Loading your language..
US and South Korean militaries prematurely terminated their joint exercises, following North Korea's missile launch.

US and South Korean militaries prematurely terminated their joint exercises, following North Korea's missile launch.

C1🇨🇳 中文🇺🇸 English

August 21st, 2026

US and South Korean militaries prematurely terminated their joint exercises, following North Korea's missile launch.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The US and South Korean militaries concluded their annual joint exercises six days ahead of schedule on Friday, extending an olive branch to Pyongyang, yet North Korea asserted that this gesture falls short of persuading it to return to the negotiating table.

美韩军方于周五提前六日终结了年度联合军演以此向平壤递出橄榄枝然而朝鲜方面断言此举尚不足以劝服重返谈判桌

As the exercise commenced on Monday, US President Donald Trump abruptly ordered the Pentagon to "substantially scale down" the "Ulchi Freedom Shield" drill.

美国总统唐纳德·特朗普在演习于周一启动之际骤然下令五角大楼大幅缩减”此次“乙支自由护盾”演习。

Trump asserted that he enjoys a cordial rapport with North Korean leader Kim Jong-un, and that South Korea had declined to lend him support in the Iran conflict.

特朗普声称他与朝鲜领导人金正恩关系融洽韩国拒绝在伊朗战争中给予他支持

The South Korean military announced that the joint command post exercise with the U.S. forces, 'Ulchi Freedom Shield,' officially concluded on Friday.

韩国军方表示与美军联合实施指挥所演习“乙支自由护盾”已于周五正式收官

According to earlier reports, this month's exercise was originally scheduled to unfold in two phases spanning a total of eleven days, simulating a North Korean attackthe first phase, lasting until Friday, involved defensive operations drills, while the second phase, postponed to August 27, was to carry out counteroffensive maneuvers.

据先前报道本月演习原定分两个阶段进行共计11天模拟朝鲜发动攻击——第一阶段持续至周五开展防御作战演练第二阶段延至8月27日实施反击作战演练

North Korea is particularly sensitive to the second phase.

朝鲜对第二阶段尤为敏感

The South Korean military stated that the two sides had also planned to conduct fourteen joint field training exercises during the 'Ulchi Freedom Shield' drill, yet both nations have reached a consensus to halve this number from its original scale.

韩国军方表示韩美双方还计划在“乙支自由护盾”演习期间实施十四次联合野外训练然而两国已达成共识将这一规模削减至原先的一半

Kim Yo-jong, the influential sister of North Korean leader Kim Jong-un, dismissed Trump's overture on Wednesday, insisting that reducing the duration and scale of the military exercises would in no way alter their fundamentally 'provocative and aggressive' nature.

朝鲜领导人金正恩的胞妹颇具影响力的金与正周三驳斥了特朗普的示好之举坚称缩短军演时长与规模丝毫不会改变挑衅性侵略性”的本质。

The following day, North Korea launched approximately ten short-range ballistic missiles into the sea, a move evidently intended to fulfill its earlier threats against the joint US-South Korea military exercises, which Pyongyang has consistently regarded as a rehearsal for invasion.

翌日朝鲜向海域发射了约莫十枚短程弹道导弹此举显然意在兑现其先前针对美韩联合军演所发出的恫吓平壤方面一贯此类演习入侵前的预演

The U.S. Pacific Command asserted that the aforementioned incident did not pose an imminent and direct threat to U.S. territory or its allies.

美国太平洋司令部宣称上述事件并未对美国领土或其盟友构成迫在眉睫的直接威胁

The command further affirmed that the United States remains steadfast in its commitment to unwaveringly safeguard the security interests of the homeland and its allies in the region.

该司令部进一步申明美方始终恪守承诺坚定不移地捍卫美国本土及该地区盟友的安全利益

Kim Yo-jong's statement dashed any hopes of a swift resumption of talks between Trump and Kim Jong-un, whose previous nuclear diplomacy had already collapsed in 2019.

金与正的声明特朗普与金正恩之间迅速恢复会谈的期望化为泡影,二人此前的核外交于2019年已然破裂

Kim Jong-un, for his part, has exploited the diplomatic impasse to steadily raise the stakes by modernizing his nuclear and missile arsenal and forging an alliance with Russia under the pretext of its war in Ukraine.

金正恩借外交僵局之机通过推进核武与导弹库的现代化并借俄罗斯对乌克兰开战之由与其结盟来不断抬高自身筹码

Last year, Kim Jong-un made it unequivocally clear that he would not return to the negotiating table unless the United States abandoned its demand for denuclearization as a precondition for diplomacy.

金正恩去年曾明确表态除非美国放弃将朝鲜无核化作为外交先决条件的要求否则他不会重返谈判桌

Kim Yo-jong nonetheless employed relatively measured language, eschewing the bellicose rhetoric typical of North Korea, and alluded to what she described as the "excellent" rapport between her brother and Trump.

金与正仍使用了相对温和的语言避免采用朝鲜惯用的强硬措辞并提及她所称的哥哥与特朗普之间“极好”的关系

This suggests that Pyongyang is reluctant to entirely foreclose the possibility of future negotiations, potentially seeking further concessions from Washington, such as international recognition of its nuclear status and the broad lifting of sanctions.

