Loading your language..
Ce qu'il faut savoir sur les accords des hôpitaux avec l'administration Trump pour éviter de soigner les mineurs transgenres

Ce qu'il faut savoir sur les accords des hôpitaux avec l'administration Trump pour éviter de soigner les mineurs transgenres

B1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 22nd, 2026

Ce qu'il faut savoir sur les accords des hôpitaux avec l'administration Trump pour éviter de soigner les mineurs transgenres

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Au moins six grands hôpitaux ont accepté d'arrêter de donner des hormones et de faire des opérations aux mineurs transgenres.

At least six major hospitals have agreed to stop giving gender-affirming hormones and surgery to transgender minors.

Ils ont aussi accepté de payer le gouvernement fédéral.

They also agreed to pay the federal government.

Cela fait partie d'accords avec le ministère de la Justice.

This is part of deals with the Department of Justice.

Les accords les plus récents ont été annoncés la semaine dernière.

The most recent agreements were announced last week.

La plupart des hôpitaux avaient déjà arrêté ces traitements.

Most of the hospitals had already stopped these treatments.

C'était à cause d'interdictions dans certains États. C'était aussi à cause de pressions plus anciennes du gouvernement de Donald Trump.

This was because of state bans or earlier pressure from President Donald Trump's administration.

Les accords du DOJ mettent fin aux enquêtes sur les soins donnés avant par les hôpitaux.

The DOJ agreements end investigations into care the hospitals gave before.

Ils suppriment aussi la menace : les hôpitaux devraient remettre des dossiers de patients.

They also remove the threat that hospitals would have to hand over patient records.

Le ministère de la Justice dit que certains soignants ont aussi accepté d'aider à payer les frais médicaux des enfants pour une « détransition ».

The Justice Department says some providers also agreed to help pay medical costs for children to "detransition."

Les hôpitaux n'ont reconnu aucune faute.

The hospitals did not admit to any wrongdoing.

Eliel Cruz est cofondateur du mouvement pour la libération de genre.

Eliel Cruz is a cofounder of the Gender Liberation Movement.

Cruz dit que c'est un précédent dangereux. Selon lui, le gouvernement fédéral politise les soins d'un groupe et y met fin.

Cruz said it is a dangerous precedent for the federal government to politicize one group's care and end it.

La semaine dernière, le ministère de la Justice a annoncé des accords avec les hôpitaux NYU Langone et les centres médicaux de l'université de Pittsburgh.

Last week, the Justice Department announced settlements with NYU Langone Hospitals and the University of Pittsburgh Medical Centers.

Les deux ont accepté de ne pas donner de bloqueurs de puberté, d'hormones ou de chirurgie de genre aux patients de moins de 19 ans.

Both agreed not to provide puberty blockers, hormones or gender-affirming surgery to patients under 19.

NYU a accepté de payer 8,5 millions de dollars. UPMC a accepté de payer 950 000 dollars.

NYU agreed to pay $8.5 million, and UPMC agreed to pay $950,000.

Ces accords font suite à des accords similaires depuis mai. Ils concernent la Cleveland Clinic, l'hôpital pour enfants du Connecticut, le Mount Sinai Health System et le Texas Children's Hospital.

These followed similar deals since May with Cleveland Clinic, Connecticut Children's Hospital, Mount Sinai Health System and Texas Children's Hospital.

Les hôpitaux ont dit que ces accords ne changeront pas la façon dont leurs programmes de santé mentale pour enfants traitent les enfants transgenres.

The hospitals said the deals will not change how their pediatric mental healthcare programs treat transgender children.

L'administration Trump a publié une étude l'année dernière.

The Trump administration published a review last year.

Elle a recommandé une thérapie seulement pour les jeunes. Elle n'a pas recommandé de soins plus larges liés au genre.

It urged therapy only, not broader gender-affirming care, for youth.

Mais de grands groupes médicaux veulent que ces traitements restent disponibles.

But major medical groups support keeping treatment available.

Ces groupes comprennent l'American Medical Association et l'American Academy of Pediatrics.

These groups include the American Medical Association and the American Academy of Pediatrics.

Ces soins sont encore proposés dans beaucoup d'hôpitaux et de cliniques. Des médecins indépendants les proposent aussi.

The care is still offered at many hospitals, clinics and by individual physicians.

Au moins 27 États ont des lois qui limitent ou interdisent ces soins pour les mineurs.

At least 27 states have laws restricting or barring the care for minors.

Plus de deux douzaines d'hôpitaux et de cliniques ont aussi arrêté ces soins depuis l'année dernière. C'est le cas dans des États sans interdiction.

More than two dozen hospitals and clinics in states without bans have also stopped offering it since last year.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Un grand jury du Mississippi ne trouve aucune raison d'inculper qui que ce soit dans la mort de Nolan Wells en juillet

Un grand jury du Mississippi ne trouve aucune raison d'inculper qui que ce soit dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury finds no reason to charge anyone in Nolan Wells' July death

B1Sep 22
Un homme blessé par balle par l'ICE au Texas est de retour à l'hôpital avec une balle dans le dos, selon son avocat.

Un homme blessé par balle par l'ICE au Texas est de retour à l'hôpital avec une balle dans le dos, selon son avocat.

Man shot by ICE in Texas is back in hospital with bullet in his back, lawyer says

B1Sep 22
DoorDash va payer 131 millions de dollars pour avoir trop peu payé les livreurs à New York

DoorDash va payer 131 millions de dollars pour avoir trop peu payé les livreurs à New York

DoorDash to pay $131M for paying delivery workers too little in New York City

B1Sep 22
L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts building border wall in Texas' Big Bend region

B1Sep 18
Un agent de l'ICE dit qu'il n'est pas coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis.

Un agent de l'ICE dit qu'il n'est pas coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis.

ICE officer says he is not guilty of lying to the FBI about Minneapolis shooting

B1Sep 18
Une jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Une jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

B1Sep 18
Les votes anticipés commencent aux élections de mi-mandat aux États-Unis, qui pourraient changer le contrôle du Congrès.

Les votes anticipés commencent aux élections de mi-mandat aux États-Unis, qui pourraient changer le contrôle du Congrès.

Early voting starts in US midterm elections that could change control of Congress

B1Sep 18
Un hélicoptère de reportage s’écrase sur une maison, symbole du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de reportage s’écrase sur une maison, symbole du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in home of ‘eye-in-the-sky’ reporting

B1Sep 17
Des personnes noires retrouvées pendues dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Des personnes noires retrouvées pendues dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Black people found hanged in the US South recall the nation's history of lynching

B1Sep 17