Loading your language..
Mississippi grand jury declines to indict in the July death of Nolan Wells

Mississippi grand jury declines to indict in the July death of Nolan Wells

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

September 22nd, 2026

Mississippi grand jury declines to indict in the July death of Nolan Wells

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

A grand jury has determined that the available evidence is insufficient to bring charges in the death of an 18-year-old Black man, whose body was discovered after a July 4th boating excursion and party on an island off the Mississippi Gulf Coast — a conclusion that was promptly challenged by his family.

一个大陪审团裁定,现有证据不足以就一名18岁黑人男子的死亡提起指控;该男子的遗体是在7月4日乘船出游并于密西西比湾岸外一座岛上举行派对之后被发现的——这一结论旋即遭到其家属质疑。

The decision was announced late on Monday by District Attorney Angel Myers McIlrath.

这一决定系由地区检察官安吉尔·迈尔斯·麦基尔拉思于周一晚些时候宣布的。

She is overseeing the investigation into the death of Nolan Wells.

她负责统筹对诺兰·韦尔斯之死的调查。

In the preceding months, there had been a great deal of feverish speculation as to how he had come to vanish inexplicably from a lively party, and why the friends who had ferried him by boat to Horn Island had simply abandoned him there and gone off without him.

此前数月间,围绕他何以从一场热闹的派对中离奇失踪,以及那些以船将其送至霍恩岛的朋友们为何竟将他弃于该处径自离去,外界曾有过沸沸扬扬的种种揣测。

The grand jury found no evidence of any criminal conduct, and noted that, on the basis of multiple factors—including the position and condition in which Wells's body was discovered—his death "was consistent with drowning."

大陪审团未发现任何犯罪行为的证据,并指出,基于多重因素——包括韦尔斯尸体被发现时的位置与状况——其死亡“符合溺水特征”。

The jury further noted that examinations of his remains conducted by the Mississippi State Medical Examiner's Office, as well as by an independent forensic pathologist retained by Wells's family, had both determined the cause and manner of death to be undetermined.

该陪审团还指出,密西西比州法医办公室以及韦尔斯家属聘请的一名独立法医病理学家对其遗体所作的检查,均认定死因与死亡方式未确定。

The grand jury's report stated: "Should credible evidence emerge in the future indicating that Mr. Wells's death was not accidental, the matter ought to be referred to a Jackson County grand jury for further deliberation."

大陪审团的报告称:“倘若日后浮现可信证据,表明韦尔斯先生之死并非意外,则此事应提交杰克逊县大陪审团作进一步审议。”

According to the report, in the course of proceedings to investigate who might have committed an offence, the grand jury issued a total of 132 subpoenas and, through such means as direct testimony, sworn statements and recorded interviews, heard the testimony of 43 witnesses; in the process, it weighed various types of evidence, including mobile phone data, forensic reports, video material and GPS data.

据该报告所述,在就何人涉嫌犯罪展开的调查程序中,大陪审团共计签发132份传票,并经由直接证词、宣誓陈述及录音访谈等途径,听取了43名证人的证言;其间,其权衡了涵盖手机数据、法医鉴定报告、视频资料与GPS数据在内的各类证据。

Attorneys representing the Wells family—among them the civil rights lawyer Ben Crump—said the grand jury's report raised far more questions than it answered, and faulted the district attorney for hastily closing the investigation without having clarified what exactly caused the blunt-force injuries to Wells's head and body.

韦尔斯家族的代理律师——其中包括民权律师本·克伦普——表示,大陪审团的报告所引发的疑问远多于其给出的答案,并指摘地区检察官在尚未厘清究竟是什么造成韦尔斯后脑及身体钝器伤的情况下,便草草终结了调查。

They once again urged the U.S. Department of Justice to initiate an independent investigation, and called upon McEachran to release the investigative files and the medical examiner's complete autopsy report.

