Loading your language..
Tennessee court stays execution of Christa Gail Pike, whose 18-year-old murder conviction is pending review

Tennessee court stays execution of Christa Gail Pike, whose 18-year-old murder conviction is pending review

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

September 30th, 2026

Tennessee court stays execution of Christa Gail Pike, whose 18-year-old murder conviction is pending review

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Tennessee's scheduled execution of Christa Gail Pike on Wednesday was stayed roughly an hour before it was to be carried out, because a federal appeals court wished to examine whether the childhood sexual abuse and rape she had raised during the sentencing phase had been given adequate consideration.

田纳西州对克里斯塔·盖尔·派克原定于周三执行的死刑,在行刑前约一小时被暂缓,缘由是联邦上诉法院意欲审查其量刑阶段所提出的童年性虐待与强奸情节是否已获充分考量。

Pike, now 50, and her boyfriend were convicted of stabbing and beating Colleen Slemmer, then 19, in 1995 — a fellow student with the two at a vocational training institution in Knoxville.

现年50岁的派克与其男友,因1995年刺伤并殴打时年19岁的科琳·斯莱默而获定罪——斯莱默系二人在诺克斯维尔一所职业培训机构的同窗。

Pike would have become the first woman executed in Tennessee in at least 200 years.

派克原将成为田纳西州至少200年来首位被处决的女性。

Inside the maximum-security prison at Riverbend in Nashville, execution witnesses and other relevant personnel had already assembled, when the United States Court of Appeals for the Sixth Circuit, by a two-to-one vote, ruled to stay the execution.

置身于纳什维尔河湾最高安全级别监狱之内,行刑见证者及其他相关人员已然集结完毕,旋即,美国第六巡回上诉法院以二比一的表决结果裁定暂缓执行。

The case attracted widespread attention at the time of the murder, partly because a pentagram had been carved into Slemmer's body, and, together with various other elements of the crime, this inflamed fears of Satanic worship during the "Satanic Panic" of the 1980s and 1990s.

这起案件之所以在凶杀案发之际引发广泛关注,部分缘由在于斯莱默的尸身上被刻有一枚五角星,兼之犯罪的其他诸般要素,在20世纪80年代至90年代的“撒旦恐慌”时期,煽惑起了人们对撒旦崇拜的恐惧。

No sooner had the stay of execution been issued than the Attorney General of Tennessee promptly lodged an appeal with the United States Supreme Court.

暂缓执行令甫一颁布,田纳西州总检察长旋即向美国最高法院提起上诉。

Witnesses and media personnel remained detained in the prison, in anticipation of the Supreme Court granting permission for the execution proceedings to resume.

证人与媒体人员仍羁留于监狱之中,以备最高法院若准许执行程序续行。

In its appeal petition submitted to the Supreme Court, the Attorney General's office argued that this last-minute stay of execution not only inflicted trauma on Slymer's family but also amounted to a tacit endorsement of Pike's attorney's "abuse of dilatory tactics."

总检察长办公室在提交至最高法院的上诉书中陈词,称此番最后一刻的暂缓执行不仅给斯莱默的家人造成了创伤,更无异于对派克律师“滥用拖延战术”的变相嘉许。

Parker's lawyer argued that to disregard the myriad hardships she endured throughout her upbringing would be to betray any fair conception of capital punishment.

派克的律师指出,若罔顾她成长历程中所历经的种种遭际,则任何关于死刑执行的公平理念都将遭到背离。

They wrote: "It is almost beyond belief that, in the twenty-first century, a criminal justice system should be poised to execute a survivor of rape and child sexual abuse when her jury never had the opportunity to take those facts into account in weighing the defendant's moral culpability."

他们写道:“令人难以置信的是,在21世纪,刑事司法系统竟准备处决一名强奸和儿童性虐待的幸存者,而她的陪审团从未有机会在权衡被告的道德罪责时将这些事实纳入考量。”

As the execution date drew inexorably nearer, it once again ignited a fierce debate over the imposition of the death penalty on juvenile offenders.

随着行刑日期步步逼近,它再度点燃了围绕对未成年罪犯科处死刑的激烈论辩。

Pike does not deny that he committed the killings; nevertheless, his supporters contend that the state ought to have weighed the age at which Pike carried out the offense, the mental illness from which he suffers, and a history of severe sexual abuse stretching back to his toddler years, when he was repeatedly raped.

