Loading your language..
英国政府禁止以色列定居点商品,指控定居者实施“种族清洗”

英国政府禁止以色列定居点商品,指控定居者实施“种族清洗”

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 8th, 2026

英国政府禁止以色列定居点商品,指控定居者实施“种族清洗”

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

周二联合王国位于占领约旦河西岸以色列定居点实施贸易禁令该地区指控遭受定居者恐怖分子实施种族清洗”,此举标志英国一位长期盟友姿态发生显著升级

On Tuesday, the United Kingdom imposed a ban on trade with Israeli settlements situated in the occupied West Bank, a region it alleges is being subjected to "ethnic cleansing" by "settler terrorists," thereby marking a substantial escalation in Britain's posture toward a longstanding ally.

法国加拿大宣告效仿意图竭力阻遏定居点扩张加剧暴力升级使建立一个切实可行巴勒斯坦国沦为不可企及目标可能前景

France and Canada have declared their intention to follow suit, endeavoring to forestall the prospect that escalating settlement expansion and mounting violence render the establishment of a viable Palestinian state an unattainable objective.

以色列肆无忌惮狂怒作出回应宣称关闭耶路撒冷英国领事馆坚定决心不容置疑

Israel responded with unbridled fury, proclaiming its unequivocal determination to close the British consulate in Jerusalem.

外交大臣埃德·米利班德宣称联合王国源自定居点所有商品实施全面进口禁令进一步禁止任何企业实体彼处提供各类服务涵盖金融建筑基础设施房地产推广各项业务

Foreign Secretary Ed Miliband declared that the United Kingdom will impose a comprehensive prohibition on the importation of all commodities originating from the settlements, and will additionally preclude any corporate entity from extending services thereto, encompassing financial, constructional, infrastructural, real-estate, and promotional undertakings.

认为英国公众容忍我们通过零售门店超市接纳定居点生产商品从而占领充当共谋,”米利班德断言

I do not believe the British public would countenance our complicity in the occupation through the acceptance of settlement-produced goods within our retail outlets and supermarkets,” Miliband asserted.

联合声明英国首相安迪·伯纳姆法国总统埃马纽埃尔·马克龙加拿大总理马克·卡尼断言西岸定居点扩张定居者暴力两国方案构成直接紧迫威胁”,补充道他们决意为时过晚之前进行干预

In a joint statement, British Prime Minister Andy Burnham, French President Emmanuel Macron and Canadian Prime Minister Mark Carney asserted that settlement expansion and settler violence in the West Bankpose a direct and urgent threatto the two-state solution, adding that they had resolved to intervenebefore it is too late.”

宏观经济层面影响局限于有限范围鉴于定居点产生农业为主规模不大出口量

The macroeconomic ramifications are likely to remain circumscribed, given that the settlements generate only a modest volume of predominantly agrarian exports.

尽管如此举措象征以色列若干亲密盟友不满情绪具象化表达以色列政府加沙冲突日益孤立状态提供佐证

Nevertheless, the measure constitutes a symbolic manifestation of disaffection toward Israel on the part of several of its most intimate allies, and it furnishes fresh evidence of the Israeli government’s progressive estrangement in the wake of the Gaza conflict.

米利班德明确表示国际社会众目睽睽之下巴勒斯坦发生事件怀有深切羞愧。”

Miliband articulated that he harbors "a profound sense of shame regarding the events that have transpired in Palestine under the scrutiny of the international community."

我们不会默许两国方案遭到抹杀,”郑重断言

We shall not acquiesce in the obliteration of the two-state solution,” he averred.

以色列外交部长吉迪恩·萨尔谴责卑劣行径宣称以色列英国代表逐出负责监督加沙停火联合军事中心终止英国约旦河西岸巴勒斯坦权力机构安全部队培训

Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar condemned the “despicable” move, declaring that Israel would expel U.K. representatives from a joint military center tasked with monitoring the Gaza ceasefire and terminate U.K. training of the Palestinian Authority’s security forces in the West Bank.

此外以色列禁止十余名英国议员其他英国公民入境萨尔这些参与反犹反以色列活动

Furthermore, Israel barred entry to a dozen British lawmakers and other U.K. citizens whom Sa’ar characterized as “involved in antisemitic and anti-Israel activity.”

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡领导极端民族主义政府治下约旦河西岸——这一以色列1967中东战争期间攫取领土——定居点扩张态势显著加剧

Under the ultranationalist administration of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the expansion of settlements in the West Bank — territory seized by Israel during the 1967 Middle East warhas intensified markedly.

