On Thursday, rescue teams and military helicopters launched an extensive search along the Nepal-China border region, endeavoring to locate hundreds of missing individuals.
星期四,救援队伍与军用直升机沿尼泊尔与中国交界地带展开大规模搜索,力图寻获数百名失踪人员。
The preceding day, a glacial collapse unleashed a lethal torrent of water and mud, rising several storeys high, which engulfed local communities.
此前一日,冰川崩塌引发一股高达数层楼的致命洪流与泥浆,席卷了当地社区。
Disaster footage depicts people fleeing in panic before the floodwaters engulfed them, while the deluge demolished buildings and bridges.
灾难影像显示,人们在洪水吞噬他们之前仓皇奔逃,而洪水则摧毁了建筑物与桥梁。
According to police reports, over 360 individuals have perished, with more than 1,400 still unaccounted for, including dozens of foreign nationals and pilgrims.
据警方通报,已有逾360人罹难,超过1400人下落不明,其中包括数十名外籍人士及朝圣者。
Furthermore, several hundred people have been displaced across the Himalayan region.
此外,还有数百人在喜马拉雅地区流离失所。
The steep slopes and lush, deep valleys beneath the Himalayan range—home to many of the world's highest peaks and a dwindling number of glaciers—are particularly susceptible to flooding and landslides.
喜马拉雅山脉之下的陡峭坡地与葱郁幽深的山谷——此处矗立着全球诸多最高峰,亦残存着为数不多的冰川——尤其易受洪涝与山体滑坡之害。
Meanwhile, climate change driven by human activity has rendered glacial melt increasingly widespread.
而人为因素所诱发的气候变迁,则使冰川消融之势愈发普遍。
The imagery reveals that in Nepal's severely affected Nuwakot District, the second storeys of some buildings were coated in mud once the floodwaters receded.
图片显示,尼泊尔受灾严重的努瓦科特县,部分建筑物的二层在洪水退去后为泥浆所覆盖。
Both the riverbanks and the village thoroughfares lay buried beneath silt, with debris dangling from tree branches and overhead power lines.
河岸与村庄街道均被淤泥掩埋,残骸悬挂于树枝与电线之上。
Vehicles were engulfed, while a number of visibly shaken survivors emerged caked in mud.
车辆遭埋没,一些惊魂未定的幸存者浑身沾满泥泞。
Side-by-side imagery aired by China Central Television reveals that a multi-storey building and over a dozen vehicles have been engulfed by the debris flow.
中央电视台播出的前后对比影像显示,一座多层建筑及十余辆车辆被泥石流所覆盖。
A two-lane highway running alongside the river in the Shigatse region of Tibet has been completely buried.
西藏日喀则地区一条沿河延伸的双车道公路已遭彻底掩埋。
Aerial footage further discloses that a lake has formed along the Sino-Nepalese border, and its surface area is steadily expanding.
航拍画面进一步揭示,中尼边境地带形成了一个湖泊,且其面积正在持续扩张。
This catastrophe has left at least 910 individuals unaccounted for within Nepal.
这场灾难已致使尼泊尔境内至少910人下落不明。
Authorities in Tibet, an autonomous region of China, have reported at least 3 fatalities and 558 persons missing.
西藏(中国的一个自治区)当局通报,至少有3人罹难,558人失踪。
Brigadier General Raju Ram Bhandari, spokesperson for the Nepalese Army, stated that the military had successfully rescued over a hundred individuals via helicopter.
尼泊尔军队发言人拉贾·拉姆·巴斯内特准将表示,军方已通过直升机成功营救逾百人。
He further noted that military teams had also managed to evacuate those stranded within the facilities of the Trishuli Hydropower Project.
他进一步指出,军事小组还设法疏散了被困于特里苏里水电项目设施内的受困人员。
Bishal Kumar Bhandari, president of the Nepal Red Cross Society, stated that the organization's focus has shifted from emergency relief to large-scale disaster response operations across the affected districts.
尼泊尔红十字会主席比沙尔·库马尔·班达里表示,该机构的工作重心已由紧急救援转向受灾各县的大规模赈灾行动。
He further noted that at least three villages, comprising approximately 1,200 residents, have been forcibly displaced from their homes.
他进一步指出,至少有三个村庄约1200名居民被迫流离失所。
In Tibet, a mudslide that erupted on Wednesday near the land border crossing at Gyirong Port engulfed a multi-storey port building, leaving an average of over 1.5 metres (5 feet) of mud deposited across the surrounding area, according to China's national broadcaster, CCTV.
