Loading your language..
俄罗斯开启为期三天的议会选举投票,此举势将巩固克里姆林宫的权力

俄罗斯开启为期三天的议会选举投票,此举势将巩固克里姆林宫的权力

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 18th, 2026

俄罗斯开启为期三天的议会选举投票,此举势将巩固克里姆林宫的权力

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

周五俄罗斯人开始为期三天投票参与该国首次战时议会选举——这场角逐几乎完全没有反对派引人注目并且几乎可以肯定进一步巩固克里姆林宫政治霸权

On Friday, Russians commenced three days of balloting in the nation’s inaugural wartime parliamentary election — a contest conspicuous for its near-total absence of opposition and all but assured to entrench the Kremlin’s political hegemony.

协同努力提升1.11亿选举权公民投票率当局选举延长整个周末周日结束甚至批准电子投票

In a concerted endeavour to augment turnout among the 111 million enfranchised citizens, the authorities protracted the election across the weekend, concluding on Sunday, and went so far as to sanction electronic balloting.

中央选举委员会截至周五晚些时候投票率30%其中包括在线投票

According to the Central Election Commission, turnout stood at approximately 30% as of late Friday, encompassing online voting.

克里姆林宫力图此次议会选举——2022全面入侵乌克兰以来首次——用作彰显公众战争支持行径披上一层合法性外衣手段

The Kremlin seeks to harness the parliamentary election — the first since the commencement of the full-scale invasion of Ukraine in 2022 — as a means of underscoring public endorsement of the war and conferring a veneer of legitimacy upon its actions.

竭力通过无情压制哪怕微弱异见之声规避一切政治风险

It has endeavoured to preclude any political risks by ruthlessly suppressing even the faintest whisper of dissent.

你们选择决心再次昭示数百万民众坚定我们战士身后我们一个团结民族共同价值观念历史记忆以及祖国热爱紧密相连。”总统弗拉基米尔·普京投票全国发表这番讲话

“Your choice and resolve will once again demonstrate that millions of people stand behind our fighters, that we are a united people, bound by shared values, historical memory, and love for the Motherland,” President Vladimir Putin told the nation before the vote.

克里姆林宫披露普京周五在线投下选票发布电脑屏幕投票画面

The Kremlin disclosed that Putin had cast his ballot online on Friday, disseminating imagery of him stationed before a computer screen.

克里姆林宫主要政党——统一俄罗斯党——几乎可以肯定保住下议院国家杜马压倒性控制权

The principal Kremlin party, United Russia, is all but assured of retaining its overwhelming control of the lower house, the State Duma.

若干属于体制内反对派小党所有关键议题政府步调一致投票预计同样保住席位

Several smaller parties of the “systemic opposition” that vote in lockstep with the government on all key issues are likewise expected to retain their presence.

选民投下两张各自独立选票通过勾选选票列出政党选出杜马450席位一半

Voters cast two discrete ballots, filling half of the Duma’s 450 seats by selecting political parties listed thereon.

其余席位席位选区角逐选民直接选择个别候选人

The remainder are contested in single-seat constituencies, with voters choosing individual candidates.

接受记者采访俄罗斯民众此次选举表现各不相同预期

Russians canvassed by reporters evinced divergent expectations regarding the election.

本周早些时候莫斯科德米特里·基里林宣称乐见出现一些变化

Dmitry Kirillin, in Moscow, declared earlier this week that he would welcometo see some changes.

看到一个不同政党掌舵

To see a different partyat the helm.

相比之下莫斯科亚历山大·韦尔图欣坚称,“统一俄罗斯党共产党人已经相当充分他们纲领涵盖一切。”

Muscovite Alexander Vertukhin, by contrast, maintained that “what United Russia and the communists are doing is quite sufficient; their platforms cover everything.”

周五莫斯科一个投票站聚集人群发表讲话退休人员加林娜·瓦维洛娃断言认为结束乌克兰战争当然头等大事”。

Addressing those assembled at a Moscow polling station on Friday, Galina Vavilova, a pensioner, averred that she regarded the cessation of the war in Ukraine as “the main thing, of course.”

