Loading your language..
A New Jersey Transit train engineers' strike leaves 350,000 commuters stranded amidst widespread chaos.

A New Jersey Transit train engineers' strike leaves 350,000 commuters stranded amidst widespread chaos.

C1pt-PTen-US

May 23rd, 2025

A New Jersey Transit train engineers' strike leaves 350,000 commuters stranded amidst widespread chaos.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

en-US

The
O/A/Os/As
strike
parecer fa...
initiated
iniciado
by
por
New
Novo
Jersey
Jersey
Transit
tr ânsito/...
rail
ferrovia
workers
trabalhado...
on
sobre
Friday
Sexta-feir...
left
saiu
approximately
aproximada...
350,000
350.000
commuters
passageiro...
in
em
New
Novo
Jersey
Jersey
and
e
New
Novo
York
York
reliant
dependente
on
sobre
alternative
alternativ...
transportation
transporte
solutions
soluções
or,
ou
ultimately,
em última ...
resigned
renunciou
to
para
remaining
restante
at
em
home.
lar / casa
The
O/A/Os/As
work
trabalhar
stoppage
paralisaçã...
was
era/estava...
triggered
acionado o...
following
seguinte
the
o, a, os, ...
breakdown
colapso
in
em
negotiations
negociaçõe...
last
mais recen...
Thursday,
Quinta-fei...
marking
marcando
the
o, a, os, ...
first
primeiro
statewide
estadual; ...
transportation
transporte

Sign Up or Log In to Continue Reading

Create an account or log in to unlock unlimited access!

Sign Up with Email

pt-PT

A greve deflagrada pelos maquinistas da New Jersey Transit na sexta-feira deixou aproximadamente 350.000 passageiros pendulares em Nova Jersey e Nova York à mercê de soluções de transporte alternativas ou, em última instância, à resignação de permanecer em seus lares.

A paralisação deflagrou após o impasse negocial da última quinta-feira, marcando a primeira greve de transporte estadual em mais de quatro décadas, sucedendo-se à rejeição categórica, por parte dos membros sindicais, de um acordo laboral proposto pela administração no mês anterior.

"We presented them with the final proposal; however, they summarily rejected it and departed with two hours remaining, " stated Tom Haas, General President of the Brotherhood of Locomotive Engineers and Trainmen.

Kris Kolluri, o CEO da NJ Transit, caracterizou a situação como um "hiato nas negociações".

"Manifesto, pois, o anseio de retomar essas discussões com a máxima brevidade," declarou ele ao final da quinta-feira, durante uma conferência de imprensa conjunta com o governador de Nova Jersey, Phil Murphy. "Caso demonstrem interesse em se reunir ainda hoje, estarei à disposição para um novo encontro. Se preferirem amanhã pela manhã, igualmente me farei presente, pois estou convicto de que este é um imbróglio passível de resolução. A questão fulcral reside na sua genuína predisposição para alcançar um desfecho."

Murphy declarou a importância de "firmar um acordo definitivo, equitativo para os empregados e, simultaneamente, viável para passageiros e contribuintes de Nova Jersey".

The announcement transpired following a solid fifteen hours of relentless contractual negotiations, the union disclosed, with picket lines anticipated to form as early as 4:00 AM Friday.

A NJ Transit, o terceiro maior sistema de transporte dos EUA, gere uma extensa rede de autocarros e comboios em Nova Jersey, assegurando cerca de um milhão de deslocações diárias, incluindo ligações à cidade de Nova Iorque; a paralisação laboral inviabilizou a operação da totalidade dos comboios suburbanos da empresa, que estabelecem ligações cruciais entre a Penn Station, em Nova Iorque, e diversas localidades no norte de Nova Jersey, para além de exacerbar os constrangimentos já sentidos no aeroporto de Newark, decorrentes de perturbações recentes.

Antecipando disrupções, a agência divulgara planos de contingência, mencionando um incremento nos serviços de autocarro; contudo, advertiu os passageiros que este reforço representaria um aumento "marginal" na capacidade das rotas suburbanas adjacentes às estações ferroviárias, com implementação prevista para segunda-feira. Adicionalmente, a agência formalizará contratos com empresas de transporte privadas, visando a operação de carreiras de autocarro a partir de pontos regionais de "park-and-ride" durante as horas de ponta em dias úteis.

Não obstante, a agência salientou que a capacidade de transporte rodoviário supriria apenas uma fração dos passageiros habituais do sistema ferroviário, estimando-se em torno de 20%; face a esta limitação, apelou aos indivíduos com possibilidade de teletrabalho que o adotassem durante o período de paralisação.

A simples perspectiva da paralisação laboral já havia deflagrado perturbações consideráveis no sistema de transporte; face à nebulosidade da situação, a agência responsável optou por suprimir os serviços de comboio e autocarro com destino aos espetáculos de Shakira, agendados para quinta e sexta-feira no MetLife Stadium, Nova Jersey.

