Loading your language..
Los ataques hutíes contra Arabia Saudita provocan incendios en instalaciones petroleras, hiriendo a 73 personas

Los ataques hutíes contra Arabia Saudita provocan incendios en instalaciones petroleras, hiriendo a 73 personas

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 8th, 2026

Los ataques hutíes contra Arabia Saudita provocan incendios en instalaciones petroleras, hiriendo a 73 personas

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El grupo rebelde hutí respaldado por Irán en Yemen lanzó una oleada de ataques contra Arabia Saudí el martes, hiriendo a más de 70 personas y provocando incendios en instalaciones petroleras y servicios públicos del reino, según las autoridades.

The Iranian-backed Houthi rebel group in Yemen launched a wave of attacks on Saudi Arabia on Tuesday, wounding more than 70 people and igniting fires at oil facilities and utilities in the kingdom, authorities said.

El asalto representó una escalada significativa en el renovado conflicto entre un aliado clave de Estados Unidos y el grupo respaldado por Irán, lo que suscitó preocupaciones de que pudiera desestabilizar aún más una región ya afectada por casi tres años de hostilidades y causar daños adicionales a la economía mundial.

The assault represented a major escalation in the renewed conflict between a key U.S. ally and the Iranian-backed group, raising concerns that it could further destabilize a region already affected by nearly three years of warfare and inflict additional damage on the global economy.

Semanas de enfrentamientos continuos han ejercido una presión adicional sobre los ya limitados suministros mundiales de petróleo, ya que los hutíes atacan una ruta marítima que Arabia Saudí utiliza para transportar crudo a los mercados internacionales, mientras que el estrecho de Ormuz sigue gravemente restringido debido a la guerra entre Estados Unidos e Irán.

Weeks of ongoing clashes have further strained already limited global oil supplies, as the Houthis target a shipping route Saudi Arabia uses to transport oil to world markets, while the Strait of Hormuz remains severely restricted due to the U.S.-Iran war.

Los ataques del martes alcanzaron instalaciones petroleras saudíes vinculadas a una ruta alternativa, el Bab el-Mandeb, una vía marítima de vital importancia estratégica frente al extremo sur de la península arábiga que conecta el mar Rojo con el golfo de Adén.

Tuesday's attacks struck Saudi oil facilities linked to an alternative route, the Bab el-Mandeb, a strategically vital waterway off the southern tip of the Arabian Peninsula that connects the Red Sea to the Gulf of Aden.

Los ataques del martes por la madrugada se produjeron apenas unas horas después de que los rebeldes atribuyeran a Arabia Saudita un ataque aéreo que alcanzó una prisión en la provincia septentrional yemení de Jawf.

The attacks early Tuesday came just hours after the rebels attributed an airstrike that struck a prison in Yemen’s northern province of Jawf to Saudi Arabia.

Al menos siete personas, entre ellas un niño, perdieron la vida, mientras que otras siete resultaron heridas.

At least seven individuals, among them a child, lost their lives, while seven others sustained injuries.

Los rebeldes atacaroninstalaciones civiles y económicasen las ciudades saudíes de Abha, Jazan, Najran y Khamis Mushait, según el mayor general Turki al-Malki, portavoz de la coalición liderada por Arabia Saudí implicada en el conflicto de Yemen.

The rebels struckcivilian and economic facilitiesin the Saudi cities of Abha, Jazan, Najran and Khamis Mushait, according to Maj. Gen. Turki al-Malki, a spokesperson for the Saudi-led coalition engaged in the conflict in Yemen.

Informó de que setenta y tres personas resultaron heridas, entre ellas mujeres y niños, calificando los ataques de "escalada grave" y prometiendo tomar represalias.

He reported that seventy-three individuals sustained injuries, among them women and children, characterizing the assaults as a “serious escalation” and pledging to retaliate.

Los ataques provocaron incendios en varias instalaciones petroleras y servicios públicos en la región meridional de Arabia Saudí, según declaró el Ministerio de Energía del reino, que añadió que las operaciones en dichas instalaciones y servicios quedaron suspendidas temporalmente.

The attacks ignited fires at several oil facilities and utilities in Saudi Arabia’s southern region, the kingdom’s Energy Ministry said, adding that operations at the oil facilities and utilities were temporarily suspended.

La región meridional alberga importantes infraestructuras petrolíferas, incluida una refinería de 400.000 barriles diarios en Jazán, que figura entre las más grandes de Arabia Saudí.

The southern region hosts major petroleum infrastructure, including a 400,000-barrel-per-day refinery in Jazan, ranking among Saudi Arabia's largest.