当前最为紧要任务

"That constitutes the paramount imperative at this juncture.

和平所有人渴望问题关键所在

Peace is what everyone desires; that is the crux of the matter.

我们小伙子们安然无恙,”说道

So that our guys remain safe and sound," she said.

一位退休人员柳德米拉·卡利尼娜表达这样一种渴望生活朝着更好方向稳定下来”,并且终结超级富豪极端贫困之间巨大鸿沟因为毕竟许多日子那么甜美。”

Another pensioner, Lyudmila Kalinina, articulated a yearning for life “to stabilize for the better” and for “an end to the big divide between the ultra-rich and the extremely poor, because, after all, many people don’t live a very sweet life.”

72教授弗拉基米尔·丘巴列夫表达愿望:“我们政府正在推行所有重要举措取得成功”,补充:“当然还有胜利。”

Vladimir Chubarev, a professor of 72 years, articulated his aspiration “for all the important initiatives our government is undertaking to succeed,” appending: “And, of course, for victory.”

自由派政党亚博卢党——这个唯一胆敢公开谴责战争注册政治实体——上月俄罗斯最高法院取消参选资格如今单席位选区推出寥寥数十候选人

The liberal Yabloko party — the sole registered political entity that had the temerity to denounce the war — was struck from the ballot last month by Russia's Supreme Court, and now fields but a few dozen candidates in the single-constituency races.

此外竞选前夕数名反战政客监禁被迫流亡海外

Moreover, several anti-war politicians have been incarcerated or compelled to flee abroad in the run-up to the campaign.

选举这样一个夏季之后展开其间乌克兰炼油厂发动远程无人机打击引发一场波及广泛燃料危机

The election unfolds in the wake of a summer during which Ukraine’s long-range drone strikes on oil refineries precipitated a pervasive fuel crisis.

在线零售商WildberriesOzon旗下仓库同样遭到袭击

Warehouses belonging to the online retailers Wildberries and Ozon likewise came under attack.

由此造成破坏加剧俄罗斯经济困境使战争切实降临数百万生活

The resultant damage has compounded the Russian economy’s travails and brought the war home to millions.

当地官员俄罗斯黑海度假胜地索契由于面临无人机袭击威胁投票站短暂关闭

In Russia’s Black Sea resort of Sochi, polling stations were briefly shuttered owing to a threatened drone attack, local officials said.

中央选举委员会主席埃拉·帕姆菲洛娃克拉斯诺达尔边疆区一个投票站一架无人机击碎窗户不得不转移另一处场所

One polling station in the Krasnodar region had to be relocated to an alternative venue after a drone shattered its windows there, according to Central Election Commission head Ella Pamfilova.

议会选举首次四个乌克兰地区居民纳入其中这些地区莫斯科战争爆发非法吞并至今行使完全控制

For the inaugural time, the parliamentary election encompasses residents of four Ukrainian regions that Moscow unlawfully annexed following the outbreak of war, yet over which it still does not exercise full control.

投票同样正在克里米亚进行这个黑海半岛2014俄罗斯非法吞并

Voting is likewise underway in Crimea, the Black Sea peninsula illegally annexed by Russia in 2014.

位于乌克兰东部顿涅茨克俄罗斯占领区域一处投票站选民们选票投入票箱一名全副武装俄罗斯士兵近旁注视

At a polling station situated within the Russian-occupied expanse of eastern Ukraine's Donetsk region, voters consigned their ballots to a box whilst an armed Russian soldier stood in close proximity, observing.

普京官员集会发表讲话声称乌克兰竭力阻挠投票援引乌克兰一次袭击袭击导致扎波罗热州一个投票站负责人丧生

Addressing a convocation of officials, Putin contended that Ukraine was endeavouring to stymie the ballot, adducing a Ukrainian strike that had killed the head of a polling station in the Zaporizhzhia region.

帕姆菲洛娃表示俄罗斯控制卢甘斯克州由于乌克兰无人机破坏电力线路14投票站依靠备用电源运行

In the Russian-held Luhansk region, 14 polling stations were operating on backup power sources after Ukrainian drones had damaged electrical lines, Pamfilova said.