他们再度敦促美国司法部启动独立调查,并吁请麦基尔拉思公开调查档案及法医的完整尸检报告。

In a statement, Crump said: "Today, Mississippi seeks to hastily draw a line under the death of Nolan Wells before the truth has been established."

克伦普在一份声明中表示:“今日,密西西比州企图在真相尚未查明之际,便为诺兰·韦尔斯之死草率地画上句号。”

Crump, members of the Wells family, and the NAACP intend to hold a press conference later on Tuesday.

克伦普、韦尔斯家族成员以及全国有色人种协进会拟于周二晚些时候召开新闻发布会。

The case has stirred up a welter of speculation and doubt precisely because it compels people to confront Mississippi's fraught history of race relations, as well as the question of what it means to be Black in an environment dominated by white people.

此案之所以激起纷纭的揣测与疑窦,实因人们不得不直面密西西比州那段种族关系紧绷的历史,以及身处于一个以白人为主导的环境之中、作为黑人究竟意味着什么这一命题。

And of the party that accompanied Wells to the island, all the others were white.

而与韦尔斯同赴该岛的那一行人中,其余人等皆为白人。

At Wells's funeral, the Reverend Al Sharpton, in his eulogy, traced the state's history of racism, invoking such episodes as the lynching of Emmett Till and the assassination of Medgar Evers.

在韦尔斯的葬礼上,阿尔·夏普顿牧师于悼词中追溯了该州的种族主义历史,其间援引了埃米特·蒂尔惨遭私刑处死以及梅德加·埃弗斯遇刺身亡等事件。

In a statement released on Tuesday, Sharpton said, "Mississippi's past has shown us, in the most painful of ways, why we should never expect a family to simply resign themselves to the unresolved questions surrounding the death of a young Black man.

夏普顿于周二发表声明称:“密西西比州的过往以惨痛的方式昭示我们,何以绝不应奢望家属仅仅逆来顺受地接受围绕一名年轻黑人死亡的重重未解之谜。

Transparency and accountability are essential.

透明与问责至关重要。

The truth is essential.

真相至关重要。

Nolan's life matters."

诺兰的生命至关重要。”

In a 15-minute video posted to social media on Monday, McGeer-Rath voiced vehement displeasure at certain unfounded conjectures that the public had been circulating regarding what befell Wells.

在周一发布于社交媒体的一段时长15分钟的视频中,麦基尔拉思对公众围绕韦尔斯遭遇所散布的某些不实揣测表达了强烈不满。

She further noted that the Wells family's attorney had informed her office the previous month that the independent investigation they had undertaken had turned up no evidence of any crime.

她同时指出,韦尔斯家人的律师已于上个月告知其办公室,他们自行开展的调查并未发现任何犯罪证据。

She said: "What I cannot accept, and will not ignore, is that the false narrative that Nolan's death was in some way racially motivated, and that this is yet another instance of a young Black man being denied justice by a racist, corrupt system, is being continually spread and allowed to fester.

她说:“我无从接受、亦无从漠视的是,有关诺兰之死在某种程度上系出于种族动机,以及此乃又一名年轻黑人男子遭种族主义、腐败体制褫夺正义的虚妄叙事,正被持续散布并任其蔓延。

Yet there is not a shred of evidence to support these narratives."

然而,没有任何一丝证据足以支撑这些叙事。”

Three of Wells's friends had previously found themselves beset online by widespread and wholly unfounded rumours alleging that they were connected to his death.

韦尔斯的三位友人此前曾在网络上遭到广泛而毫无根据的流言缠身,被指与他的死亡存在关联。

Their lawyer said that the grand jury's report had brought his clients immense relief.

他们的律师称,大陪审团的报告令其当事人如释重负。

Speaking of one of Wells's friends, attorney Tyler Cox said, "He said he felt as though he could breathe freely for the first time in his life.

律师泰勒·考克斯在谈及韦尔斯的一位友人时表示:“他说,他感觉自己生平第一次得以畅快呼吸。

This cannot, after all, bring Nolan back from the dead, but now that they have been formally cleared of any wrongdoing, it will at least allow them to embark on the path toward finally being able to mourn Nolan."