这表明朝鲜不愿完全关闭未来会谈的大门可能希望从美国获得更多让步国际承认其为核国家以及广泛解除制裁

North Korea has been supplying ammunition and troops to Russia, potentially in exchange for economic and military assistance;

朝鲜俄罗斯输送弹药兵力因此换取经济军事层面的援助

Meanwhile, the deepening of its ties with Russia has also bolstered its negotiating leverage in seeking further support from China, its largest trading partner.

与此同时俄方关系的深化为其向最大贸易伙伴中国谋求更多支持增添了谈判筹码

Leif-Eric Easley, a professor at Ewha University in Seoul, remarked, "Once this strategic game concludes, Kim Jong-un may seek further economic and reputational gains from Washington."

首尔梨花大学教授莱夫-埃里克·伊斯利表示:“在这场战略博弈结束后金正恩可能会寻求从华盛顿获取更多经济与声誉上的利益。”

He added, however, "This may have to wait until after the U.S. midterm elections, when Trump is expected to be in a weaker domestic political position and in search of a high-profile foreign policy."

但他补充道,“这可能要等到美国中期选举之后届时特朗普预计在国内政治地位较弱并寻求引人注目的外交政策。”

Kim Dong-yeop, a professor at the University of North Korean Studies in Seoul, noted that Kim Yo-jong's statement reflects North Korea's position that her brother's personal relationship with Trump "cannot serve as a factor driving the current North Korea-U.S. relations."

首尔朝鲜研究大学教授金东叶指出金与正的声明体现了朝鲜的立场其兄与特朗普的私人关系不能成为推动当前朝美关系的因素”。

He added that Kim Yo-jong's move may be intended to preempt speculation that Trump's actions could revive diplomacy, thereby ensuring that if diplomatic engagement fails to resume, North Korea would not bear the full brunt of the blame.

他补充说金与正此举或意在防止外界猜测特朗普的行动能重启外交从而在若外交未能恢复时朝鲜不会完全承担指责

Kim Yo-jong, the sister of Kim Jong-un, refuted Trump's claim that Kim Jong-un had already responded to his proposal for dialogue.

金正恩胞妹金与正驳斥了特朗普关于金正恩对其对话提议作出回应的说法

On Wednesday, when asked by reporters whether he would meet with Kim Jong-un this year, Trump replied, "Yes, I will."

周三记者问及特朗普今年是否会金正恩会面时,特朗普答道:“是的我会。”

The 'Ulchi Freedom Shield' is a major joint military exercise routinely conducted by the United States and South Korea each year, designed to bolster their defensive capabilities against potential aggression from North Korea.

“乙支自由护盾”美韩两国每年例行实施重大联合军演旨在强化应对朝鲜潜在侵略防御能力

However, the reduction in its scale has sparked profound concerns among external observers regarding the combat readiness of the US-South Korean alliance.

其规模缩减引发外界美韩联军战备状态深切忧虑

August 21st, 2026

Trending Articles

What does the EU granting Canada "quasi-member state" treatment mean?

What does the EU granting Canada "quasi-member state" treatment mean?

欧盟给予加拿大“准成员国”待遇意味着什么

C1Sep 18
The White House announced: Trump will meet with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week.

The White House announced: Trump will meet with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week.

白宫宣布:特朗普下周将在纽约会见委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯

C1Sep 18
Russia's wartime economy: the long-term erosion of debt and military spending

Russia's wartime economy: the long-term erosion of debt and military spending

俄罗斯战时经济:债务与军费开支的长期侵蚀

C1Sep 18
Russia has launched three days of voting in parliamentary elections that are expected to strengthen the Kremlin's power.

Russia has launched three days of voting in parliamentary elections that are expected to strengthen the Kremlin's power.

俄罗斯启动为期三天的议会选举投票,此次选举料将强化克里姆林宫的权力

C1Sep 18
Amid US-Iran hostilities, the US still approved the attendance of senior Iranian officials at a high-level UN meeting

Amid US-Iran hostilities, the US still approved the attendance of senior Iranian officials at a high-level UN meeting

美伊交战之际 美国仍批准伊朗高层出席联合国高级别会议

C1Sep 17
UN experts: US may have committed war crimes in Iran airstrikes

UN experts: US may have committed war crimes in Iran airstrikes

联合国专家:美国在伊朗空袭中或涉战争罪

C1Sep 17
Residents along the Romanian border are alarmed by the consequences of frequent drone alerts.

Residents along the Romanian border are alarmed by the consequences of frequent drone alerts.

罗马尼亚边境居民忧心无人机警报频发所致后果

C1Sep 17
Carney supports the EU's proposal for quasi-membership, Trump pushes Canada toward Europe.

Carney supports the EU's proposal for quasi-membership, Trump pushes Canada toward Europe.

卡尼支持欧盟准成员国提议,特朗普将加拿大推向欧洲

C1Sep 17
The US is making progress in reopening the Strait of Hormuz, but the Iran war is far from over.

The US is making progress in reopening the Strait of Hormuz, but the Iran war is far from over.

美国在重开霍尔木兹海峡上取得进展,但伊朗战争远未结束

C1Sep 11
Six Nigerians face extradition to the United States for defrauding women of $6 million through online romance scams.

Six Nigerians face extradition to the United States for defrauding women of $6 million through online romance scams.

6名尼日利亚人因网络恋爱诈骗女性600万美元面临引渡至美国

C1Sep 11