Loading your language..
Russia launched an overnight bombardment of nine Ukrainian cities, describing it as a "large-scale" strike.

Russia launched an overnight bombardment of nine Ukrainian cities, describing it as a "large-scale" strike.

C1🇹🇼 中文🇺🇸 English

August 27th, 2026

Russia launched an overnight bombardment of nine Ukrainian cities, describing it as a "large-scale" strike.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Russia launched an overnight assault, unleashing a barrage of missiles and drones upon multiple Ukrainian cities, with the offensive persisting into Thursday daylight, as the skies over Kyiv reverberated with an unbroken succession of explosions throughout the morning.

俄羅斯於隔夜發動襲擊,以飛彈與無人機對烏克蘭多座城市展開轟炸,攻勢持續至週四白晝,基輔上空整早晨迴盪著連綿不絕的爆炸聲響。

Ukraine is confronting a critical shortage of Patriot air-defense missiles, a US-made system that is essential for intercepting Russian ballistic missiles; moreover, since Russia launched its full-scale invasion four and a half years ago, the high-speed jet-powered drones deployed by Moscow have posed another formidable challenge.

烏克蘭正面臨愛國者防空飛彈嚴重短缺這款美製系統對於攔截俄羅斯彈道飛彈至關重要此外自俄羅斯發動全面入侵四年半以來莫斯科所部署的高速噴氣動力無人機亦構成另一項嚴峻挑戰

Ukrainian officials point out that Russia is amassing substantial missile stockpiles, launching large-scale offensives every few days in an attempt to exhaust Ukraine's defensive capabilities through numerical superiority.

烏克蘭官員指出俄羅斯累積大量飛彈庫存每隔數日便發動大規模攻勢意圖數量優勢消耗烏克蘭的防禦能力

In response, Ukraine has been striking high-value targets within Russian territory, with both sides inflicting significant damage on each other.

作為因應烏克蘭針對俄羅斯境內高價值目標實施打擊,雙方相互造成重大破壞

The Russian Ministry of Defence claimed that its armed forces had launched a 'large-scale' strike on targets in nine Ukrainian cities starting Wednesday night, asserting that these targets were closely linked to military activities, encompassing industrial facilities, oil refineries, logistics hubs, and port infrastructure.

俄羅斯國防部宣稱其武裝力量於週三夜間起對烏克蘭九座城市的目標實施了「大規模」打擊並指稱這些目標與軍事活動密切相關涵蓋工業設施煉油廠物流中樞港口基礎建設

Civilian areas, including apartment blocks, sustained severe damage.

包括公寓大樓在內的平民區域遭受嚴重破壞

Ukrainian officials reported that the strikes claimed the life of a 78-year-old woman in the southern Zaporizhzhia region and another individual in the northern Kharkiv area, with at least 14 injuries documented elsewhere.

烏克蘭官員指出此次襲擊在南部札波羅熱地區造成一名78歲婦女喪生,在北部哈爾科夫地區造成另一人死亡,據報導其他地方至少14人受傷。

"Russia's continued investment in missile development and the expansion of the war necessitate more robust countermeasures," Ukrainian President Volodymyr Zelensky stated on social media, while noting that European nations had pledged additional air defense support earlier this week.

俄羅斯持續投資於飛彈研發並擴大戰爭規模此舉意味著我們必須採取更為強硬的反制措施,」烏克蘭總統澤倫斯基在社群媒體平台發文表示同時指出歐洲國家已於本週稍早承諾提供額外的防空支援

"Crucially, these measures should also be supplemented by Europe purchasing additional ballistic missile defense packages from the United States," he said.

重要的是這些措施透過歐洲從美國購買武器來補充額外的彈道飛彈防禦套件,」他說

Although the Russian Ministry of Defence has repeatedly asserted that its strikes are confined to war-related targets, following Ukraine's long-range drone attacks that have strained Moscow's finances, Russia appears resolute in undermining Ukraine's commerce and severely damaging its economy by targeting private enterprises.

雖然俄羅斯國防部一再宣稱其攻擊僅限於戰爭相關目標但在烏克蘭以遠程無人機襲擊導致莫斯科財政困難之後,俄方似乎決心透過打擊私營企業來削弱烏克蘭的商業重創其經濟

Russian drone strikes hit three major distribution centers, destroying warehouses belonging to a toy chain and a confectionery company, while also damaging another facility operated by an electronics retailer, according to the companies involved.

