Loading your language..
俄罗斯战时经济面临债务与军费开支带来的长期侵蚀

俄罗斯战时经济面临债务与军费开支带来的长期侵蚀

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 18th, 2026

俄罗斯战时经济面临债务与军费开支带来的长期侵蚀

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

困扰俄罗斯战时经济摩擦不断加剧因为庞大军费开支使预算赤字急剧膨胀

The frictions besetting Russia’s wartime economy are mounting, as prodigious military expenditure balloons the budget deficit.

消费者企业日益感到沮丧

Consumers and businesses alike are increasingly downcast.

增长已经放缓

Growth has decelerated.

然而经济学家认为一切预示迫在眉睫金融危机经济崩溃

None of that, however, portends an imminent financial crisis or economic collapse, economists contend.

由于伊朗战争导致油价高企至关重要石油出口收入依然强劲政府得以筹措必要资金持续四年之久入侵乌克兰提供经费至少目前而言如此

With crucial oil export revenues remaining robust owing to elevated prices stemming from the Iran war, the government is able to procure the funds necessary to finance its 4 1/2-year-old invasion of Ukraine, at least for the time being.

与此同时失业率加之政府贫困地区慷慨解囊共同起到抑制消费者不满情绪作用

Concurrently, the paucity of unemployment alongside governmental munificence in impoverished regions serves to suppress consumer discontent.

景象克里姆林宫俄罗斯精心操控议会选举前夕宣扬稳定叙事完美契合选举周五拉开帷幕周日落下帷幕

That image dovetails neatly with the Kremlin’s narrative of stability on the eve of Russia’s stage-managed parliamentary election, which commenced on Friday and draws to a close on Sunday.

然而经济学家告诫更为根深蒂固旷日持久痼疾正在侵蚀这一体系根本基石——并且假以时日可能酿成一场危机

Yet economists caution that more deep-seated, protracted afflictions are eroding the very bedrock of the system — and might, in time, precipitate a crisis.

20242025峰值以来消费者信心指标持续走低彼时追加军费开支支撑增长工资

Measures of consumer sentiment have trended downward since a peak in 2024-25, when augmented military expenditure was buoying growth and wages.

近来消费者不得不应对汽油价格高企以及乌克兰无人机袭击致使炼油厂瘫痪引发物资短缺

Of late, consumers have contended with elevated gasoline prices and shortages occasioned by Ukrainian drone strikes that incapacitated refineries.

此外由于针对在线零售商WildberriesOzon袭击众多企业丧失库存客源

Moreover, numerous small businesses have forfeited inventory and clientele owing to strikes targeting the online retailers Wildberries and Ozon.

与此同时增长2023-24超过4%年度扩张峰值减速

Simultaneously, growth has decelerated from a peak surpassing 4% annual expansion in 2023-24.

政府预计今年增长0.6%经济第一季度出现萎缩随后第二季度部分复苏

The government envisages 0.6% this year, and the economy contracted in the first quarter prior to a partial recovery in the second.

独立俄罗斯民调机构列瓦达中心编制消费者信心指数夏季下滑942025春季夏季116有所下降

The consumer sentiment index compiled by the Levada Center, an independent Russian pollster, slid to 94 over the summer, a decline from 116 in spring and summer of 2025.

读数低于100预示消费者信心偏向消极而非积极

Readings falling short of 100 betoken a consumer sentiment more negative than positive.

那些莫斯科选举接受询问表达关切大多属于基本层面主要集中养老金物价

Those interrogated regarding the Moscow election predominantly voiced concerns of a rudimentary nature, centring on pensions and prices.

72退役军事检察官亚历山大·韦尔图欣断言政府应当着力退休人员提供体面生活水平”。

Alexander Vertukhin, a 72-year-old retired military prosecutor, averred that the government ought to be concentrating on “a decent standard of living for pensioners.”

至于本人境况说道:“一切无论经济还是其他各个方面。”

As for his own circumstances, he remarked, “I’m doing fine, both financially and in every other respect.”

总体而言希望住房变得更加负担希望养老金领取者能够体面生活不仅仅勉强度日,”26德米特里·基里林说道

"By and large, I should like housing to become more affordable, and I should like pensioners to be able to live decently rather than merely eking out a survival," said Dmitry Kirillin, 26.

同样希望国内旅行更加可负担

"I should likewise like travel within our country to be more affordable.

这些首先想到主要事项倘若深入思考无疑列举更多。”

Those are the principal matters that first spring to mind; were I to give it further thought, I could doubtless enumerate more."

补充:“倘若当前形势允许希望价格更为温和节奏上涨。”

He appended, “I would prefer that prices escalate at a more measured pace, should prevailing circumstances permit.”