派克并不否认自己实施了杀人行为,然而其支持者主张,州政府理应权衡派克作案时的年龄、其所罹患的精神疾病,以及可追溯至蹒跚学步时期便屡遭强奸的严重性虐待史。

Stephen Ferrell, an assistant federal public defender, points out that the death sentence imposed on Pike is a veritable anomaly, inasmuch as comparable sentences handed down to other 18-year-old offenders in Tennessee have all been vacated.

助理联邦公设辩护人斯蒂芬·费雷尔指出,派克所获死刑判决实属异类,缘由在于田纳西州其他18岁罪犯的同类判决均已被撤销。

Following the homicide, Pike was diagnosed with bipolar disorder and post-traumatic stress disorder.

凶杀案发后,派克被诊断出罹患双相情感障碍与创伤后应激障碍。

In her clemency petition, she claimed that she had initially intended only to struggle with Slaymer, yet when she was unable to "hit the brakes," she ended up killing him in a frenzied assault.

在其赦免请愿书中,她声称自己起初仅欲与斯莱默搏斗,然而当无法“刹车”之际,她竟在疯狂的袭击中将其杀害。

In a statement, Pike candidly admitted, "At the time, I was nothing more than an 18-year-old youth afflicted with mental illness.

派克在一份声明中坦言:“彼时,我不过是一个罹患精神疾病的18岁少年。

It took several years before I gradually came to grasp the gravity of my actions, let alone confront how many lives I had affected.

历经数载,我才逐渐认清自身行径的严重性,遑论直面我究竟波及了多少人的生活。

I deprived others of their children, sisters, and friends.

我剥夺了他人的孩子、姐妹、朋友的生命。

Now, the thought that I was capable of committing such a crime fills me with profound disgust."

如今思及自己竟有犯下如此罪行的能力,令我深感厌恶。”

Slemer's mother hopes that the lethal injection will proceed, asserting that she has waited decades to see Parker's sentence carried out.

斯莱默的母亲冀望注射死刑得以继续执行,声称她已翘首数十载,期盼目睹派克的判决付诸实施。

"Whenever this comes to mind, I cannot help but think of the agony that Colleen endured—struggling to rise to her feet and flee," May Martinez said in a telephone interview on Saturday.

“每当此事浮现于我的脑海,我便不禁联想到科琳所承受的那般痛楚——她挣扎着想要站起身来逃离,”梅·马丁内斯在周六的一次电话采访中如是说。

Martinez stated that a certain group helped raise funds to enable her and her husband to travel from Florida to witness the execution.

马丁内斯表示,某团体协助筹措资金,以助其与丈夫自佛罗里达州前往见证此次处决。

After the execution was stayed on Wednesday, she did not respond to any messages.

周三处决被暂缓执行后,她未予回复任何消息。

Martinez asserted that, in determining Parker's fate, her daughter's age ought likewise to be treated as a consideration of paramount importance.

马丁内斯称,在裁定派克命运之际,其女儿的年龄亦应作为一项至关重要的考量因素。

"There is not a day, not a minute, when I do not think of Colleen.

“没有哪一天,没有哪一分钟,我不曾思念科琳。

The holidays are the most agonizing," she said, noting that her daughter would have turned 51 in early September.

假期是最为煎熬的,”她说,并指出她的女儿在9月初本应年满51岁。

This homicide appalled the city of Knoxville.

这桩凶杀案令诺克斯维尔市为之骇然。

According to the prosecutors' account, Pike, apprehensive that Sleimer was endeavoring to steal her boyfriend away, lured Sleimer to a wooded area on January 12, 1995.

据检察官陈述,派克因忧心斯莱默企图夺走其男友,遂于1995年1月12日将斯莱默诱至一片林地。

Pike slashed Sleimer with a utility knife and then bludgeoned her with a large chunk of asphalt.

派克以美工刀割伤斯莱默,复以一大块沥青对其施以殴打。

Pike's boyfriend, Heap, confessed that it was he who had carved a pentagram—a star-shaped symbol associated with Satanism—into her body.

派克之男友希普供认,是他将一枚五角星——一种与撒旦崇拜相关联的星形符号——镌刻于其躯体之上。

At the time of the offense, Ship was merely seventeen years old, and was therefore sentenced to life imprisonment, with the possibility of parole not excluded.

