Loading your language..
Reino Unido prohíbe productos de los asentamientos israelíes, acusando a los colonos de «limpieza étnica»

Reino Unido prohíbe productos de los asentamientos israelíes, acusando a los colonos de «limpieza étnica»

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 8th, 2026

Reino Unido prohíbe productos de los asentamientos israelíes, acusando a los colonos de «limpieza étnica»

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El martes, el Reino Unido prohibió el comercio con los asentamientos israelíes en la Cisjordania ocupada, una región a la que acusa de "limpieza étnica" por parte de "terroristas colonos", lo que supone un cambio notable en la postura británica hacia un aliado de larga data.

On Tuesday, the United Kingdom banned trade with Israeli settlements in the occupied West Bank, a region it accuses of "ethnic cleansing" by "settler terrorists," marking a notable shift in Britain's stance toward a long-standing ally.

Francia y Canadá han declarado que implementarán medidas comparables para frenar la expansión de los asentamientos y el aumento de la violencia, lo cual amenaza con hacer inviable la creación de un Estado palestino viable.

France and Canada have declared that they will implement comparable measures to curb the expansion of settlements and the surge in violence, which threaten to make the creation of a viable Palestinian state unfeasible.

Israel reaccionó con indignación, anunciando que cerraría el consulado británico en Jerusalén.

Israel reacted with indignation, announcing that it would shut down the British consulate in Jerusalem.

El Secretario de Asuntos Exteriores, Ed Miliband, anunció que el Reino Unido prohibirá la importación de todos los bienes procedentes de los asentamientos y restringirá la prestación de servicios a estos por parte de las empresas, en ámbitos como las finanzas, la construcción, las infraestructuras, el sector inmobiliario y la publicidad.

Foreign Secretary Ed Miliband announced that the U.K. will ban imports of all goods originating from the settlements and will restrict companies from offering services to them, covering areas such as financing, construction, infrastructure, real estate, and advertising.

«No creo que el público británico desee que respaldemos la ocupación aceptando en nuestras tiendas y supermercados productos procedentes de los asentamientos», declaró Miliband.

I do not believe the British public would wish us to endorse the occupation by accepting goods originating from settlements in our shops and supermarkets,” Miliband stated.

En una declaración conjunta, el primer ministro británico Andy Burnham, el presidente francés Emmanuel Macron y el primer ministro canadiense Mark Carney afirmaron que la expansión de los asentamientos y la violencia de los colonos en Cisjordaniasuponen una amenaza directa e inminentepara la solución de dos estados, añadiendo que habían decidido intervenirantes de que sea demasiado tarde”.

In a joint statement, British Prime Minister Andy Burnham, French President Emmanuel Macron and Canadian Prime Minister Mark Carney asserted that settlement expansion and settler violence in the West Bankpose a direct and urgent threatto the two-state solution, adding that they had resolved to intervenebefore it is too late.”

Se espera que el impacto económico sea limitado, ya que los asentamientos exportan solo pequeñas cantidades de bienes, en su mayoría agrícolas.

The economic impact is expected to be limited, as the settlements export only small amounts of mostly agricultural goods.

No obstante, la medida expresa simbólicamente el descontento hacia Israel por parte de algunos de sus aliados más cercanos, y además indica el creciente aislamiento del gobierno israelí debido a la guerra de Gaza.

However, the move symbolically expresses displeasure with Israel from some of its closest allies, and it further indicates the Israeli government's growing isolation due to the Gaza war.

Miliband expresó que siente «una profunda vergüenza por lo que ha ocurrido en Palestina ante los ojos de la comunidad internacional».

Miliband expressed that he feelsa deep sense of shame about what has unfolded in Palestine under the eyes of the international community.”

«No toleraremos el desmantelamiento de la solución de los dos Estados», declaró.

We will not countenance the dismantling of the two-state solution,” he stated.

El ministro de Asuntos Exteriores israelí, Gideon Saar, calificó la medida de despreciable.

Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar condemned the move as “despicable.”

Afirmó que Israel expulsaría a los representantes del Reino Unido de un centro militar conjunto que supervisa el alto el fuego en Gaza y que pondría fin al entrenamiento británico de las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina en Cisjordania.

He said Israel would expel U.K. representatives from a joint military center that monitors the Gaza ceasefire and would end U.K. training of the Palestinian Authority’s security forces in the West Bank.

Además, Israel prohibió la entrada a una docena de parlamentarios británicos y a otros ciudadanos del Reino Unido a quienes Saar describió como implicados en actividades antisemitas y antiisraelíes.