Los hutíes han atacado previamente el aeropuerto de Abha.

The Houthis have previously targeted Abha airport.

El ministerio informó de que los bomberos estaban combatiendo activamente el incendio el martes por la mañana, con unos esfuerzos descritos como intensos y continuos.

The ministry reported that firefighters were actively combating the blaze on Tuesday morning, with efforts described as intense and ongoing.

En una declaración en video pregrabado, el general de brigada Yahya Saree, portavoz militar de los hutíes, afirmó que habían lanzado decenas de misiles balísticos y drones contra infraestructuras petroleras y económicas, además de una base aérea en el sur de Arabia Saudita.

In a prerecorded video statement, Brig. Gen. Yahya Saree, the Houthis' military spokesman, declared that they had launched dozens of ballistic missiles and drones targeting oil and economic infrastructure, in addition to an air base in southern Saudi Arabia.

Declaró que habían atacado la Ciudad de Jazan para Industrias Primarias y Derivadas, un destacado centro industrial y logístico situado a lo largo de la costa suroccidental del Mar Rojo en Arabia Saudí.

He stated that they had struck Jazan City for Primary and Downstream Industries, a prominent industrial and logistical hub situated along Saudi Arabia’s southwestern Red Sea coast.

Además, los insurgentes dirigieron sus ataques contra las instalaciones de Aramco en Najrán y Abha, así como contra la Base Aérea Rey Khalid en Khamis Mushait.

Furthermore, the insurgents directed their attacks at Aramco installations in Najran and Abha, in addition to King Khalid Air Base in Khamis Mushait.

Saree atribuyó la escalada a Arabia Saudí, advirtiendo de que «toda agresión contra nuestro país y nuestro pueblo recibirá una respuesta firme».

Saree attributed the escalation to Saudi Arabia, cautioning thatevery aggression against our country and people will be met with a firm response.”

Durante su visita a Moscú el martes, el ministro de Asuntos Exteriores de Arabia Saudí, el príncipe Faisal bin Farhan, acusó a los hutíes de emplear la violencia para servir a sus propios intereses en lugar de a los de Yemen, a pesar de que el Reino había ofrecido una oportunidad para negociar la paz.

During his visit to Moscow on Tuesday, Saudi Arabia's foreign minister, Prince Faisal bin Farhan, accused the Houthis of using violence to serve their own interests rather than Yemen's, even though the Kingdom had offered a chance to negotiate peace.

Añadió durante una rueda de prensa conjunta con su homólogo ruso, Serguéi Lavrov, que la última escalada de los hutíes contra el Reino forma parte de una serie de provocaciones, y que Arabia Saudí no dudará en defenderse.

He added during a joint press briefing with his Russian counterpart, Sergei Lavrov, that the latest escalation by the Houthis against the Kingdom forms part of a series of provocations, and that Saudi Arabia will not hesitate to defend itself.

Los renovados combates han aumentado el riesgo de reavivar la guerra civil del país, que comenzó en 2014 cuando los hutíes tomaron el control de la capital, Saná, y de gran parte del norte de Yemen, obligando al gobierno al exilio.

The renewed fighting has raised the risk of reigniting the country's civil war, which started in 2014 when the Houthis took control of the capital, Sanaa, and much of northern Yemen, forcing the government into exile.

Una coalición liderada por Arabia Saudí intervino al año siguiente para intentar devolver al gobierno al poder.

A Saudi-led coalition intervened the following year to try to bring the government back to power.

El conflicto se ha cobrado al menos 150,000 vidas, según estimaciones de las Naciones Unidas, y en múltiples ocasiones ha llevado a la nación al borde de una hambruna generalizada.

The conflict has claimed at least 150,000 lives, according to United Nations estimates, and has on multiple occasions brought the nation to the verge of widespread starvation.

Una tregua negociada hace cuatro años había mitigado las hostilidades entre los hutíes y el gobierno respaldado por Arabia Saudí y sus aliados.

A truce brokered four years ago had mitigated hostilities between the Houthis and the Saudi-backed government and its allies.

Últimamente, sin embargo, las dos facciones han estado librando combates terrestres cada vez más intensos.

Lately, however, the two factions have been engaging in increasingly intense ground combat.

La escalada ha cobrado al menos 194 vidas y ha dejado más de 880 heridos entre el 23 de agosto y el 5 de septiembre, según la Organización Mundial de la Salud.

The escalation has claimed at least 194 lives and left more than 880 injured between August 23 and September 5, according to the World Health Organization.