案发之际,希普年方十七,遂被判处终身监禁,且不排除假释之可能。

Pike, by contrast, was the sole individual to be sentenced to death.

派克则系唯一被科处死刑者。

According to Robin M. Maher, the executive director of the Death Penalty Information Center, Tennessee has not executed a woman for at least two centuries.

据死刑信息中心执行主任罗宾·M·马赫所述,田纳西州至少两个世纪以来未曾对女性执行过死刑。

However, because earlier records may well be incomplete, it is by no means easy to ascertain with certainty the detailed particulars of the last woman executed in the state.

然而,由于更早期的记录恐有阙漏之虞,欲确切厘清该州最后一名遭处决女性的详尽信息,实非易事。

According to disclosures by the center, since the Supreme Court reinstated capital punishment in 1976, 18 women have been executed in the United States, a figure that accounts for approximately 1 percent of all executions carried out in the country.

据该中心披露,自最高法院于1976年恢复死刑以来,美国已有18名女性被处决,这一数字约占该国全部处决案例的1%。

In 2023, Missouri executed Amber McLaughlin — put to death for a 2003 murder — a move widely regarded as the first execution of a transgender woman in American history.

密苏里州于2023年对安珀·麦克劳克林执行死刑——她因2003年的一桩杀人案而被处决,此举被普遍视为美国历史上首次对跨性别女性处以极刑。

That came after the federal government executed Lisa Montgomery in 2021, marking the first time in nearly 70 years that the U.S. government had put a female inmate to death.

而在此之前,联邦政府已于2021年处决了丽莎·蒙哥马利,这是近70年来美国政府首次对女性囚犯执行死刑。

Following an execution carried out in Florida on Tuesday, Pike was poised to become the 30th person executed in the United States this year.

继佛罗里达州于周二执行了一次处决之后,派克本势将成为美国本年度第30位被处决者。

September 30th, 2026

Trending Articles

Meet the researchers leaving the United States because of Trump's funding cuts and the politicization of science

Meet the researchers leaving the United States because of Trump's funding cuts and the politicization of science

认识那些因特朗普削减经费与科学政治化而离开美国的研究人员

C2Oct 19
The Justice Department took action in California against suspected noncitizen voters, charging more than twenty people.

The Justice Department took action in California against suspected noncitizen voters, charging more than twenty people.

司法部于加州对涉嫌非公民选民采取行动,起诉二十余人

C2Oct 19
Florida Files Further Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

Florida Files Further Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

Florida Levels Further Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
AP-NORC/AAPI Data poll shows: As trust in the Republican Party erodes, Democrats gain support among AAPI adults

AP-NORC/AAPI Data poll shows: As trust in the Republican Party erodes, Democrats gain support among AAPI adults

AP-NORC/AAPI Data民调显示:随着对共和党的信任消退,民主党在AAPI成年人中赢得支持

C2Oct 19
What is Indigenous Peoples' Day? A day that encompasses celebration, protest, and the rewriting of history

What is Indigenous Peoples' Day? A day that encompasses celebration, protest, and the rewriting of history

何谓原住民日?一个兼具庆祝、抗议与重写历史意涵的日子

C2Oct 12
The Glory of an Indigenous Athlete: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples' Day

The Glory of an Indigenous Athlete: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples' Day

原住民运动员的荣耀:Shiyazh Pete于原住民日受表彰

C2Oct 12
Musk quietly emerges as the largest donor of the midterm elections, striving to rescue the Republican Party

Musk quietly emerges as the largest donor of the midterm elections, striving to rescue the Republican Party

马斯克悄然跃居中期选举最大金主,力图挽救共和党

C2Oct 12
US Archbishop: Catholics should not serve on firing squads

US Archbishop: Catholics should not serve on firing squads

美军大主教:天主教徒不应在行刑队服役

C2Oct 12
Governor Hochul presses for a thorough investigation into Cornell University's handling of 2024 gang rape allegations

Governor Hochul presses for a thorough investigation into Cornell University's handling of 2024 gang rape allegations

霍楚尔州长力促彻查康奈尔大学2024年轮奸指控处置

C2Sep 30
Hurricane Rachel formed in the Pacific, and forecasters said it poses no threat to land.

Hurricane Rachel formed in the Pacific, and forecasters said it poses no threat to land.

飓风雷切尔于太平洋生成,预报员称其对陆地不构成威胁

C2Sep 30