logrado aflojar el control de Irán sobre el estrecho de Ormuz mientras prácticamente detenía las propias exportaciones petroleras de Irán, acelerando así su caída económica libre.

In recent weeks, the United States has managed to loosen Iran's grip over the Strait of Hormuz while all but halting Iran's own oil exports, thereby speeding its economic free fall.

Pero la guerra que Estados Unidos e Israel lanzaron en febreroque se esperaba que durara solo unas pocas semanasaún está lejos de terminar, y el estancamiento resulta costoso para ambas partes.

But the war that the U.S. and Israel launched in Februaryexpected to last only a few weeksis still far from over, and the deadlock is costly for both sides.

Un acuerdo alcanzado en junio se desmoronó rápidamente, sin que desde entonces haya indicios de avances diplomáticos.

An agreement reached in June quickly fell apart, with no sign of diplomatic progress since.

Los combates de baja intensidad continúan, y Estados Unidos no parece tener una estrategia de salida.

Low-level fighting continues, and the U.S. does not appear to have an exit strategy.

La creciente presión económica sobre Irán aún no ha provocado un levantamiento y, si sus líderes se ven acorralados, podrían optar por una escalada militar en lugar de rendirse.

The mounting economic pressure on Iran has yet to spark an uprising, and if its leaders are pushed into a corner, they may choose military escalation over surrender.

Mientras tanto, sus aliados hutíes en Yemen han intensificado los ataques contra Arabia Saudí, lo que ha contribuido a que los precios del petróleo vuelvan a subir.

Meanwhile, their Houthi allies in Yemen have intensified attacks on Saudi Arabia, helping to drive oil prices back up.

El precio del barril de crudo Brent, la referencia internacional, se disparó por encima de los 100 dólares esta semana, mientras que el diéselmuy utilizado en el transporte y la agriculturaalcanzó un máximo histórico, lo que podría avivar la inflación.

The price of a barrel of Brent crude, the international benchmark, surged above $100 this week, while dieselheavily relied upon in transport and agriculturereached a record high, potentially fuelling inflation.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha admitido que es probable que los precios de la gasolina se mantengan elevados durante todas las elecciones legislativas de mitad de mandato.

U.S. President Donald Trump has conceded that gas prices are likely to remain elevated throughout the midterm congressional elections.

"Lamentablemente, Estados Unidos no está imponiéndose en la guerra con Irán, a pesar de su limitado éxito a la hora de aflojar el control de Irán sobre el estrecho y del devastador impacto sobre la economía iraní", afirmó Mona Yacoubian, experta en Oriente Medio del Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales de Washington.

"Unfortunately, the U.S. is not prevailing in the war with Iran, despite its limited success in loosening Iran's grip over the strait and the devastating impact on Iran's economy," said Mona Yacoubian, a Middle East expert at the Center for Strategic and International Studies in Washington.

Irán no muestra indicios de dar marcha atrás y, en cambio, ha demostrado estar dispuesto no solo a contraatacar, sino también a escalar el conflicto dondequiera que pueda.

Iran shows no sign of backing down, and instead has demonstrated a willingness not only to fight back, but to escalate wherever it can.

Es probable que la guerra se prolongue, sin un vencedor claro.

The war is likely to be protracted, with no clear victor.

En los primeros días de la guerra, Irán cerró de facto el estrecho de Ormuzpor el que en tiempos de paz transcurre una quinta parte del petróleo y el gas que se comercializan en el mundo—, aprovechando la conmoción económica mundial que se desencadenó a continuación.

In the opening days of the war, Iran effectively closed the Strait of Hormuzthrough which a fifth of the world's traded oil and gas passes in peacetimeleveraging the global economic shock that followed.

Entretanto, siguió exportando su propio petróleo, principalmente a China.

Meanwhile, it continued to export its own oil, mainly to China.

Sin embargo, en las últimas semanas, ese equilibrio se ha visto trastocado.

Yet in recent weeks, that balance has been upended.