汽油困境Wildberries罢工使这场战争民众眼中愈发显眼然而它们不足以构成一场危机横跨苏联地区运营咨询公司Macro-Advisory Ltd.首席执行官克里斯·韦弗如是说

The gasoline predicament and the Wildberries strikes have rendered the war more conspicuous to the populace, yet they do not amount to a crisis, said Chris Weafer, CEO of the Macro-Advisory Ltd. consultancy operating across the former Soviet Union.

经济状况描述处于一种尚可容忍稳定状态公众情绪描述抱怨抗议

He characterised the economy as inhabiting a state of “tolerable stability” and the public mood as “grumbling” rather than protesting.

经济承受重压——深陷停滞状态保持稳定毫无增长,”韦弗表示

"The economy is under duressit is mired in a state of stagnation, such that it remains stable yet devoid of growth," Weafer said.

然而并未濒临衰退边缘。”

"Yet neither is it teetering on the precipice of recession."

辩称绝大多数并未乌克兰打击"受到太大影响"。

The overwhelming majority, he contended, "are not that affected" by the Ukrainian strikes.

"仅仅因为购物习惯打乱不会改变公众克里姆林宫支持。"

"Just because your shopping habits are disrupted, that’s not going to change the public support for the Kremlin."

几个月弗拉基米尔·普京总统支持率有所下滑维持高于2022战争爆发达到水平

President Vladimir Putin’s approval rating has waned in recent months, yet it persists at a level exceeding that which obtained prior to the outbreak of war in 2022.

显著紧张迹象俄罗斯预算短缺以及政府竭力开辟收入来源

A salient indicator of strain is Russia’s budgetary shortfall and the government’s endeavours to unearth novel revenue streams.

普京诉诸提高消费者销售环节承担增值税施加一系列额外征税收紧小企业财政处理

Putin has had recourse to augmenting the value-added tax borne by consumers at the point of sale, imposing a panoply of additional levies, and tightening the fiscal treatment of small enterprises.

然而赤字持续上升轨迹

Yet the deficit has persisted in its upward trajectory.

截至7预算数据显示赤字规模年度经济产出2.8%——几乎原定年度预算目标两倍

By the close of July, budgetary data had disclosed a deficit amounting to 2.8% of annual economic output — nearly double the original annual budget target.

俄罗斯储备基金剩余资源消耗GDP1.6%迫使克里姆林宫不得不国内银行举债

The resources remaining in Russia's reserve fund have been depleted to 1.6% of GDP, necessitating that the Kremlin resort to borrowing from domestic banks.

然而势必带来高昂借贷成本德国国际安全事务研究所俄罗斯财政问题专家亚尼斯·克鲁格俄罗斯债券利率高达17%

That, however, entails incurring exorbitant borrowing costs, with interest rates on Russian bonds reaching as high as 17%, according to Janis Kluge, an expert on Russia's finances at the German Institute for International and Security Affairs.

最近一份报告写道预算压力加剧人们俄罗斯这场战争维持多久疑虑”。

Budgetary strain is “adding to doubts about how long Russia can sustain the war,” he wrote in a recent report.

俄罗斯央行一直维持利率遏制战争支出引发通货膨胀

Russia’s central bank has kept rates elevated to contain the inflation engendered by war spending.

民用企业带来压力因为它们无法国防企业那样享有获得信贷优先渠道

That places pressure on civilian companies, which are denied the privileged access to credit afforded to defense firms.

战争行动提供资金一条渠道俄罗斯那些俯首听命银行国防部门有关联企业扩大私人贷款结果此类负债赤字数据明显不见踪影

An additional conduit for financing the war effort has been the augmented private lending extended by Russia’s acquiescent banks to enterprises tied to the defense sector, with the consequence that such liabilities remain conspicuously absent from the deficit figures.

长远来看西方制裁使俄罗斯无法获得本可提升经济生产率新型投资

Over the protracted term, Western sanctions deprive Russia of the novel investment that would render its economy more productive.

诸多风险因素——巨额支出增长乏力债务不断攀升以及借贷成本高企——促使一些经济学家发出警告尽管俄罗斯经济尚未崩溃结构性根基遭到危险侵蚀

And the risk factorsprodigious expenditure, anaemic growth, escalating indebtedness and inflated borrowing costsimpel certain economists to caution that, whilst Russia's economy has not collapsed, its structural underpinnings are being dangerously eroded.

斯德哥尔摩经济学院托尔比约恩·贝克尔看来当前发展轨迹不可持续”。

The prevailing trajectory is, in the estimation of Torbjörn Becker of the Stockholm School of Economics, “unsustainable.”

尽管如此,“危机爆发时间高度不确定”。

Nevertheless, “the timing of a crisis remains highly uncertain.”

石油出口收入——伊朗战争前夕骤降每月不足100亿美元——6回升158亿美元随后7稳定138亿美元

Oil export revenues—having plummeted to below $10 billion monthly in the run-up to the Iran war—recovered to $15.8 billion by June, before settling at $13.8 billion in July.