Additionally, Israel barred entry to a dozen British lawmakers and other U.K. citizens whom Sa’ar described as “involved in antisemitic and anti-Israel activity.”

Bajo la administración ultranacionalista del primer ministro israelí Benjamin Netanyahu, la expansión de los asentamientos en Cisjordaniaterritorio capturado por Israel durante la guerra de Oriente Medio de 1967se ha intensificado notablemente.

Under the ultranationalist administration of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, settlement expansion in the West Bankterritory captured by Israel during the 1967 Middle East warhas intensified markedly.

El gobierno de Netanyahu considera Cisjordania como la patria bíblica y ancestral del pueblo judío y rechaza firmemente el establecimiento de un estado palestino.

Netanyahu’s government regards the West Bank as the Jewish people’s biblical and ancestral homeland and firmly rejects the establishment of a Palestinian state.

La comunidad internacional considera, de manera abrumadora, que dicha construcción es ilegal.

The international community overwhelmingly regards such construction as unlawful.

Gran Bretaña y otras naciones han manifestado una particular inquietud en relación con el proyecto de asentamiento E1, respaldado por Israel, que dividiría efectivamente el territorio en dos.

Britain and other nations have expressed particular apprehension regarding the E1 settlement project endorsed by Israel, which would effectively bisect the territory.

Se han registrado aumentos notables en los ataques de colonos contra palestinos, desalojos de localidades palestinas, operaciones militares israelíes y puestos de control que estrangulan la libertad de movimiento, así como varios ataques palestinos contra israelíes.

There have been marked increases in attacks by settlers on Palestinians, evictions from Palestinian towns, Israeli military operations and checkpoints that choke freedom of movement, as well as several Palestinian attacks on Israelis.

"El gobierno británico reconoce que se está produciendo una limpieza étnica de palestinos en partes de Cisjordania, perpetrada por terroristas colonos," afirmó Miliband.

"The British government acknowledges that ethnic cleansing of Palestinians is occurring in parts of the West Bank, perpetrated by settler terrorists," Miliband said.

Señaló que se habían "derribado viviendas, destruido carreteras e infraestructuras públicas, y desplazado a familias de sus hogares".

He noted that there had been "houses demolished, roads and public infrastructure destroyed, and families displaced from their homes."

Miliband declaró que la prohibición comercial entraría en vigor en un plazo de seis a nueve meses, añadiendo que Dinamarca, Finlandia, Islandia, Polonia, Portugal y Suecia se han comprometido todas arespaldar nuevas medidas”.

Miliband stated that the trade ban would come into effect within six to nine months, adding that Denmark, Finland, Iceland, Poland, Portugal, and Sweden have all committed to “support further action.”

Según él, los Países Bajos, Irlanda, Bélgica, España y Noruega han prohibido bienes procedentes de los asentamientos o se encuentran actualmente en proceso de implementar dichas prohibiciones.

According to him, the Netherlands, Ireland, Belgium, Spain, and Norway have either prohibited goods originating from settlements or are currently in the process of implementing such bans.

Miliband también endureció el embargo británico sobre la venta de armas a Israel para su uso en Gaza, ampliándolo para incluir armamento "que contribuya materialmente a la ocupación" de los territorios palestinos.

Miliband also tightened Britain's embargo on weapons sales to Israel for use in Gaza, expanding it to include arms "that materially contribute to the occupation" of Palestinian territories.

El reconocimiento por parte del Reino Unido de la condición de Estado palestino el año pasado fue un intento de revitalizar la búsqueda, que se estaba debilitando, de una solución de dos Estados.

The United Kingdom's recognition of Palestinian statehood last year was an attempt to reinvigorate the flagging pursuit of a two-state solution.

En un cambio de postura de Gran Bretaña, Miliband declaró el martes que el Reino Unido considera ilegal la ocupación israelí de Cisjordania, no solo los asentamientos.

In a shift in Britain’s stance, Miliband stated on Tuesday that the U.K. deems Israel’s occupation of the West Banknot merely the settlementsto be unlawful.

Es probable que el nuevo papel sea bien recibido por numerosos simpatizantes y parlamentarios laboristas, quienes han instado al gobierno a imponer medidas más estrictas contra Israel y a reforzar su apoyo a los palestinos.

The new role is apt to be well-received by numerous Labour supporters and parliamentarians, who have pressed the administration to impose more stringent measures on Israel and to bolster its backing for the Palestinians.

Sin embargo, algunos expresaron su preocupación de que las sanciones pudieran reforzar la posición de Netanyahuquien se enfrenta a una dura batalla por la reelección en octubreo provocar ataques contra los judíos británicos.