Según las cifras recopiladas por Homayoun Falakshahi, analista de petróleo de Kpler, un monitor del comercio mundial, un bloqueo estadounidense ha llevado las exportaciones de Irán casi a un punto muerto, mientras que el ejército estadounidense ha permitido a los países del Golfo exportar más.

According to figures compiled by Homayoun Falakshahi, an oil analyst at Kpler, a global trade monitor, a U.S. blockade has all but brought Iran's exports to a standstill, while the American military has enabled Gulf countries to export more.

Descubrió que las exportaciones de petróleo de Irán habían caído drásticamente, de 1,85 millones de barriles diarios la primavera anterior a unos 255.000 en agosto.

He found that Iran’s oil exports had fallen sharply, from 1.85 million barrels a day the previous spring to roughly 255,000 by August.

Al mismo tiempo, las exportaciones de petróleo no iraní ascendieron de 300.000 barriles diarios en el punto álgido de la guerra a 8,4 millones en septiembre, y las exportaciones a través de rutas alternativas elevaron ese total a 10,8 millones.

At the same time, exports of non-Iranian oil climbed from 300,000 barrels a day at the height of the war to 8.4 million in September, and exports through alternative routes raised that total to 10.8 million.

El secretario de Energía de Estados Unidos, Chris Wright, presumió el domingo de cifras comparables, afirmando que «probablemente representamos dos tercios o más de los flujos previos al conflicto».

U.S. Energy Secretary Chris Wright boasted of comparable figures on Sunday, asserting that “we’re probably two-thirds or more of preconflict flows.”

Según Falakshahi, las exportaciones no iraníes se habían situado en aproximadamente 14 millones de barriles diarios antes de la guerra.

According to Falakshahi, non-Iranian exports had stood at approximately 14 million barrels a day prior to the war.

No obstante, el aumento del tráfico depende de un despliegue estadounidense considerable en el estrecho, uno que ha llevado al límite los recursos de las fuerzas armadas.

Yet the heightened traffic depends on a substantial U.S. deployment in the strait, one that has stretched the military’s resources thin.

La impopular guerra ya les ha costado a los contribuyentes estadounidenses más de 37.500 millones de dólares y ha dejado 18 militares estadounidenses muertos, y se prevé que perjudique a los republicanos en las elecciones de noviembre.

The unpopular war has already cost American taxpayers more than $37.5 billion and left 18 U.S. service members dead, and it is expected to weigh on Republicans in November’s election.

El endurecimiento del bloqueo, junto con las nuevas sanciones estadounidenses, ya está causando un grave daño a la economía de Irán, lo que dispara los precios y provoca colas aún más largas en las gasolineras.

The tightened blockade, together with new U.S. sanctions, is already taking a heavy toll on Iran's economy, driving up prices and causing even longer lines outside gas stations.

Pero hasta ahora no ha dado ninguna señal de que esté empujando a los cada vez más radicales líderes del país a hacer concesiones sobre el estrecho de Ormuz, el controvertido programa nuclear de Irán o su apoyo a grupos armados de la región.

But so far, it has shown no sign of pushing the country's increasingly hard-line leaders to make concessions on the Strait of Hormuz, Iran's disputed nuclear program, or its support for armed groups in the region.

"El problema central de Washington es que sigue careciendo de una teoría de la victoria: cada vez más barcos logran pasar e Irán está sufriendo, pero nada de eso ha producido un resultado político", afirmó Ali Vaez, experto en Irán del centro de estudios International Crisis Group.

"Washington's core problem is that it still lacks a theory of victory: more ships are getting through, and Iran is hurting, yet none of that has produced a political outcome," said Ali Vaez, an Iran expert at the International Crisis Group think tank.

Irán ha persistido en atacar buques en el estrecho, lo que provocó limitados ataques estadounidenses contra sus zonas costeras y, a continuación, ataques con misiles de represalia contra países árabes que albergan fuerzas estadounidenses.

