Home
US
マイアミの貨物機墜落で死亡した5人は、清掃員が使っ...

マイアミの貨物機墜落で死亡した5人は、清掃員が使っていたバンに乗っていた。

B1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 8th, 2026

マイアミの貨物機墜落で死亡した5人は、清掃員が使っていたバンに乗っていた。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

日曜日、アマゾンの貨物機がマイアミ国際空港の滑走路から外れて、5人が亡くなりました。

Five people died when an Amazon cargo plane went off a runway at Miami International Airport on Sunday.

当局によると、亡くなった人たちは全員、飛行機の清掃作業員を運ぶバンの中にいました。

All of them were inside a van that carries plane-cleaning workers, officials said.

その飛行機は空港の敷地内でバンにぶつかりました。その後、フェンスを突き抜けて、市の道路でSUVにぶつかりました。

The plane hit the van on airport land, then went through a fence and hit an SUV on a city street.

ほかにも5人がけがをしました。

Five other people were hurt.

機長と副操縦士はもう病院を出ました、とマイアミ・デイド郡保安官ロージー・コルデロ＝スタッツが言いました。

The pilot and co-pilot have left the hospital, said Miami-Dade County Sheriff Rosie Cordero-Stutz.

2人はまだとても重体で、3人目は状態が安定しています。

Two people are still in very serious condition, and a third person is in a stable condition.

国家運輸安全委員会がこの事故を調べています。

The National Transportation Safety Board is looking into the crash.

彼らが調べていることの一つは、滑走路の端で速い飛行機を減速させて止めるシステムがないことです。

One thing they are checking is the lack of a system to slow down and stop fast planes at the end of runways.

マイアミは、軽くてつぶれやすい素材を使っているアメリカの120の空港の中には入っていません。

Miami is not one of the 120 U.S. airports with light, crushable material.

連邦航空局は、この素材が約500人の命を救ったと言っています。

The Federal Aviation Administration says this material has saved about 500 lives.

専門家は、マイアミには1,000フィートの安全区域があるので、連邦の規則に従っているように見えると言いました。

Experts said Miami seems to follow federal rules because it has a 1,000-foot safety area.

NTSBの委員長ジェニファー・ホメンディは、委員会がそのようなシステムを設置するよう提案した後も、飛行機が滑走路を外れ続けていると述べました。

NTSB Chairwoman Jennifer Homendy said planes keep going off runways even after the board suggested putting in such systems.

彼女は、委員会の提案を必ず使わなければ、同じような悲しい出来事がまた起こると言いました。

She said the board's suggestions must be used, or similar sad events will happen again.

調査員たちは飛行データ記録装置を見つけて、それを調べています。

Investigators found the flight data recorder and are studying it.

彼らはまた、機長、副操縦士、そして航空管制官と話す予定です。

They also plan to talk with the pilot, co-pilot, and air traffic controllers.

亡くなった5人は、飛行機を清掃する会社であるプロフェッショナル・オーシャン・サービス社で働いていました。

The five people who died worked for Professional Ocean Service Corp., a company that cleans planes.

その会社は、家族を尊重するために事故について話さないと言いました。

The company said it would not speak about the crash to respect the families.

保安官は、亡くなった人々をロランド・アレマン・レオン（55歳）、ヨエル・ロドリゲス・ナランホ（53歳）、フリオ・C・ピネダ（75歳）、カルロス・アコスタ・ファハルド（53歳）、そしてハビエルキス・レイエス・ケベド（47歳）と発表しました。

The sheriff named the dead as Rolando Aleman Leon, 55; Yoel Rodriguez Naranjo, 53; Julio C. Pineda, 75; Carlos Acosta Fajardo, 53; and Javierkys Reyes Quevedo, 47.