俄羅斯無人機襲擊了三座主要配送中心摧毀了一家玩具連鎖企業一家糖果公司的倉庫同時損壞了由某電子零售商營運另一處倉庫這些公司如此表示

Moreover, Moscow has been persistently endeavoring to disrupt Ukraine's power grid before the onset of severe winter.

此外莫斯科持續在嚴冬降臨前竭力破壞烏克蘭的電力網絡

Four powerful glide bombs struck and destroyed the generating equipment of the Southern Combined Heat and Power Plant in the Kherson region, forcing its shutdown, according to its operator Naftogaz.

四枚威力強大的滑翔炸彈擊中摧毀了赫爾松地區南部聯合熱電廠發電設備迫使該廠停運,其營運商Naftogaz表示

Zelensky was scheduled to visit neighbouring Moldova on Thursday to celebrate the national festivities marking the country's 1991 declaration of independence from the Soviet Union; Ukraine also proclaimed its independence in the same year.

澤倫斯基原定於週四出訪鄰國摩爾多瓦以慶祝該國於1991年脫離蘇聯獨立宣言國慶盛典烏克蘭於同年宣告獨立

Russia's neighbours in Eastern Europe, apprehensive that its invasion of Ukraine could trigger a broader conflict, have seen their anxieties compounded by drones straying into their airspace.

俄羅斯在東歐的鄰國憂心其入侵烏克蘭可能引發更廣泛的衝突,而無人機飛入其領空的事件,更加劇了緊張情緒。

Moldova's Ministry of Defense announced on Thursday that five drones had entered its airspace overnight, though the authorities did not specify who was responsible for the incursion.

摩爾多瓦國防部於週四對外表示,夜間有五架無人機侵入其領空,惟當局並未指明此舉係由何方所為。

The Ukrainian Air Force stated that its air defense units had successfully intercepted or suppressed seven Russian ballistic missiles, though it did not disclose specific operational details.

烏克蘭空軍指出其防空部隊已成功攔截壓制七枚俄羅斯彈道飛彈未透露具體作戰細節

The Kyiv city police reported that overnight attacks targeting four administrative districts of the city damaged residential buildings, a school, and a medical facility, though fortunately no casualties have been reported.

基輔市警察局通報夜間針對該市四個行政區襲擊造成住宅大樓一所學校一處醫療設施受損,所幸未接獲任何傷亡通報。

Vitalii Diakivnych, the head of the military administration of Poltava Oblast, stated that Russian forces had struck industrial and energy infrastructure in the central Ukrainian region of Poltava.

波爾塔瓦州軍事行政首長維塔利·迪亞基夫內奇表示俄羅斯部隊襲擊了烏克蘭中部波爾塔瓦地區的工業設施能源基礎設施

The southern Odesa region also came under a large-scale assault from the Russian side, with the offensive lasting over seven hours, as explained by Oleh Kiper, the head of the regional military administration.

南部奧德薩地區遭受俄羅斯方面大規模攻擊攻勢持續逾七小時之久奧德薩地區軍事行政負責人奧列赫·基佩爾對此作出說明

He stated that the attack resulted in damage to a sixteen-story residential building, two educational institutions, and a granary.

他表示此次襲擊致使一棟十六層高的住宅大樓兩所教育機構一座穀倉遭受毀損

As a pivotal hub port for Ukraine's grain and other agricultural exports, Odesa holds strategic significance of paramount importance.

奧德薩作為烏克蘭穀物及其他農產品出口的關鍵樞紐港,其戰略地位至關重要

Ukrzaliznytsia, the Ukrainian national railway company, noted that the attack resulted in delays exceeding seventeen hours for some train services.

烏克蘭國家鐵路公司Ukrzaliznytsia指出此次襲擊事件導致部分列車運行延誤超過十七小時之久

Ukraine launches hundreds of long-range drones at targets within Russia on nearly every night.

烏克蘭幾乎每個夜晚俄羅斯境內之目標發射數百架遠程無人機

The Ukrainian General Staff reported that missiles launched from fighter jets precisely struck both the primary and backup command posts near the city of Donetsk in the east, while Ukrainian defenders are currently under heavy pressure from the Russian offensive.