Iran has persisted in attacking ships in the strait, which prompted limited U.S. strikes on its coastal areas and then retaliatory missile attacks on Arab countries hosting U.S. forces.

Trump restó importancia recientemente al conflicto calificándolo de «pecata minuta».

Trump recently dismissed the conflict assmall potatoes.”

No obstante, dado que el suministro estadounidense de interceptores sofisticados muestra signos de agotamiento, Irán podría verse tentado a intensificar sus ataqueso a responder a través de proxies regionales.

Yet with America's supply of sophisticated interceptors showing strain, Iran might be tempted to escalate its attacks — or to respond through regional proxies.

Esta semana, los hutíes respaldados por Irán lanzaron una oleada de ataques contra instalaciones petroleras saudíes, lo que supone la última escalada de un conflicto que se remonta a más de una década atrás, pero que se ha recrudecido en las últimas semanas.

This week, the Iran-backed Houthis launched a wave of attacks on Saudi oil facilities, marking the latest escalation in a conflict that goes back more than a decade but has heated up in recent weeks.

Los hutíes también están atacando el transporte marítimo saudí, lo que amenaza sus exportaciones de petróleo y una ruta comercial crucial a través del punto de estrangulamiento de Bab el-Mandeb, que conduce al mar Rojo y al canal de Suez.

The Houthis are also attacking Saudi shipping, threatening its oil exports and a crucial trade route through the Bab el-Mandeb chokepoint leading to the Red Sea and the Suez Canal.

Los hutíes han dañado la refinería de Jizan de Arabia Saudí, un importante proveedor de diésel y combustible para aviones a Europa, según declaró Falakshahi.

The Houthis have damaged Saudi Arabia's Jizan refinery, a major supplier of diesel and jet fuel to Europe, Falakshahi said.

El volumen de petróleo saudí que atraviesa Bab el-Mandeb con destino a Asia se ha desplomado de unos 3,4 millones de barriles diarios en junio a tan solo 128.000 en agosto, según las cifras de Kpler, aunque se ha recuperado ligeramente hasta unos 700.000 barriles por día en septiembre.

The volume of Saudi oil passing through the Bab el-Mandeb bound for Asia has plunged from around 3.4 million barrels a day in June to just 128,000 in August, according to Kpler's figures, though it has recovered slightly to some 700,000 barrels per day in September.

«Teherán ha dado repetidamente señales de que responderá a la creciente presión de Estados Unidos subiendo un peldaño en la escalada, y no echándose atrás», escribió Danny Citrinowicz, investigador sénior del Instituto de Estudios de Seguridad Nacional de Israel y exoficial de inteligencia israelí especializado en Irán, en X.

Tehran has repeatedly signaled that it will respond to growing U.S. pressure by moving up the escalation ladder, not by backing down,” wrote Danny Citrinowicz, a senior researcher at Israel’s Institute for National Security Studies and a former Israeli intelligence officer focused on Iran, on X.

«Irán no se limitará a aceptar un bloqueo marítimo indefinido, ni permitirá que Washington le imponga costes económicos crecientes sin imponer los suyos propios», escribió.

Iran will not simply accept an indefinite maritime blockade, nor will it allow Washington to impose mounting economic costs without imposing costs of its own,” he wrote.

Krauss informó desde Oriente Medio durante más de dos décadas, tras haber estado destinado en El Cairo, Jerusalén y Bagdad.

Krauss reported from the Middle East for over two decades, having been posted in Cairo, Jerusalem and Baghdad.

September 11th, 2026

Trending Articles

Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Residentes de la frontera rumana alarmados ante el aumento de alertas por drones

Residentes de la frontera rumana alarmados ante el aumento de alertas por drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney respalda la membresía asociada a la UE mientras Trump empuja a Canadá hacia Europa

Carney respalda la membresía asociada a la UE mientras Trump empuja a Canadá hacia Europa

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Se extraditará a seis nigerianos a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes amorosos

Se extraditará a seis nigerianos a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes amorosos

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11