内塔尼亚胡政府约旦河西岸奉为犹太民族圣经祖传遗产坚决抵制巴勒斯坦国建立

Netanyahu’s government regards the West Bank as the Jews’ biblical and ancestral patrimony and remains resolutely opposed to the establishment of a Palestinian state.

国际社会绝大多数此类建设国际法公然践踏

The international community overwhelmingly regards such construction as a flagrant breach of international law.

英国其他国家以色列批准E1定居点项目表示深切忧虑项目实质上领土一分为二

Britain and other nations have voiced acute disquiet over the E1 settlement project, sanctioned by Israel, which would effectively cleave the territory in twain.

针对巴勒斯坦人定居者暴力行为显著升级巴勒斯坦城镇居民强制驱逐以色列军事入侵检查站严重阻碍行动自由与此同时多起针对以色列人巴勒斯坦袭击事件发生

There has been a pronounced escalation in settler violence against Palestinians, the forcible displacement of residents from Palestinian towns, Israeli military incursions and checkpoints that severely impede freedom of movement, alongside a number of Palestinian attacks directed at Israelis.

英国政府认同约旦河西岸部分地区定居者恐怖分子正在巴勒斯坦人实施种族清洗,”米利班德断言

The British government concurs that ethnic cleansing of Palestinians is being perpetrated in areas of the West Bank by settler terrorists,” Miliband asserted.

指出当地出现住宅夷为平地道路公共基础设施荡然无存家庭被迫背井离乡景象

He noted that there had beendwellings razed, thoroughfares and public infrastructure obliterated, and families uprooted from their abodes.”

米利班德阐明贸易禁运实施时间跨度发生进一步指出丹麦芬兰冰岛波兰葡萄牙瑞典承诺支持采取进一步行动

Miliband articulated that the imposition of the trade embargo would transpire within a span of six to nine months, further noting that Denmark, Finland, Iceland, Poland, Portugal, and Sweden have all pledged their endorsement for 'support further action.'

指出荷兰爱尔兰比利时西班牙挪威诸国明令禁止源自定居点商品抑或致力于制定相仿法规

He observed that the Netherlands, Ireland, Belgium, Spain, and Norway have either enacted outright prohibitions on merchandise originating from settlements or are presently in the throes of legislating comparable measures.

米利班德进一步强化英国以色列加沙部署所用军售禁运范围扩展涵盖实质上助长巴勒斯坦领土占领武器

Miliband further reinforced Britain’s embargo on the sale of arms to Israel for deployment in Gaza, extending its scope to encompass weaponry “that materially contribute to the occupation” of Palestinian territories.

英国去年巴勒斯坦国家地位承认构成一项旨在重振实现两国方案疲软势头战略举措

The United Kingdom's recognition of Palestinian statehood last year constituted a strategic endeavor to reinvigorate the flagging momentum toward the realization of a two-state solution.

英国立场一次重大转变米利班德周二宣称联合王国如今认定以色列约旦河西岸占领——不仅仅定居点——非法行为

In a significant shift in Britain’s stance, Miliband declared on Tuesday that the United Kingdom now deems Israel’s occupation of the West Banknot merely its settlementsto be unlawful.

立场问世工党选民议员赢得相当一部分青睐他们始终不渝主张以色列采取更为强硬姿态加大巴勒斯坦事业支持力度

The advent of this new position is poised to elicit a favorable reception among a substantial contingent of Labour constituents and parliamentarians, who have persistently advocated for a more stringent posture towards Israel and enhanced solidarity with the Palestinian cause.

然而部分人士表达忧虑认为制裁或许巩固内塔尼亚胡地位——目前深陷定于十月举行艰苦选战——诱发针对英国犹太社群袭击

Yet some voiced apprehension that the sanctions might fortify Netanyahucurrently embroiled in a grueling electoral contest slated for October—or precipitate assaults upon Britain's Jewish community.

首席拉比埃弗拉伊姆·米尔维斯此刻形容英国犹太人黑暗之日”。

The nation's chief rabbi, Ephraim Mirvis, characterized the moment asa dark day for British Jews.”

反对党保守党外交事务发言人汤姆·图根达特主张,“以色列变为国际弃儿危及我国国内宗派分裂可能导致我们街头反犹暴力事件进一步升级。”

Tom Tugendhat, the opposition Conservative Party’s spokesman on foreign affairs, contended thatturning Israel into a pariah will risk sectarian division in our own country and risk a further rise in antisemitic violence on our own streets.”