另外俄罗斯官员声称本周早些时候乌克兰袭击俄罗斯控制扎波罗热造成一名投票站负责人死亡一人受伤

Separately, Russian officials asserted that Ukrainian strikes earlier this week had killed a polling station chief and wounded another in the Russian-controlled Zaporizhzhia region.

截至目前乌克兰尚未指控立即作出任何评论

Ukraine has, as yet, proffered no immediate comment on the accusation.

基辅当局痛斥俄罗斯占领领土举行投票非法敦促外国政府国际组织拒绝承认此次选举警告乌克兰人参与组织工作可能招致刑事责任

Kyiv’s authorities inveighed against the balloting in Russian-occupied territories as illegitimate, exhorting foreign governments and international organizations to withhold recognition of the election and cautioning Ukrainians that participation in its organization might entail criminal liability.

欧盟委员会发言人克里斯蒂安·维甘德同样谴责俄罗斯控制地区举行投票非法”,申明欧盟对此予以谴责

Christian Wigand, a spokesperson for the European Commission, likewise denounced the voting in Russian-held regions as “illegal”, affirming that the European Union condemns it.

这些所谓选举构成国际法又一次公然违反

These so-called elections constitute yet another flagrant contravention of international law.

欧盟不会永远不会承认乌克兰暂时占领举行这些所谓选举——虚假选举——进行结果,”表示

The European Union does not, and never shall, recognize either the conduct of these so-called electionssham electionsin the temporarily occupied territories of Ukraine, or their results,” he said.

维甘德断言选举进行方式凸显俄罗斯民主持续日益加剧侵蚀”,克里姆林宫剥夺俄罗斯选民国家未来作出真正选择权利”。

Wigand asserted that the manner in which the elections are conducted “underscores the continued and deepening erosion of democracy in Russia,” and that the Kremlin “deprives voters in Russia of a genuine choice about the future of their country.”

进一步指出俄罗斯选择邀请欧洲安全合作组织观察员从而公然违背承诺

He further remarked that Russia had elected to forgo inviting observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe, thereby flouting its commitments.

承诺欧盟持续支持俄罗斯公民社会组织人权团体独立媒体

He pledged that the EU would persist in its support for Russian civil society organizations, human rights groups and independent media.

洛恩·库克驻地布鲁塞尔跻身作出贡献

Lorne Cook, whose station was Brussels, numbered among those who contributed.

September 18th, 2026

Trending Articles

欧盟向加拿大提出的“准成员”提议:潜在影响

欧盟向加拿大提出的“准成员”提议:潜在影响

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
白宫宣布,特朗普将于下周在纽约与委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯会晤

白宫宣布,特朗普将于下周在纽约与委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯会晤

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
俄罗斯战时经济面临债务与军费开支带来的长期侵蚀

俄罗斯战时经济面临债务与军费开支带来的长期侵蚀

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
尽管战时敌对状态持续,美国仍向伊朗高层领导人发放签证,以便其出席联合国高级别会议

尽管战时敌对状态持续,美国仍向伊朗高层领导人发放签证,以便其出席联合国高级别会议

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
联合国支持的专家指控美国在伊朗打击行动中可能犯下战争罪行

联合国支持的专家指控美国在伊朗打击行动中可能犯下战争罪行

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
罗马尼亚边境居民因无人机警报升级而感到惊恐

罗马尼亚边境居民因无人机警报升级而感到惊恐

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
卡尼欣然接受欧盟准成员提议,特朗普推动加拿大倒向欧洲

卡尼欣然接受欧盟准成员提议,特朗普推动加拿大倒向欧洲

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
霍尔木兹海峡重新开放:伊朗战争未竟之际美国取得进展

霍尔木兹海峡重新开放:伊朗战争未竟之际美国取得进展

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
六名尼日利亚人因在恋爱骗局中诈骗女性600万美元被引渡至美国

六名尼日利亚人因在恋爱骗局中诈骗女性600万美元被引渡至美国

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11