烏克蘭總參謀部指出由戰機發射的飛彈精準擊中俄羅斯位於東部頓內茨克市周邊主要及備用指揮所,而烏克蘭守軍目前承受著俄軍攻勢所帶來的沉重壓力

On Thursday, the Russian Ministry of Defence issued a statement asserting that its air defence forces had successfully intercepted and shot down a total of 267 Ukrainian drones over fourteen regions within Russian territory, the illegally annexed Crimean Peninsula, and the skies above the Sea of Azov and the Black Sea.

俄羅斯國防部於週四發布聲明指稱其防空部隊已在俄羅斯境內十四個地區、非法兼併的克里米亞半島亞速海及黑海的上空成功攔截並擊落共計兩百六十七架烏克蘭無人機

Having inflicted severe damage on the sprawling warehouse facilities of Russia's largest online retailer, Wildberries, over the past few months, Ukrainian drones have now shifted their focus to Ozon, the country's second-largest e-commerce enterprise.

在近幾個月內重創俄羅斯最大線上零售商Wildberries巨型倉儲設施之後烏克蘭無人機現已將矛頭轉向該國第二大電子商務企業Ozon

Ozon initially claimed that its logistics facilities in Orenburg and Ufa had been attacked, yet neither site saw any fire break out.

Ozon最初宣稱其位於奧倫堡烏法兩地的物流設施遭受襲擊然而兩處均未引發火災

Subsequently, the company revised its statement, noting that only the Ufa site had been hit, while the Orenburg facility had been evacuated due to an alarm and had since resumed normal operations.

其後公司修正聲明指出烏法站點遇襲奧倫堡設施因警報實施疏散現已恢復正常運作

August 27th, 2026

Trending Articles

What are the implications of the EU's proposal for Canada's "quasi-membership" status?

What are the implications of the EU's proposal for Canada's "quasi-membership" status?

歐盟提議加拿大「準會員」地位有何意涵

C1Sep 18
White House: Trump to meet Venezuela's acting president Rodríguez next week in New York

White House: Trump to meet Venezuela's acting president Rodríguez next week in New York

白宮:川普下週紐約會晤委內瑞拉代理總統羅德里格斯

C1Sep 18
Russia's Wartime Economy: The Long-Term Erosion of Debt and Military Spending

Russia's Wartime Economy: The Long-Term Erosion of Debt and Military Spending

俄羅斯戰時經濟:債務與軍費的長期侵蝕

C1Sep 18
Russia has begun three days of parliamentary elections voting, which are expected to further consolidate the Kremlin's power.

Russia has begun three days of parliamentary elections voting, which are expected to further consolidate the Kremlin's power.

俄羅斯展開為期三天的議會選舉投票,預料將進一步鞏固克里姆林宮的權力

C1Sep 18
The US allows senior Iranian officials visas to attend the UN meeting, despite the two sides being at war.

The US allows senior Iranian officials visas to attend the UN meeting, despite the two sides being at war.

美國准伊朗高層簽證出席聯合國會議,儘管雙方交戰

C1Sep 17
UN experts: US strikes on Iran may amount to war crimes

UN experts: US strikes on Iran may amount to war crimes

聯合國專家:美國打擊伊朗或涉戰爭罪

C1Sep 17
Residents along Romania's border are worried about the consequences of increasingly frequent drone alerts.

Residents along Romania's border are worried about the consequences of increasingly frequent drone alerts.

羅馬尼亞邊境居民憂心無人機警報日益頻繁的後果

C1Sep 17
Carney welcomes EU quasi-membership proposal, Trump pushes Canada toward Europe

Carney welcomes EU quasi-membership proposal, Trump pushes Canada toward Europe

卡尼歡迎歐盟準會員提議,川普推加拿大靠向歐洲

C1Sep 17
Progress is seen in the US reopening of the Strait of Hormuz, but the war against Iran is still not over.

Progress is seen in the US reopening of the Strait of Hormuz, but the war against Iran is still not over.

美國重開荷莫茲海峽見進展,但對伊朗戰爭仍未結束

C1Sep 11
Six Nigerians involved in romance scams that defrauded women of $6 million will be extradited to the United States.

Six Nigerians involved in romance scams that defrauded women of $6 million will be extradited to the United States.

6名奈及利亞人涉愛情詐騙 詐取女性600萬美元將引渡美國

C1Sep 11