Loading your language..
The United States has struck three Iranian oil tankers after claiming its warships were targeted by ballistic missile attacks.

The United States has struck three Iranian oil tankers after claiming its warships were targeted by ballistic missile attacks.

C1🇨🇳 中文🇺🇸 English

September 5th, 2026

The United States has struck three Iranian oil tankers after claiming its warships were targeted by ballistic missile attacks.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The U.S. military stated on Saturday that, following a ballistic missile attack targeting a U.S. Navy destroyer, it had struck three Iranian oil tankers, warning that it would, if necessary, "destroy Iran's limited and exposed petroleum fleet."

美国军方于周六表示在美国海军驱逐舰成为弹道导弹袭击目标后,美军已对伊朗三艘油轮实施打击,并警告称如有必要“摧毁伊朗有限且暴露的石油船队”。

Experts contend that this marks an escalation of Iran's prior maritime assaults on commercial shipping into a perilous conflict.

专家认为这是伊朗此前针对商业航运的海上攻击行为升级为危险冲突的迹象。

The strikes came as US President Donald Trump sought to downplay the conflict as "a minor matter."

此次打击行动发生之际美国总统唐纳德·特朗普正试图将这场冲突轻描淡写为“小事一桩”。

Earlier, this intermittent six-month war had begun with attacks launched by the United States and Israel against the country on February 28.

此前这场持续六个月的时断时续的战争始于2月28日美国和以色列对该国发动的袭击

Both sides have been striving to inflict severe military and economic blows on each other, while negotiations have long since reached an impasse.

双方竭力给对方施加军事与经济层面的重创,谈判早已陷入僵局

The military statement noted that a US aircraft carrier and a destroyer, while conducting patrols in the area, successfully evaded "multiple unprovoked Iranian attacks," with no American personnel sustaining injuries.

军方的声明指出一艘美国航空母舰一艘驱逐舰在该区域执行巡逻任务时成功规避了多次无端的伊朗攻击”,美方人员无一受伤。

It remains unclear at what precise time the Iranian missiles were launched.

目前尚不清楚伊朗导弹的具体发射时间。

The statement further clarified that two Iranian oil tankers had been rendered "permanently incapacitated," while a third, empty tanker was completely destroyed.

声明进一步阐明两艘伊朗油轮已遭永久性瘫痪”,第三艘空载油轮被彻底摧毁

The American statement noted that these tankers belong to a shadow network designed to provide financial backing for Iran's formidable Revolutionary Guard and its armed proxies in the region.

美国的声明指出这些油轮隶属于一个影子网络,该网络旨在伊朗强大的革命卫队及其在该地区的武装代理人提供资金支持。

Iran's state broadcaster reported that a spokesperson for the Iranian Joint Military Command subsequently issued a warning: should the United States persist in interfering with Iran's shipping affairs, its strikes against US naval vessels would become increasingly severe.

伊朗国家广播公司报道称伊朗联合军事指挥部的一名发言人随后发出警告倘若美国继续干涉伊朗的航运事务其对美军舰船所采取的打击行动将愈发严厉

Danny Citrinowicz, an Iran specialist at Israel's Institute for National Security Studies, remarked on X that Iran's targeting of a US aircraft carrier with ballistic missiles signals Tehran's growing willingness to embrace risks it had previously sought to avoid, including directly threatening some of America's most vital military assets in the region.

以色列国家安全研究所伊朗问题专家丹尼·西特里诺维茨在X上表示,伊朗用弹道导弹瞄准美国航空母舰表明德黑兰越来越愿意接受其先前试图规避的风险包括直接威胁美国在该地区的一些最为关键的军事资产。

Earlier, Iran's state television had reported that four American-made missiles struck an oil tanker while it was approximately six miles (ten kilometres) from Kharg Island, the primary hub for Iran's oil exports.

早前伊朗国家电视台曾有报道称四枚美制导弹击中一艘油轮其时该油轮距哈尔克岛——伊朗石油出口的主要枢纽所在——约6英里合10公里)。

Kharg Island has been repeatedly targeted during the conflict, including a strike by US forces on its military installations in March of this year.

哈尔克岛在战争期间屡遭袭击其中包括今年3月美军对其军事设施发动的打击

The United States asserted that one oil tanker was struck in waters adjacent to Kharg Island, while another came under attack east of the Strait of Hormuz, near Jask.

美国方面宣称一艘油轮在哈尔克岛邻近海域遭到打击另一艘则在霍尔木兹海峡以东贾斯克附近区域遇袭

The unladen tanker was hit in the Gulf of Oman, and Washington reported that its crew had received orders to abandon ship.

那艘空载的油轮于阿曼湾被击中美方其船员已接获“弃船”指令

The statement was accompanied by video footage of what it claimed to be the attack site.