在西藏,星期三于吉隆口岸陆路边境附近爆发的泥石流吞没了一座多层口岸建筑,周边区域淤积的泥浆平均厚度逾1.5米(合5英尺),据中国国家广播公司中央电视台报道。
All roads leading to the crossing have been damaged, and given the persistent rainfall in the area, the risk of further collapses or landslides cannot be overlooked.
通往该过境点的所有道路均遭损毁,且鉴于当地持续降雨,二次坍塌或滑坡的风险不容忽视。
Chinese Premier Li Qiang arrived in Gyirong on Thursday to personally oversee rescue operations, accompanied by five hundred military and paramilitary personnel.
中国国务院总理李强于星期四抵达吉隆坡,亲自督导救援行动,随行人员包括五百名军事及准军事人员。
Military helicopters maintained a continuous presence overhead, conducting search missions for survivors while assessing the severity of the disaster and mapping out viable rescue and evacuation routes.
军用直升机在上空持续盘旋,执行幸存者搜寻任务,同时评估灾情严重程度,并规划可行的救援与疏散路线。
Tom Fletcher, the UN's humanitarian affairs chief, announced on platform X on Thursday that he had directed the allocation of two million dollars from the UN Central Emergency Response Fund to support medical care, shelter, and water supply.
联合国人道主义事务负责人汤姆·弗莱彻周四在X平台上宣布,他已指示从联合国中央应急基金中调拨两百万美元,用于支援医疗、住所及水源供应。
He described the floods as "chilling."
他形容这些洪水“令人不寒而栗”。
Shova Shrestha, 33, has spent over a day scouring for news of her husband, Rajan Shrestha.
33岁的肖瓦·什雷斯塔已耗费逾一日光阴,四处探听丈夫拉詹·什雷斯塔的下落。
According to her account, when the floodwaters raged, her husband's phone was still reachable on her first call, but since then there has been no trace of him.
据她所述,洪水肆虐之际,她初次拨打电话时,丈夫的电话尚能接通,然而此后便杳无音讯。
Ever since, whenever a helicopter lands in Bidur, the district headquarters of Nuwakot, she peers intently, hoping to catch sight of him among the survivors.
自那以后,每当有直升机降落在努瓦科特县首府比杜尔,她都会凝神细看,期盼能在幸存者中觅得他的身影。
The bureau disclosed that the figure includes 178 Indian nationals, over 60 American citizens, and individuals from 30 other countries, including Ukraine, the United Kingdom, South Africa, and Japan.
该局披露,其中包含178名印度籍人士、逾60名美国籍人士,以及来自乌克兰、英国、南非、日本等其余30个国家的个体。
In a video released by an evidently emotional Sadhguru, he claimed that the group comprised 22 Americans and individuals of other nationalities, while noting that no official, definitive information regarding their whereabouts was yet available.
在情绪明显激动的萨古鲁发布的一段视频中,他声称该团体由22名美国人及其他国籍人士组成,并指出目前尚无关于他们下落的官方确切信息。
The U.S. State Department has reported that, in the wake of the flooding, 90 American citizens are currently unaccounted for in China and Nepal.
美国国务院通报,洪水灾害发生后,目前有90名美国公民在中国及尼泊尔境内下落不明。
The department stated that there have been no reports of American casualties, although three Americans have been successfully rescued.
该部门表示,尚无美国公民遇难的报告,但已有3名美国人成功获救。
Lin Jian, the spokesperson for China's Ministry of Foreign Affairs, noted that nearly one hundred Chinese citizens have been reported missing within Nepalese territory.
中国外交部发言人林剑指出,尼泊尔境内据报有近一百名中国公民下落不明。
He further elaborated that, based on intelligence initially gathered, the 260 individuals unaccounted for in Tibet are of foreign nationality.
他进一步说明,根据初步掌握的情报,西藏失踪的二百六十人系外国籍人士。
The United States Geological Survey initially reported that, in the early hours of Wednesday, a seismic event with a magnitude of 4.4 was detected in the vicinity of the border, approximately 65 kilometers (or 40 miles) northwest of Kathmandu.
美国地质调查局初步通报,周三凌晨时分,在加德满都西北方向约65公里(合40英里)的边境邻近地带,监测到一次震级为4.4的地震活动。
The region experienced a similar flash flood in August 2025, when a glacial lake in Tibet breached its banks and overflowed due to scorching temperatures.
该地区于2025年8月亦曾遭遇类似的山洪灾害,彼时西藏境内一处冰川湖因高温肆虐而决堤溢流。
The disaster claimed nine lives and damaged critical infrastructure, including a bridge linking Nepal and China.
此次灾难导致九人罹难,并损毁了包括连接尼泊尔与中国的一座桥梁在内的关键基础设施。