En las últimas 27 horas, también ha desplazado a más de 21.000 personas, incluidas 18.500 en Taiz y Hodeida, en el suroeste de Yemen, según informó las Naciones Unidas.

Over the past 27 hours, it has also displaced upwards of 21,000 people, including 18,500 in Taiz and Hodeida in southwestern Yemen, as reported by the United Nations.

«Las familias llegan sin nada: sin refugio, sin comida, sin forma de saber si es seguro regresar», declaró Abdusattor Esoev, jefe de la misión de la Organización Internacional para las Migraciones en Yemen.

Families are arriving with nothing: no shelter, no food, no way of knowing whether it is safe to return,” stated Abdusattor Esoev, head of the International Organization for Migration’s mission in Yemen.

«Muchos de ellos son personas que ya han sido desplazadas una, dos o incluso cuatro veces anteriormente».

Many of these are individuals who have already been displaced once, twice, or even four times previously.”

La escalada más reciente se originó a raíz de un intento hutí en julio de volar un avión desde Teherán hasta Saná, la capital de Yemen, desafiando así un bloqueo aéreo y naval de una década impuesto por la coalición liderada por Arabia Saudí.

The latest escalation originated from a Houthi attempt in July to fly a plane from Tehran to Sanaa, Yemen's capital, thereby challenging a decade-long air and naval blockade imposed by the Saudi-led coalition.

En respuesta, un ataque aéreo de la coalición alcanzó la pista del aeropuerto de Saná, impidiendo que la aeronave aterrizara.

In response, a coalition airstrike hit the runway of Sanaa airport, preventing the aircraft from landing.

Los hutíes respondieron con ataques con misiles y drones contra Arabia Saudí, además de asaltos contra buques saudíes que navegaban por el mar Rojo, anulando así el alto el fuego de 2022 que en gran medida había paralizado las hostilidades.

The Houthis retaliated with missile and drone strikes against Saudi Arabia, alongside assaults on Saudi vessels navigating the Red Sea, thereby nullifying the 2022 ceasefire that had largely brought the hostilities to a standstill.

Los rebeldes también lanzaron ofensivas contra las fuerzas respaldadas por Arabia Saudí dentro de Yemen, lo que llevó a las tropas gubernamentales a responder atacando posiciones hutíes a lo largo de la costa occidental del país y en otras regiones.

The rebels also launched offensives against Saudi-backed forces within Yemen, prompting government troops to retaliate by striking Houthi positions along the country’s western coastline and in other regions.

Las fuerzas gubernamentales han recuperado el control de territorio en las provincias de Hodeida y Taiz de manos de los hutíes, al tiempo que han lanzado ofensivas contra los rebeldes en la provincia septentrional de Jawf y en las provincias centrales de Marib y Bayda.

Government forces have regained control of territory in the provinces of Hodeida and Taiz from the Houthis, while also launching offensives against the rebels in the northern province of Jawf and the central provinces of Marib and Bayda.

Los hutíes forman parte de una red más amplia de grupos proxy respaldados por Irán en la región, que en los últimos años han intensificado sus ataques contra el transporte marítimo, Israel y los países vecinos, como reacción a las guerras de Israel en Gaza y el Líbano y, más recientemente, al conflicto entre Estados Unidos e Israel con Irán.

The Houthis belong to a broader network of Iranian-backed proxies in the region that have intensified their attacks on shipping, Israel, and neighboring countries in recent years, reacting to Israel's wars in Gaza and Lebanon and, more recently, to the U.S.-Israeli conflict with Iran.

Los rebeldes operan con frecuencia en coordinación con Irán, aunque también han llevado a cabo operaciones independientes para promover sus propios intereses.

The rebels frequently operate in coordination with Iran, yet they have also conducted independent operations to advance their own agendas.

September 8th, 2026

Trending Articles

Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

Lo que podría significar la oferta de «miembro asociado» de la UE a Canadá

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana, según la Casa Blanca

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Rusia inicia tres días de votación en unas elecciones parlamentarias llamadas a consolidar el poder del Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempos de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos de la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Residentes de la frontera rumana alarmados ante el aumento de alertas por drones

Residentes de la frontera rumana alarmados ante el aumento de alertas por drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney respalda la membresía asociada a la UE mientras Trump empuja a Canadá hacia Europa

Carney respalda la membresía asociada a la UE mientras Trump empuja a Canadá hacia Europa

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Avances de EE. UU. en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán persiste

Avances de EE. UU. en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán persiste

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Se extraditará a seis nigerianos a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes amorosos

Se extraditará a seis nigerianos a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes amorosos

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11