声明中附带其所指称的袭击现场视频片段

Following the United States' statement, Iran's state broadcaster promptly reported the attacks on two additional oil tankers, stating that their crews had been safely evacuated.

在美国发表声明之后伊朗国家广播公司随即报道了另外两艘油轮遭受袭击的消息,并称其船员已被安全疏散

"We will not hesitate to defend American forces, and should circumstances demand it, we will destroy Iran's limited and exposed oil fleet," declared General Brad Cooper, commander of U.S. Central Command.

"我们绝不会在保卫美国军队的问题上犹豫不决,倘若形势所需,必将摧毁伊朗那支规模有限且毫无遮蔽的石油船队,"美国中央司令部司令布拉德·库珀上将如此宣称

During the conflict and the American blockade of Iranian ports, the precise number of Iranian tankers struck remains unverified.

在战争期间美国封锁伊朗港口之际究竟有多少艘伊朗油轮被击中目前尚无确切统计

On May 8, the U.S. military reported that it had launched "precision-guided munitions" at the smokestacks of two empty Iranian tankers.

5月8日美国军方,其向两艘空载的伊朗油轮烟囱发射了“精确制导弹药”

After a relatively tranquil month between the United States and Iran, both sides resumed their offensives nearly a week ago, and this latest strike could not have come at a more opportune moment, as the Strait of Hormuz and the Iranian communities along its shores once again became targets of assault.

在美伊经历了一个相对平静的月份后双方于近一周前恢复攻势而此次最新打击恰逢其时霍尔木兹海峡及其沿岸的伊朗社区再度沦为袭击目标

Earlier this week, American bombing raids on southern Iran had already claimed at least five lives, with one airstrike tragically striking a wedding celebration.

本周早些时候美国对伊朗南部实施的轰炸已造成至少五人丧生其中一次空袭竟击中了一场婚礼庆典

Thirteen-year-old Masoumeh Zarei sustained injuries in the attack and is currently receiving treatment for abdominal trauma at a hospital, where she granted an interview to reporters.

13岁的玛苏梅·扎雷伊在袭击中负伤目前正于医院接受腹部创伤的治疗期间接受了记者的采访

She mentioned that by the time she set off for the wedding banquet, the festivities had already commenced.

她提到启程赴婚宴之际庆典已然拉开帷幕

In the end, she never managed to reach the venue.

她终究未能抵达现场

As a telecommunications tower was struck by lightning, she was knocked unconscious by the impact.

一道电信塔遭雷击之际她受震而昏厥

All she could recall thereafter was the moment she regained consciousness in the hospital.

此后她所忆起的,便是于医院中苏醒的那一刻

"The gathering had barely commenced when we set out to go there," Zarei whispered in a hoarse voice.

聚会甫一开场我们便欲前往彼处,”扎雷伊嗓音沙哑地低语

"I had meticulously adorned my nails for this occasion, yet fate took an abrupt turn, and nothing remains as it once was."

为这场聚会精心修饰了指甲然而世事骤变一切已不复当初。”

Her friend, fourteen-year-old Kiana Karimi, was also unfortunately injured and is currently receiving treatment in the intensive care unit.

她的朋友十四岁的基安娜·卡里米不幸受伤目前正在重症监护室接受治疗

She recalled having personally heard the sound of five explosions.

回忆道自己亲耳听闻五次爆炸声响。

"The first three explosions at the telecommunications tower hurled us violently to the ground," Karimi recounted.

电信塔最初的三次爆炸将我们猛然掀翻在地,”卡里米叙述道

"I immediately sprang to my feet and helped my younger brothers up from the ground one by one.

我当即挺身而起,将弟弟们逐一从地面搀扶起来。

Shortly thereafter, two more explosions rang out, and from that point onward, I lost all recollection of what transpired."

紧接着又传来两度爆炸此后我便对一切丧失了记忆。”

The Trump administration appears to have adopted a two-pronged strategy in addressing the conflict, responding militarily to the strait attacks on one front while targeting foreign financial institutions that facilitate the flow of Iranian funds on the other.

特朗普政府似乎采取了双管齐下的策略来应对这场冲突一方面对海峡袭击作出军事回应另一方面打击那些为伊朗资金流转提供渠道外国金融机构

Vice President JD Vance stated on Thursday that as long as Iran persists in launching attacks on vessels, there is no prospect of resuming negotiations, while also noting that major military operations had concluded by July.

副总统JD·万斯周四表示只要伊朗持续对船只发动袭击恢复谈判便毫无前景可言同时他也指出重大军事行动已于7月告一段落

Nevertheless, the newly installed hardline leadership in Tehran has made it unequivocally clear that, after decades of sanctions, they remain resolute in their endurance.