这终究无法让诺兰起死回生,但既然他们已被正式证明不存在任何不当行为,这至少能让他们踏上那条终可哀悼诺兰的道路。”

Wells went missing while celebrating Independence Day with friends on Horn Island; his remains were discovered two days after his last sighting, at the island's northwestern tip.

韦尔斯是在霍恩岛与友人共庆美国独立日之际失踪的;其遗体于他最后一次现身的两天后,在该岛西北端被人发现。

Shortly after Wells was found dead, Jackson County sheriff's officials stated that investigators did not suspect foul play, a move that sparked widespread apprehension: in a state with a brutal history of racism and civil rights violations, would law enforcement actually conduct a thorough investigation?

韦尔斯被发现死亡后不久,杰克逊县治安官官员即表示,调查人员并不怀疑存在他杀行为,此举引发了广泛忧虑:在一个有着残酷种族主义和侵犯民权历史的州,执法部门究竟是否会展开彻底调查。

McKilrath repeatedly pledged that his death would be subjected to a fair and thorough investigation.

麦基尔拉思一再承诺,将对他的死进行公平且彻底的调查。

After Wells's friends departed from the island without him, both his parents and their attorney voiced misgivings.

在韦尔斯的朋友们未携其同行便离岛而去之后,韦尔斯的双亲及其律师均流露出疑虑。

According to their account, Wells intended to stay behind to converse with a girl.

据他们所述,韦尔斯意欲留下与一名女孩交谈。

Wells's mobile phone was left aboard the vessel that had ferried him to the island, and that boat subsequently took on water while being towed back to the mainland.

韦尔斯的手机置于那艘将他载至岛上的船只之上,而该船其后进水,在拖返大陆的途中。

Cramp and Wales's parents questioned why a teenager would choose to remain on the island without his phone.

克伦普与韦尔斯的双亲质疑,何以一名青少年会在未携手机的情形下选择滞留岛上。

They also speculated that the information on his phone had been tampered with, and alleged that his friends were unwilling to hand over his phone and keys.

他们亦推测,其手机上的信息已遭篡改,并声称他的朋友们不愿交出他的手机与钥匙。

A lawyer for Wales's friends stated that they were cooperating with the authorities.

韦尔斯友人们的律师表示,这些友人正与当局配合。

The grand jury stated that it had received a report from an expert on Crump's side concerning the contents of Wells's phone.

大陪审团宣称,其已收到克伦普一方专家就韦尔斯手机内容所出具的报告。

Although the redacted version of the grand jury's report does not elaborate on the specifics, the panel noted that Crump's team had not produced anything indicative of criminal conduct connected to Nolan's death.

尽管大陪审团删节版报告未详述具体内容,但该小组指出,克伦普团队未曾交出任何足以表明与诺兰之死存在关联的犯罪行为之物。

The grand jury report stated that it is neither uncommon nor suspicious for people to leave the island on a boat other than the one they arrived on.

大陪审团报告称,人们搭乘并非其来岛时所乘之船离岛返回,此举并不鲜见,亦无可疑之处。

The report further noted that, on that day, Wells's phone was not the only phone to have returned to the mainland in its owner's absence.

报告还指出,当日韦尔斯的手机并非唯一一部在机主缺席的情况下回到大陆的手机。

The report states that a witness testified before the grand jury that he had observed Wells slipping clumsily from the side of the boat at approximately 3:30 p.m. on July 4, yet Wells, after the fall, continued to socialize and appeared to be uninjured.

报告称,一名证人向大陪审团作证称,其目睹韦尔斯于7月4日下午3时30分许从船侧笨拙滑落,然韦尔斯跌倒后仍继续社交,似未受伤。

The panel stated that it was unable to determine whether this fall had caused the bruises on Wells's body.