贝克尔写道俄罗斯预算紧缩只要能源价格持续高企可能实际上消失”。

Russia’s budgetary strictures “may effectively disappear for as long as elevated energy prices persist,” Becker wrote.

主张改变局面必须优先采取更为严厉措施打击俄罗斯规避制裁油轮船队

To alter that, he contended, more stringent measures targeting Russia’s sanctions-circumventing oil tanker fleet must constitute a priority.

资源投入国防工厂入伍奖金无疑俄罗斯各省带来实实在在好处这些省份贫困程度明显高于莫斯科圣彼得堡

The channelling of resources into defense factories and enlistment bonuses has constituted an unequivocal boon to Russia's provinces, which remain appreciably poorer than Moscow and St. Petersburg.

由于工厂往往满负荷运转全国失业率2.2%

With factories frequently operating at full tilt, unemployment nationwide stands at 2.2%.

战略与国际研究中心近期发布一份关于俄罗斯国防工业报告显示位于乌拉尔地区下塔吉尔乌拉尔车辆厂入侵乌克兰以来员工规模2扩充3.8以上实行全天候生产

The Uralvagonzavod tank factory in Nizhny Tagil, in the Urals region, has augmented its workforce from approximately 20,000 to upward of 38,000 since the invasion of Ukraine, having instituted round-the-clock production, according to a recent report from the Center for Strategic & International Studies on Russia’s defense industries.

库波尔一家无人机地对空导弹制造商伏尔加河沿岸乌德穆尔特地区最大工业企业产量2025增长一倍以上

Kupol, a manufacturer of drones and surface-to-air missiles, constitutes the largest industrial enterprise in the Udmurtia region on the Volga River and more than doubled its output in 2025.

熟练劳动力短缺制约国防承包商乃至整个广泛经济领域产出数十万年轻人为主人群逃避征兵政治压制外流使困境雪上加霜

Skilled-labor scarcities are constraining output among defense contractors and throughout the broader economy, a predicament exacerbated by the exodus of several hundred thousand predominantly younger individuals fleeing conscription and political repression.

克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫逐月赤字数据描述波动不定声称这一数字不应引起担忧

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov characterised month-to-month deficit figures as volatile, contending that “this is not a figure that should be cause for concern.

宏观经济稳定绝对得到保障。”

Macroeconomic stability is absolutely ensured.”

然而俄罗斯国有开发银行VEB.RF首席经济学家安德烈·克列帕奇一次演讲警告制裁经济孤立意味着我们世界科技经济竞争正在落后”,并且我们无法这场消耗战赢得竞争”。

Yet Andrei Klepach, chief economist of Russia’s state-owned VEB.RF state development bank, cautioned in a speech that sanctions and economic isolation meant “we’re falling behind in the technological and economic competition in the world,” and that “we can’t win the competition in this war of attrition.”

随即免去职务

He was summarily dismissed from his position.

达莎·利特维诺娃爱沙尼亚塔林发回报道本文贡献

Dasha Litvinova, reporting from Tallinn, Estonia, contributed to this article.

September 18th, 2026

Trending Articles

欧盟向加拿大提出的“准成员”提议:潜在影响

欧盟向加拿大提出的“准成员”提议:潜在影响

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
白宫宣布,特朗普将于下周在纽约与委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯会晤

白宫宣布,特朗普将于下周在纽约与委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯会晤

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
俄罗斯开启为期三天的议会选举投票,此举势将巩固克里姆林宫的权力

俄罗斯开启为期三天的议会选举投票,此举势将巩固克里姆林宫的权力

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
尽管战时敌对状态持续,美国仍向伊朗高层领导人发放签证,以便其出席联合国高级别会议

尽管战时敌对状态持续,美国仍向伊朗高层领导人发放签证,以便其出席联合国高级别会议

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
联合国支持的专家指控美国在伊朗打击行动中可能犯下战争罪行

联合国支持的专家指控美国在伊朗打击行动中可能犯下战争罪行

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
罗马尼亚边境居民因无人机警报升级而感到惊恐

罗马尼亚边境居民因无人机警报升级而感到惊恐

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
卡尼欣然接受欧盟准成员提议,特朗普推动加拿大倒向欧洲

卡尼欣然接受欧盟准成员提议,特朗普推动加拿大倒向欧洲

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
霍尔木兹海峡重新开放:伊朗战争未竟之际美国取得进展

霍尔木兹海峡重新开放:伊朗战争未竟之际美国取得进展

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
六名尼日利亚人因在恋爱骗局中诈骗女性600万美元被引渡至美国

六名尼日利亚人因在恋爱骗局中诈骗女性600万美元被引渡至美国

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11