Home
World
ネパールの救助隊が、深刻な洪水から10日後に、がれ...

ネパールの救助隊が、深刻な洪水から10日後に、がれきの中から2人を生きたまま救出した。

B2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 5th, 2026

ネパールの救助隊が、深刻な洪水から10日後に、がれきの中から2人を生きたまま救出した。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ネパールの救助隊は土曜日、壊滅的な洪水から10日後に、中国人の男性と女性をがれきの中から生きたまま救出した。

Rescuers in Nepal pulled a Chinese man and a woman alive from debris on Saturday, 10 days after devastating floods hit the country.

首相府によると、その男性はトリシュリ水力発電プロジェクトのトンネルから救出された。

The man was rescued from a tunnel at the Trishuli hydropower project, according to the prime minister’s office.

これで、その現場から生きたまま救出された作業員は合計3人になった。

This brought the total to three workers pulled alive from that site.

金曜日には、そこでネパール人作業員2人が救出された。

Two Nepalese workers were rescued there on Friday.

ネパール軍は、ネパール人軍人と韓国人災害専門家の合同チームが、その男性を225メートルのトンネルから救助したと発表した。

Nepal’s army said a joint team of Nepalese military personnel and South Korean disaster experts rescued the man from a 225-meter tunnel.

彼は健康診断を受けていた。

He was undergoing a health assessment.

中国の国営放送CCTVは、彼を呂海涛と特定し、病院で容体が安定していると伝えた。

Chinese state broadcaster CCTV identified him as Lu Haitao and said he was in stable condition at a hospital.

CCTVは、呂さんが救助の光を見るたびに叫んだが、隊員には聞こえなかったと話す音声を公開した。

CCTV shared audio of Lu saying he shouted whenever he saw rescue lights, but crews could not hear him.

彼は、救助中に光を当てられたとき、信じられなかったと語った。

He said he could not believe it when they shone a light on him during the rescue.

洪水被害を受けたヌワコットの町で、ネパール軍の報道官によると、女性が家から生きたまま救出された。

In flood-hit Nuwakot town, a woman was rescued alive from a house, according to Nepal’s army spokesperson.

当局によると、彼女は治療のためカトマンズに空輸された。

Officials said she was airlifted to Kathmandu for treatment.

軍の映像では、救助隊が泥にまみれた彼女を見つけ、安全な場所に引き上げる前にペットボトルの水を与える様子が映っていた。

Army images showed rescuers finding her covered in mud and giving her bottled water before pulling her to safety.

当局によると、救助活動は12の水力発電プロジェクトに集中しています。約900人の作業員が行方不明で、約500人がトンネルに閉じ込められているとみられています。

Rescue efforts have focused on 12 hydropower projects, where about 900 workers are missing and roughly 500 are believed trapped in tunnels, authorities said.

インド、中国、韓国、アメリカの専門チームが生存者を捜索しています。

Specialized teams from India, China, South Korea and the United States are searching for survivors.

ネパールの災害管理機関によると、8月26日の洪水で少なくとも1,300人が死亡し、5,000人以上が行方不明です。この洪水は氷河の崩壊が原因とみられています。

At least 1,300 people were killed in the Aug. 26 floods, likely caused by a glacier collapse, and more than 5,000 remain missing, according to Nepal’s disaster management agency.

September 5th, 2026