The involved parties convened on Monday under the auspices of a federal mediation board in Washington to deliberate the matter, with a mediator present throughout Thursday's negotiations; Kolluri indicated that evening that the mediation board had proposed a reconvening on Sunday morning to resume discussions.

Salários persistem como o cerne da discórdia nas negociações entre a agência e a Brotherhood of Locomotive Engineers and Trainmen, cuja reivindicação central é a paridade salarial com outras empresas ferroviárias de passageiros regionais; o sindicato, alegando que seus membros auferem uma média anual de US$ 113.000, sinaliza que um acordo seria viável caso Kris Kolluri, CEO da agência, concordasse com um patamar salarial médio anual de US$ 170.000.

Nevertheless, NJ Transit's leadership refutes the union's figures, asserting that engineers average a total compensation package of $135,000 annually, with top earners exceeding $200,000.

Na quinta-feira, Kolluri e Murphy ressaltaram que o impasse reside menos na concordância sobre o aumento salarial em si, e mais na capacidade de implementá-lo sob condições que não incitem demandas equiparáveis por parte de outras associações sindicais, evitando, assim, onerar excessivamente as finanças da NJ Transit.

Embora o Congresso detenha a prerrogativa de intervir e impedir a greve, compelindo o sindicato a um acordo, os legisladores não manifestaram, desta feita, a mesma inclinação demonstrada em 2022, quando atuaram para evitar uma paralisação nacional do transporte ferroviário de cargas.

O sindicato tem sofrido um declínio constante de membros na NJ Transit, impulsionado pela crescente debandada para outras ferrovias que oferecem remuneração mais vantajosa; a título de ilustração, o contingente de engenheiros da NJ Transit, que contava com 500 profissionais há alguns meses, atualmente se resume a aproximadamente 450.

May 23rd, 2025

Trending Articles

Trump Vows to Increase Steel Tariffs, Safeguarding US Employment

Trump Vows to Increase Steel Tariffs, Safeguarding US Employment

Trump Vows to Hike Steel Tariffs, Protecting US Jobs

C1May 31
Elon Musk Resigns from Trump Administration in Wake of Federal Government Downsizing Initiative

Elon Musk Resigns from Trump Administration in Wake of Federal Government Downsizing Initiative

Elon Musk Resigns from Trump Administration Following Federal Government Downsizing Initiative

C1May 29
Chinese students decry visa policy as new "Chinese Exclusion Act" following Rubio's pledge.

Chinese students decry visa policy as new "Chinese Exclusion Act" following Rubio's pledge.

Chinese Students Decry Visa Policy as New "Chinese Exclusion Act" After Rubio's Pledge

C1May 29
US Visa Interviews Halted Amid Enhanced Social Media Checks

US Visa Interviews Halted Amid Enhanced Social Media Checks

US Visa Interviews Halted Amid Enhanced Social Media Checks

C1May 28
SpaceX Launches Starship Again After Explosions, but Rocket Spirals Out of Control.

SpaceX Launches Starship Again After Explosions, but Rocket Spirals Out of Control.

SpaceX Launches Starship Again After Explosions, but Rocket Spins Out of Control

C1May 28
Gymnastics icon Mary Lou Retton apprehended for driving under the influence following health ordeal.

Gymnastics icon Mary Lou Retton apprehended for driving under the influence following health ordeal.

Gymnastics Legend Mary Lou Retton Arrested for DUI After Health Scare

C1May 28
Trump's Surgeon General Nominee Lauds Unsubstantiated Psychedelic Therapy, Referencing Mushroom-Facilitated Introspection.

Trump's Surgeon General Nominee Lauds Unsubstantiated Psychedelic Therapy, Referencing Mushroom-Facilitated Introspection.

Trump's Surgeon General Pick Praises Unverified Psychedelic Therapy, Citing Mushroom-Induced Self-Discovery

C1May 23
Trump Era Officials Allege Secret Service Inquiry into Comey's "86 47" Social Media Post

Trump Era Officials Allege Secret Service Inquiry into Comey's "86 47" Social Media Post

Trump Era Officials Allege Secret Service Inquiry into Comey's "86 47" Social Media Post

C1May 23
The Supreme Court is deliberating on constraints concerning Trump's executive order on birthright citizenship and the employment of nationwide injunctions.

The Supreme Court is deliberating on constraints concerning Trump's executive order on birthright citizenship and the employment of nationwide injunctions.

Supreme Court Weighs Limits on Trump's Birthright Citizenship Order and Nationwide Injunctions

C1May 23

Sign Up or Log In

Create an account or log in to continue reading and join the Lingo Times community!

Sign Up with Email