Loading your language..
Devuelve SOLO la traducción al español.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entre comillas en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o el equivalente natural en español, por ejemplo, « »). Traduce siempre **el texto dentro de las comillas** al idioma de destino: es discurso reportado, no un nombre propio ni una cita textual. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (por ejemplo, "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben quedar equilibradas en el resultado.

Devuelve SOLO la traducción al español. Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entre comillas en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o el equivalente natural en español, por ejemplo, « »). Traduce siempre **el texto dentro de las comillas** al idioma de destino: es discurso reportado, no un nombre propio ni una cita textual. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (por ejemplo, "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben quedar equilibradas en el resultado.

B2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 14th, 2026

Devuelve SOLO la traducción al español. Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entre comillas en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o el equivalente natural en español, por ejemplo, « »). Traduce siempre **el texto dentro de las comillas** al idioma de destino: es discurso reportado, no un nombre propio ni una cita textual. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (por ejemplo, "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben quedar equilibradas en el resultado.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Terratenientes, ganaderos y empresarios de la región de Big Bend, en Texas, están demandando para detener los planes del muro fronterizo de la administración Trump.

Landowners, ranchers and business owners in Texas’s Big Bend region are suing to stop the Trump administration’s border wall plans.

El grupo Conserve Big Bend y seis terratenientes presentaron la demanda.

The group Conserve Big Bend and six landowners filed the lawsuit.

Decenas de otras personas a lo largo de la frontera los apoyan.

Dozens of others along the border support them.

La administración está gastando 46.000 millones de dólares en muros, barreras y tecnología a lo largo de la frontera sur, de unos 3.200 kilómetros.

The administration is spending $46 billion on walls, barriers and technology along the roughly 2,000-mile southern border.

En Texas, el esfuerzo ha enfrentado muchas demandas y oposición bipartidista.

In Texas, the effort has faced many lawsuits and bipartisan opposition.

Sheriffs, funcionarios, guías turísticos, grupos ambientalistas y propietarios de tierras se han opuesto.

Sheriffs, officials, tour guides, environmental groups and landowners have all objected.

David Keller es un arqueólogo e historiador que vive en la región.

David Keller is an archaeologist and historian who lives in the region.

Dijo que los funcionarios no estaban preparados para la oposición.

He said officials were unprepared for the opposition.

Dijo que Big Bend no es un lugar vacío en el mapa, sino su hogar.

He said the Big Bend is not an empty place on the map, but their home.

La administración ha suspendido las normas ambientales, arqueológicas y de vida silvestre.

The administration has waived environmental, archaeological and wildlife regulations.

Alegó una necesidad urgente en zonas de "alta entrada ilegal".

It cited an urgent need in areas of “high illegal entry.”

Los demandantes sostienen que esa descripción es incorrecta para Big Bend.

The plaintiffs argue that description is wrong for Big Bend.

Citan estadísticas de Aduanas y Protección Fronteriza sobre la región.

They cite Customs and Border Protection statistics about the region.

Tiene unas 500 millas de frontera, cerca de una cuarta parte del total, pero solo alrededor del 1% de las detenciones.

It has about 500 miles of border, about one quarter of the total, but only about 1% of arrests.

Laura Allen votó dos veces por Trump y fue jueza de condado.

Laura Allen is a two-time Trump voter and former county judge.

El muro cortaría el rancho de su familia.

Her family ranch would be cut by the wall.

Ella dijo que las detenciones han bajado aún más desde que Trump volvió al poder.

She said arrests have dropped further since Trump returned to office.

Ella agradeció a Trump por asegurar la frontera y dijo que ya era hora de dejarlo pasar.

She thanked Trump for securing the border and said it was time to let it go.

Los demandantes sostienen que Seguridad Nacional usa mal los poderes que le dio el Congreso para suspender regulaciones.

The plaintiffs argue Homeland Security is misusing Congress-given powers to waive regulations.

La demanda es el último intento de frenar los planes del gobierno en Texas y otros lugares.

The lawsuit is the latest effort to slow the administration’s plans in Texas and elsewhere.

September 14th, 2026

Trending Articles

El gobierno de Trump comienza a construir el muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

El gobierno de Trump comienza a construir el muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

Trump administration starts building border wall in Texas' Big Bend region

B2Sep 18
Un agente de ICE se declara no culpable de mentir al FBI sobre el tiroteo de Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de mentir al FBI sobre el tiroteo de Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to lying to FBI about Minneapolis shooting

B2Sep 18
Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

B2Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían cambiar el control del Congreso.

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían cambiar el control del Congreso.

Early voting starts in US midterm elections that could change control of Congress

B2Sep 18
Un helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en la cuna del periodismo del "ojo en el cielo"

Un helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en la cuna del periodismo del "ojo en el cielo"

LA news helicopter crashes in birthplace of ‘eye-in-the-sky’ reporting

B2Sep 17
Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos recuerdan la historia de linchamientos del país

Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos recuerdan la historia de linchamientos del país

Hangings of Black people in the US South recall the nation's history of lynching

B2Sep 17
Fijada fianza para un agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo en Minneapolis

Fijada fianza para un agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo en Minneapolis

Bail set for ICE officer accused of lying and assault in Minneapolis shooting

B2Sep 17
El tribunal revisa el mapa de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal revisa el mapa de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

Court reviews Trump-backed Missouri map despite Supreme Court block

B2Sep 17
Un hombre niega los cargos por la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Un hombre niega los cargos por la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man denies charges in Mississippi woman's hanging death

B2Sep 14