米利班德发表声明之前以色列顽固不化公共安全部长定居者运动显要人物伊塔马尔·-格维尔敦促内塔尼亚胡承认阿根廷福克兰群岛主权主张群岛位于南大西洋英国海外领地阿根廷称为马尔维纳斯群岛

Prior to Miliband’s declaration, Itamar Ben-Gvir, Israel’s intransigent minister of public security and a prominent figure within the settler movement, urged Netanyahu to acknowledge Argentina’s sovereignty claim over the Falkland Islands, a British overseas territory situated in the South Atlantic and referred to in Argentina as the Malvinas.

以色列总统艾萨克·赫尔佐格痛斥禁令严重失策历史错误一边决定。”

Israeli President Isaac Herzog excoriated the prohibition as "a grave miscalculation, a decision that will fall on the wrong side of history."

当下情势任何此类举措构成主权国家民主选举进程公然侵犯,”评述

In the present circumstances, any such action would constitute a flagrant encroachment upon the democratic electoral processes of a sovereign state,” he remarked.

此举美国以色列大使迈克·赫卡比谴责此人长期拥护定居点政策并将定性犹太人民歧视”。

The move was likewise censured by the U.S. ambassador to Israel, Mike Huckabee, a longstanding proponent of the settlements, who characterized it as “discrimination against the Jewish people.”

警告英国实施制裁招致美国报复反制措施”。

He cautioned that the U.K. could incurrepercussions or retaliationsfrom the U.S. should it enact the sanctions.

美国多个颁布立法禁止抵制以色列企业实体签订合同进行投资其中涵盖位于西岸地区企业

Several U.S. states have enacted legislation proscribing contracts or investments with enterprises that boycott Israeli firms, inclusive of those situated in the West Bank.

伯纳姆办公室证实周一美国总统唐纳德·特朗普进行通话期间阐明英国致力于促进地区和平安全承诺以及实现两国解决方案决心

Burnham’s office confirmed that he had spoken with U.S. President Donald Trump on Monday, during which he articulated “the U.K.’s commitment to working toward peace and security in the regionand to the realisation of a two-state solution.

至于特朗普回应任何迹象予以透露

No indication was given as to Trump’s response.

米利班德父母逃避纳粹暴政英国寻求庇护议员们通报一名自豪英国犹太人以色列支持者身份发言

Miliband, whose parents sought refuge in the U.K. from Nazi tyranny, apprised parliamentarians that he was speaking "as a proud British Jew" and an advocate for Israel.

"我们争议并非针对以色列人民联合王国以色列人民之间维系不可动摇永久纽带,"米利班德宣称

"Our contention lies not with the people of Israel, to whom the United Kingdom is bound by ties of unassailable permanence," Miliband declared.

"我们争议在于政府行为。"

"Our contention lies with the conduct of its government."

September 8th, 2026

Trending Articles

欧盟向加拿大提出的“准成员”提议:潜在影响

欧盟向加拿大提出的“准成员”提议:潜在影响

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
白宫宣布,特朗普将于下周在纽约与委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯会晤

白宫宣布,特朗普将于下周在纽约与委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯会晤

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
俄罗斯战时经济面临债务与军费开支带来的长期侵蚀

俄罗斯战时经济面临债务与军费开支带来的长期侵蚀

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
俄罗斯开启为期三天的议会选举投票,此举势将巩固克里姆林宫的权力

俄罗斯开启为期三天的议会选举投票,此举势将巩固克里姆林宫的权力

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
尽管战时敌对状态持续,美国仍向伊朗高层领导人发放签证,以便其出席联合国高级别会议

尽管战时敌对状态持续,美国仍向伊朗高层领导人发放签证,以便其出席联合国高级别会议

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
联合国支持的专家指控美国在伊朗打击行动中可能犯下战争罪行

联合国支持的专家指控美国在伊朗打击行动中可能犯下战争罪行

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
罗马尼亚边境居民因无人机警报升级而感到惊恐

罗马尼亚边境居民因无人机警报升级而感到惊恐

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
卡尼欣然接受欧盟准成员提议,特朗普推动加拿大倒向欧洲

卡尼欣然接受欧盟准成员提议,特朗普推动加拿大倒向欧洲

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
霍尔木兹海峡重新开放:伊朗战争未竟之际美国取得进展

霍尔木兹海峡重新开放:伊朗战争未竟之际美国取得进展

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
六名尼日利亚人因在恋爱骗局中诈骗女性600万美元被引渡至美国

六名尼日利亚人因在恋爱骗局中诈骗女性600万美元被引渡至美国

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11