Loading your language..
Les secouristes ont sauvé environ 80 personnes lors des inondations du Grand Canyon qui ont tué 2 personnes et laissé 1 disparu, selon les autorités.

Les secouristes ont sauvé environ 80 personnes lors des inondations du Grand Canyon qui ont tué 2 personnes et laissé 1 disparu, selon les autorités.

B1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

Les secouristes ont sauvé environ 80 personnes lors des inondations du Grand Canyon qui ont tué 2 personnes et laissé 1 disparu, selon les autorités.

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les secouristes ont trouvé les corps de deux hommes après qu'une crue soudaine a traversé le Grand Canyon samedi.

Rescuers found the bodies of two men after a flash flood swept through the Grand Canyon on Saturday.

Un troisième homme est toujours porté disparu.

A third man is still missing.

Les responsables ont dit qu'environ 80 autres personnes ont été secourues pendant le week-end.

Officials said about 80 other people were rescued over the weekend.

La crue a gravement endommagé le seul tuyau d'eau du parc.

The flood badly damaged the park's only water pipeline.

Les responsables ont empêché les touristes de rester dans les lodges du parc.

Officials stopped tourists from staying at lodges inside the park.

Ils ont aussi fixé des limites d'eau d'urgence pour les habitants permanents.

They also set emergency water limits for people who live there all year.

La crue a touché la zone de Bright Angel Creek, qui reçoit 4,4 millions de visiteurs par an.

The flood hit the Bright Angel Creek area, which gets 4.4 million visitors a year.

Le commandant Dave Black a dit que les chercheurs ont utilisé la vision nocturne et d'autres outils.

Incident Cmdr. Dave Black said searchers used night vision and other tools.

Au coucher du soleil samedi, 45 personnes ont été secourues.

By sunset Saturday, 45 people were rescued.

37 autres ont été sorties dimanche.

Another 37 were taken out on Sunday.

Les gardes ont utilisé le système de permis du parc et ont vérifié les plaques d'immatriculation pour trouver les personnes disparues.

Rangers used the park's permit system and checked car license plates to find missing people.

Black a dit qu'il n'y a aucune raison de penser que quelqu'un d'autre est disparu, à part la personne qui n'a pas été trouvée.

Black said there is no reason to think anyone else is missing besides the one person not found.

Les deux hommes morts ont été identifiés comme John Giusti, un chiropracteur du Texas, et Brent Rosenkranz, 42 ans, propriétaire d'un studio d'arts martiaux.

The two dead men were named as John Giusti, a Texas chiropractor, and Brent Rosenkranz, 42, a martial arts studio owner.

L'homme disparu est Timothy Smith, 53 ans, un pilote du Wyoming.

The missing man is Timothy Smith, 53, a pilot from Wyoming.

Les trois hommes avaient des liens avec Granbury, au Texas, et prévoyaient de faire plusieurs jours de randonnée et de camping ensemble.

The three men had ties to Granbury, Texas, and planned several days of hiking and camping together.

Leurs familles ont dit qu'elles avaient eu de leurs nouvelles pour la dernière fois jeudi.

Their families said they last heard from them on Thursday.

September 1st, 2026

Trending Articles

Ce qu'il faut savoir sur les accords des hôpitaux avec l'administration Trump pour éviter de soigner les mineurs transgenres

Ce qu'il faut savoir sur les accords des hôpitaux avec l'administration Trump pour éviter de soigner les mineurs transgenres

What to know about hospital deals with the Trump administration to avoid treating transgender minors

B1Sep 22
Un grand jury du Mississippi ne trouve aucune raison d'inculper qui que ce soit dans la mort de Nolan Wells en juillet

Un grand jury du Mississippi ne trouve aucune raison d'inculper qui que ce soit dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury finds no reason to charge anyone in Nolan Wells' July death

B1Sep 22
Un homme blessé par balle par l'ICE au Texas est de retour à l'hôpital avec une balle dans le dos, selon son avocat.

Un homme blessé par balle par l'ICE au Texas est de retour à l'hôpital avec une balle dans le dos, selon son avocat.

Man shot by ICE in Texas is back in hospital with bullet in his back, lawyer says

B1Sep 22
DoorDash va payer 131 millions de dollars pour avoir trop peu payé les livreurs à New York

DoorDash va payer 131 millions de dollars pour avoir trop peu payé les livreurs à New York

DoorDash to pay $131M for paying delivery workers too little in New York City

B1Sep 22
L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts building border wall in Texas' Big Bend region

B1Sep 18
Un agent de l'ICE dit qu'il n'est pas coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis.

Un agent de l'ICE dit qu'il n'est pas coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis.

ICE officer says he is not guilty of lying to the FBI about Minneapolis shooting

B1Sep 18
Une jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Une jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

B1Sep 18
Les votes anticipés commencent aux élections de mi-mandat aux États-Unis, qui pourraient changer le contrôle du Congrès.

Les votes anticipés commencent aux élections de mi-mandat aux États-Unis, qui pourraient changer le contrôle du Congrès.

Early voting starts in US midterm elections that could change control of Congress

B1Sep 18
Un hélicoptère de reportage s’écrase sur une maison, symbole du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de reportage s’écrase sur une maison, symbole du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in home of ‘eye-in-the-sky’ reporting

B1Sep 17
Des personnes noires retrouvées pendues dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Des personnes noires retrouvées pendues dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Black people found hanged in the US South recall the nation's history of lynching

B1Sep 17