该小组表示,其无法断定此次跌倒是否造成韦尔斯身上的淤伤。

An independent autopsy commissioned by the Wells family asserted that, prior to his death, Wells had evidently sustained blunt-force injuries to his head and body, yet the cause of these injuries remains shrouded in mystery to this day.

韦尔斯家族所委托进行的一次独立尸检宣称,韦尔斯死前头部与身体显然曾遭受钝器伤,然此等创伤之成因迄今仍扑朔迷离。

The report also stated that although alcohol was detected in Wells's body, the finding was highly unreliable, given that the specimen in question was putrefied fluid.

该报告亦载明,尽管在韦尔斯体内检出了酒精,但鉴于所涉检测对象乃腐败液体,该结果殊不可靠。

The report noted that such fluid examined after a person's death may encompass both alcohol ingested during life and ethanol generated post-mortem through microbial fermentation.

报告称,某人死后所查验的此类液体,既可能涵盖其生前摄入之酒精,亦可能包含死后经微生物发酵所生成之乙醇。

In closing, the grand jury report affirmed that the panel extended its profound sympathy to the Wells family.

大陪审团报告在收束之际申明,该小组对韦尔斯一家致以深切同情。

The report stated: "The evidence presented in this case convinced the grand jury that Mr. Wells was a man of exceptional character."

报告称:“本案所呈之证据令大陪审团确信,韦尔斯先生品格卓荦。”

September 22nd, 2026

Trending Articles

Meet the researchers leaving the United States because of Trump's funding cuts and the politicization of science

Meet the researchers leaving the United States because of Trump's funding cuts and the politicization of science

认识那些因特朗普削减经费与科学政治化而离开美国的研究人员

C2Oct 19
The Justice Department took action in California against suspected noncitizen voters, charging more than twenty people.

The Justice Department took action in California against suspected noncitizen voters, charging more than twenty people.

司法部于加州对涉嫌非公民选民采取行动,起诉二十余人

C2Oct 19
Florida Files Further Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

Florida Files Further Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

Florida Levels Further Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
AP-NORC/AAPI Data poll shows: As trust in the Republican Party erodes, Democrats gain support among AAPI adults

AP-NORC/AAPI Data poll shows: As trust in the Republican Party erodes, Democrats gain support among AAPI adults

AP-NORC/AAPI Data民调显示:随着对共和党的信任消退,民主党在AAPI成年人中赢得支持

C2Oct 19
What is Indigenous Peoples' Day? A day that encompasses celebration, protest, and the rewriting of history

What is Indigenous Peoples' Day? A day that encompasses celebration, protest, and the rewriting of history

何谓原住民日?一个兼具庆祝、抗议与重写历史意涵的日子

C2Oct 12
The Glory of an Indigenous Athlete: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples' Day

The Glory of an Indigenous Athlete: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples' Day

原住民运动员的荣耀:Shiyazh Pete于原住民日受表彰

C2Oct 12
Musk quietly emerges as the largest donor of the midterm elections, striving to rescue the Republican Party

Musk quietly emerges as the largest donor of the midterm elections, striving to rescue the Republican Party

马斯克悄然跃居中期选举最大金主,力图挽救共和党

C2Oct 12
US Archbishop: Catholics should not serve on firing squads

US Archbishop: Catholics should not serve on firing squads

美军大主教:天主教徒不应在行刑队服役

C2Oct 12
Governor Hochul presses for a thorough investigation into Cornell University's handling of 2024 gang rape allegations

Governor Hochul presses for a thorough investigation into Cornell University's handling of 2024 gang rape allegations

霍楚尔州长力促彻查康奈尔大学2024年轮奸指控处置

C2Sep 30
Hurricane Rachel formed in the Pacific, and forecasters said it poses no threat to land.

Hurricane Rachel formed in the Pacific, and forecasters said it poses no threat to land.

飓风雷切尔于太平洋生成,预报员称其对陆地不构成威胁

C2Sep 30