然而德黑兰强硬派新任高层领导已明确表示在历经数十年的制裁后他们仍愿坚持下去

In the meantime, the elected administration of Iranian President Masoud Pezeshkian advocates a preference for concluding the war through diplomatic negotiations.

与此同时伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬当选政府则主张倾向于通过谈判结束战争

Over the years, Iran has devised ways to circumvent sanctionsand even the current American blockadeto deliver oil to buyers, thereby alleviating mounting economic strain.

多年来伊朗已找到规避制裁乃至当前美国封锁)的方法,将石油运给买家以缓解日益加剧的经济压力

This relies, in part, on a shadow fleet of vessels that transports its oil.

在部分程度上依赖于一支运输其石油的影子船队

Meanwhile, a nuclear dispute that ought to have been resolved through diplomatic channels could well have been settled at the negotiating table, yet talks collapsed shortly after Washington and Tehran signed a memorandum of understanding in mid-June.

与此同时本应通过外交途径化解核争端本可在谈判桌上得到妥善解决然而美伊双方于6月中旬签署谅解备忘录后不久谈判便告破裂

Now, diplomatic sources reveal that the United States, Britain, France, and Germany are seeking to refer the Iranian issue to the UN Security Council, on the grounds that Tehran has failed to genuinely honour its nuclear non-proliferation obligations.

如今外交界人士透露美、英、法、德四国正谋求将伊朗问题提交联合国安理会理由是德黑兰方面未能切实履行其核不扩散义务

Conversely, the newly acquired leverage in Tehran's hands has shifted its focus to the Strait of Hormuza waterway of paramount importance to global oil and gas transit, which was already regarded as a passage of international legal significance prior to the outbreak of hostilities.

相反德黑兰新掌握的影响力杠杆其重心已转向霍尔木兹海峡——这条对全球油气运输至关重要的国际水道且在战争爆发前即被视为具有国际法地位的航行通道

The U.S. military has continued to assist in guiding vessels through the strait, while Tehran claims to have exerted control over and struck a number of ships; nevertheless, overall shipping traffic remains at a depressed level.

美国军方持续协助引导船只穿越该海峡德黑兰方面则宣称对若干船只实施控制与打击,然而整体航运流量依旧处于低迷水平

September 5th, 2026

Trending Articles

What does the EU granting Canada "quasi-member state" treatment mean?

What does the EU granting Canada "quasi-member state" treatment mean?

欧盟给予加拿大“准成员国”待遇意味着什么

C1Sep 18
The White House announced: Trump will meet with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week.

The White House announced: Trump will meet with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week.

白宫宣布:特朗普下周将在纽约会见委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯

C1Sep 18
Russia's wartime economy: the long-term erosion of debt and military spending

Russia's wartime economy: the long-term erosion of debt and military spending

俄罗斯战时经济:债务与军费开支的长期侵蚀

C1Sep 18
Russia has launched three days of voting in parliamentary elections that are expected to strengthen the Kremlin's power.

Russia has launched three days of voting in parliamentary elections that are expected to strengthen the Kremlin's power.

俄罗斯启动为期三天的议会选举投票,此次选举料将强化克里姆林宫的权力

C1Sep 18
Amid US-Iran hostilities, the US still approved the attendance of senior Iranian officials at a high-level UN meeting

Amid US-Iran hostilities, the US still approved the attendance of senior Iranian officials at a high-level UN meeting

美伊交战之际 美国仍批准伊朗高层出席联合国高级别会议

C1Sep 17
UN experts: US may have committed war crimes in Iran airstrikes

UN experts: US may have committed war crimes in Iran airstrikes

联合国专家:美国在伊朗空袭中或涉战争罪

C1Sep 17
Residents along the Romanian border are alarmed by the consequences of frequent drone alerts.

Residents along the Romanian border are alarmed by the consequences of frequent drone alerts.

罗马尼亚边境居民忧心无人机警报频发所致后果

C1Sep 17
Carney supports the EU's proposal for quasi-membership, Trump pushes Canada toward Europe.

Carney supports the EU's proposal for quasi-membership, Trump pushes Canada toward Europe.

卡尼支持欧盟准成员国提议,特朗普将加拿大推向欧洲

C1Sep 17
The US is making progress in reopening the Strait of Hormuz, but the Iran war is far from over.

The US is making progress in reopening the Strait of Hormuz, but the Iran war is far from over.

美国在重开霍尔木兹海峡上取得进展,但伊朗战争远未结束

C1Sep 11
Six Nigerians face extradition to the United States for defrauding women of $6 million through online romance scams.

Six Nigerians face extradition to the United States for defrauding women of $6 million through online romance scams.

6名尼日利亚人因网络恋爱诈骗女性600万美元面临引渡至美国

C1Sep 11