Loading your language..
Los investigadores dejan EE. UU. por los recortes de ciencia de Trump

Los investigadores dejan EE. UU. por los recortes de ciencia de Trump

A1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 19th, 2026

Los investigadores dejan EE. UU. por los recortes de ciencia de Trump

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Halley Froehlich quería trabajar en Estados Unidos.

Halley Froehlich wanted to work in the United States.

Su familia vivió allí desde los años 1700.

Her family lived there since the 1700s.

Pero sus becas federales llegaron tarde.

But her federal grants were late.

Ella también tenía miedo del futuro.

She also feared the future.

Así que se mudó a Finlandia con su esposo y su hija.

So she moved to Finland with her husband and daughter.

Ahora ella estudia mariscos y el cambio climático en la Universidad de Helsinki.

Now she studies seafood and climate change at the University of Helsinki.

El gobierno de Trump empezó a cambiar el proceso de ayudas federales.

The Trump administration began to change the federal grant process.

Quería más control político sobre los proyectos con dinero.

It wanted more political control over funded projects.

Universidades de otros países vieron una oportunidad. Podían contratar a investigadores de EE. UU.

Foreign universities saw a chance to hire U.S. researchers.

Ofrecieron dinero más estable y libertad para investigar.

They offered stabler funding and academic freedom.

Muchos científicos dijeron sí.

Many scientists said yes.

Científicos y grupos de profesionales dicen que el cambio es claro.

Scientists and professional groups say the shift is clear.

Dicen que es algo nuevo y preocupante.

They say it is unprecedented and concerning.

Pero nadie puede contarlo en todo el país.

But no one can count it nationally.

La portavoz de la Casa Blanca, Liz Huston, dijo que Trump "termina el desperdicio".

White House spokesperson Liz Huston said Trump is "ending waste."

Ella dijo que él quiere que EE. UU. siga siendo líder mundial en ciencia.

She said he wants America to stay the world leader in science.

Más de la mitad de los estados de EE. UU. han perdido científicos.

More than half of U.S. states have lost scientists.

Los programas de otros países se los llevaron.

Other countries' recruitment programs took them.

Esto viene de un informe de abril. Lo hizo una coalición de empresas.

This comes from an April report by the Business for Federal Research Funding Coalition.

Los doctores en física dejaron EE. UU. en 2025. Es el número más alto en 30 años.

Physics Ph.D. graduates left the U.S. in 2025 at the highest rate in 30 years.

El Instituto Americano de Física encontró esto.

The American Institute of Physics found this.

Canadá, Francia, Bélgica y Finlandia hablan de sus nuevos científicos.

Canada, France, Belgium and Finland are among the countries touting their recruits.

Christine Stawitz está ahora en la Universidad de Birmingham, en Inglaterra.

Christine Stawitz is now at the University of Birmingham in England.

Ella dijo que EE. UU. antes era "la ciudad brillante en la colina".

She said the U.S. used to be "the shining city on the hill."

Ella dijo que es difícil medir su pérdida de reputación. Pero hace mucho daño.

She said its reputational loss is hard to count but really damaging.

Algunos investigadores vinieron a EE. UU. desde otros países.

Some researchers came to the U.S. from abroad.

Ahora algunos de ellos también se van.

Now some of them are leaving too.

Los biólogos James Letts y Maria Maldonado vinieron de Canadá y Argentina.

Biologists James Letts and Maria Maldonado came from Canada and Argentina.

Ellos dejaron la Universidad de California, Davis. Ahora están en la Universidad de Monash, en Australia.

They left the University of California, Davis for Monash University in Australia.

Omar Yaghi ganó el premio Nobel de química de 2025.

Omar Yaghi won the 2025 Nobel chemistry prize.

Él dejó UC Berkeley. Ahora está en la Universidad de Tsinghua, en China.

He left UC Berkeley for Tsinghua University in China.

EE. UU. todavía es una potencia en ciencia.

The U.S. is still a science powerhouse.

Muchos científicos se quedan.

Many scientists are staying.

Pero el gobierno ha cortado o congelado hasta 174 mil millones de dólares en ayudas federales.

But the administration has cut or frozen up to $174 billion in federal grants.

Grandes centros de investigación aceptaron 15% menos solicitudes de doctorado para otoño de 2026 que el año anterior.

Major research institutions accepted 15% fewer doctoral applicants for fall 2026 than the year before.

October 19th, 2026

Trending Articles

El Departamento de Justicia acusa a más de 24 personas en California por votar sin ser ciudadanos.

El Departamento de Justicia acusa a más de 24 personas en California por votar sin ser ciudadanos.

Justice Department charges more than 2 dozen people in California for alleged noncitizen voting

A1Oct 19
Florida acusa otra vez a Raúl Castro de Cuba

Florida acusa otra vez a Raúl Castro de Cuba

Florida charges Cuba's Raul Castro again

A1Oct 19
Una encuesta dice que más adultos AAPI apoyan a los demócratas. La confianza en los republicanos baja.

Una encuesta dice que más adultos AAPI apoyan a los demócratas. La confianza en los republicanos baja.

Democrats win more AAPI adult support as Republican trust falls, poll finds

A1Oct 19
¿Qué es el Día de los Pueblos Indígenas? Un día para celebrar y protestar

¿Qué es el Día de los Pueblos Indígenas? Un día para celebrar y protestar

What is Indigenous Peoples Day? A day to celebrate and protest

A1Oct 12
Orgullo de atleta nativo: Shiyazh Pete honrado en el Día de los Pueblos Indígenas

Orgullo de atleta nativo: Shiyazh Pete honrado en el Día de los Pueblos Indígenas

Native athlete pride: Shiyazh Pete honored on Indigenous Peoples Day

A1Oct 12
Elon Musk da mucho dinero para ayudar a los republicanos. Ahora es el mayor donante.

Elon Musk da mucho dinero para ayudar a los republicanos. Ahora es el mayor donante.

Elon Musk gives a lot of money to help Republicans. He is now the biggest donor.

A1Oct 12
Líder de la Iglesia en EE. UU.: los soldados católicos no deben unirse a pelotones de fusilamiento

Líder de la Iglesia en EE. UU.: los soldados católicos no deben unirse a pelotones de fusilamiento

US Church leader: Catholic soldiers should not join firing squads

A1Oct 12
La gobernadora de Nueva York, Hochul, quiere una investigación sobre cómo Cornell manejó una acusación de violación en grupo en 2024.

La gobernadora de Nueva York, Hochul, quiere una investigación sobre cómo Cornell manejó una acusación de violación en grupo en 2024.

New York Gov. Hochul wants an investigation into Cornell's handling of a 2024 gang rape allegation

A1Sep 30
El huracán Rachel está en el océano Pacífico. No tocará tierra.

El huracán Rachel está en el océano Pacífico. No tocará tierra.

Hurricane Rachel is in the Pacific Ocean. It will not hit land.

A1Sep 30