However, some voiced concern that the sanctions could bolster Netanyahu's positionhe is facing a tough re-election battle in Octoberor lead to attacks on British Jews.

El rabino jefe del Reino Unido, Ephraim Mirvis, lo calificó como "un día oscuro para los judíos británicos".

The U.K.'s chief rabbi, Ephraim Mirvis, called it "a dark day for British Jews."

Tom Tugendhat, el portavoz de asuntos exteriores del Partido Conservador en la oposición, declaró que "convertir a Israel en un paria provocará divisiones sectarias en nuestro propio país y un aumento adicional de la violencia antisemita en nuestras propias calles."

Tom Tugendhat, the opposition Conservative Party's foreign affairs spokesman, said that "turning Israel into a pariah will risk sectarian division in our own country and risk a further rise in antisemitic violence on our own streets."

Antes del anuncio de Miliband, Itamar Ben-Gvir, el ministro de Seguridad Pública de línea dura de Israel y líder de los colonos, instó a Netanyahu a reconocer la reclamación de Argentina sobre las Islas Malvinas, un territorio británico de ultramar en el Atlántico Sur que Argentina denomina Malvinas.

Before Miliband's announcement, Itamar Ben-Gvir, Israel's hard-line public security minister and a settler leader, urged Netanyahu to recognize Argentina's claim to the Falkland Islands, a British overseas territory in the South Atlantic that Argentina calls the Malvinas.

El presidente israelí, Isaac Herzog, calificó la prohibición deun grave error de cálculo, una decisión que quedará en el lado equivocado de la historia”.

Israeli President Isaac Herzog characterized the ban as “a grave miscalculation, a decision that will fall on the wrong side of history.”

"En la situación actual, cualquier movimiento de este tipo supondría una intromisión flagrante en las elecciones democráticas de una nación independiente", afirmó.

"In the present situation, any such move would be a blatant intrusion into the democratic elections of an independent nation," he said.

La medida también suscitó críticas por parte del embajador de Estados Unidos en Israel, Mike Huckabee, un firme defensor de los asentamientos desde hace tiempo, quien la calificó dediscriminación contra el pueblo judío”.

The move also drew criticism from the U.S. ambassador to Israel, Mike Huckabee, a longstanding supporter of the settlements, who called itdiscrimination against the Jewish people.”

Advirtió de que el Reino Unido podría enfrentarse arepercusiones o represaliaspor parte de Estados Unidos si seguía adelante con las sanciones.

He warned that the U.K. could facerepercussions or retaliationsfrom the U.S. if it went ahead with the sanctions.

Varios estados de EE. UU. han promulgado legislación que prohíbe contratos o inversiones con empresas que boicotean a firmas israelíes, incluidas aquellas situadas en Cisjordania.

Several U.S. states have enacted legislation prohibiting contracts or investments with enterprises that boycott Israeli firms, including those situated in the West Bank.

La oficina de Burnham confirmó que había hablado con el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, el lunes, exponiendo «el compromiso del Reino Unido de trabajar por la paz y la seguridad en la región» y la búsqueda de una solución de dos estados.

Burnham’s office confirmed that he had spoken with U.S. President Donald Trump on Monday, outliningthe U.K.’s commitment to working toward peace and security in the regionand the pursuit of a two-state solution.

No se proporcionaron detalles sobre la respuesta de Trump.

No details were provided regarding Trump’s response.

Miliband, cuyos padres huyeron al Reino Unido como refugiados de los nazis, declaró a los legisladores que hablabacomo un orgulloso judío británicoy como partidario de Israel.

Miliband, whose parents fled to the U.K. as refugees from the Nazis, told lawmakers that he spokeas a proud British Jewand a supporter of Israel.

Nuestro agravio no es contra el pueblo de Israel, al que el Reino Unido está inextricablemente unido”, afirmó Miliband.

Our grievance is not with the people of Israel, to whom the U.K. is inextricably bound,” Miliband asserted.

Más bien, nuestro agravio reside en las acciones de su gobierno”.

Rather, our grievance lies with the actions of its government.”

September 8th, 2026

Trending Articles

Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Residentes de la frontera rumana alarmados ante el aumento de alertas por drones

Residentes de la frontera rumana alarmados ante el aumento de alertas por drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney respalda la membresía asociada a la UE mientras Trump empuja a Canadá hacia Europa

Carney respalda la membresía asociada a la UE mientras Trump empuja a Canadá hacia Europa

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Avances de EE. UU. en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán persiste

Avances de EE. UU. en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán persiste

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Se extraditará a seis nigerianos a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes amorosos

Se extraditará a seis nigerianos a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes amorosos

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11