Loading your language..
Trump says Russia-Ukraine reach "energy ceasefire" but Kyiv says attacks have not stopped

Trump says Russia-Ukraine reach "energy ceasefire" but Kyiv says attacks have not stopped

C2🇹🇼 中文 → 🇺🇸 English

October 12th, 2026

Trump says Russia-Ukraine reach "energy ceasefire" but Kyiv says attacks have not stopped

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

US President Donald Trump claimed on Sunday that Russia and Ukraine had reached a consensus on an "energy ceasefire" in a war that has now lasted more than four and a half years, though he furnished no concrete details whatsoever; Kyiv, for its part, reported that Moscow had continued to mount attacks on energy infrastructure even after he made that statement.

美國總統唐納德·特朗普週日聲稱,俄羅斯與烏克蘭在這場歷時已逾四年半的戰爭中,就一項「能源停火」達成共識,惟其並未提供任何具體細節;而基輔方面則通報,在他發表上述聲明之後,莫斯科仍持續對能源設施發動攻擊。

In a terse post published on social media, Trump merely declared that the ceasefire was to take effect immediately, appending the remark: "Don't break it!"

川普於社群媒體上所發布之簡短貼文,僅宣告停火即刻生效,並附言道:「不要破壞它!」

Moscow has not yet issued an immediate comment.

莫斯科方面尚未即時置評。

Ukrainian President Volodymyr Zelensky stated that although his country "welcomes" Trump's announcement and regards it as "good news for everyone," Russia has continued to strike the energy infrastructure of both Kyiv and Kharkiv.

烏克蘭總統沃洛德米爾·澤倫斯基表示,儘管其國家「歡迎」特朗普此項宣布,並視之為「對所有人來說的好消息」,俄羅斯仍持續打擊基輔與哈爾科夫兩市的能源基礎設施。

"Regrettably, the skies over the whole of Ukraine today are swarming with Russian 'Shaheds,'" he declared in his nightly address, referring to the drones launched by Moscow.

「不幸的是,今日烏克蘭全境之蒼穹,盡為俄羅斯『見證者』所盤踞,」彼於夜間演說中如是言,所指者乃莫斯科所發射之無人機。

"There have also been glide-bomb strikes, as well as attacks on our country's energy infrastructure.

「復有滑翔炸彈之襲擊,以及對我國能源基礎設施之打擊。

A power plant in Kharkiv, too, was struck tonight."

哈爾科夫一座發電廠,今夜亦遭攻擊。」

The Presidential Office has confirmed that the attack on Kharkiv occurred after Trump published his ceasefire post.

總統辦公室業已確認,哈爾科夫遭受之襲擊係發生於特朗普發布停火貼文之後。

Zelensky stated that Ukraine "stands ready to halt attacks on Russian energy infrastructure — and we expect Russia to demonstrate an equal readiness."

澤倫斯基表示,烏克蘭「已準備好中止對俄羅斯能源基礎設施的攻擊——我們期望俄羅斯亦展現同等準備。」

Throughout the war, Russia has persistently and deliberately sought to deprive Ukrainian civilians of electricity, heating, and running water, hoping thereby to erode the public's will to resist Moscow's full-scale invasion.

俄羅斯於戰爭期間始終處心積慮地欲剝奪烏克蘭平民之電力、供暖與自來水供應,冀藉此消磨公眾對莫斯科全面入侵之抵抗意志。

Ukrainian officials have described this strategy as "the weaponization of winter."

烏克蘭官員將此策略形容為「將冬季武器化」。

Zelensky pointed out that Ukraine had already put forward numerous de-escalatory measures, yet Russian President Vladimir Putin "has had but one consistent response to all of it — 'No.'"

澤倫斯基指出,烏克蘭業已提出諸多降級舉措,然而俄羅斯總統弗拉基米爾·普京「對這一切僅有一貫回應——『不』。

We fervently hope that he will at last utter something altogether different to the United States, to Ukraine, and indeed to the entire world."

吾等殷切期盼他終能對美國、烏克蘭乃至整個世界,吐露截然不同的言辭。」

He stated that Kyiv is maintaining close contact with the United States and expressed his gratitude for the support of the American people.

他表示,基輔正與美國維持著緊密聯繫,並對美國人民的支持致以謝忱。

In a post on the X platform, he said that he had consulted with Canadian Prime Minister Mark Carney, Finnish President Alexander Stubb, and NATO Secretary General Mark Rutte regarding the developments in this situation.

他在X平台上發文稱,他已就此事態之進展,與加拿大總理馬克·卡尼、芬蘭總統亞歷山大·斯圖布以及北約秘書長馬克·呂特進行了磋商。

In an exclusive interview broadcast on Sunday morning, Zelensky stated that should Moscow cease its attacks on Ukraine's energy system, Kyiv was already prepared to halt its strikes on Russian oil refineries, and he called upon Trump to exert pressure on the Kremlin to secure its assent.

在週日早間播出的專訪中,澤倫斯基表示,倘若莫斯科終止對烏克蘭能源系統的襲擊,基輔業已準備好停止打擊俄羅斯煉油廠,並籲請特朗普向克里姆林宮施壓,以促其首肯。

"We beseech President Trump to convey an unequivocal message to them: that they must refrain from launching attacks on Ukraine's energy infrastructure," he stated to ABC's "This Week" program.

「我們懇請特朗普總統向他們傳達明確信號,切勿對烏克蘭能源基礎設施發動攻擊,」他向ABC「本週」節目如此表示。

On 14 September, Trump asserted on social media that the two countries had reached a consensus on "not attacking" each other's energy infrastructure, yet he furnished no particulars whatsoever regarding the proposal.

9月14日,特朗普於社群媒體上聲稱兩國已就「不攻擊」彼此能源基礎設施達成共識,惟未就該提案提供任何細節。

Although Zelensky had indicated that Ukraine was likewise prepared to comply should Russia adhere faithfully to this arrangement, the proposal ultimately came to nothing.

儘管澤倫斯基曾表示,倘若俄羅斯恪守此議,烏克蘭亦準備照辦,然該提案終究無疾而終。

On Saturday, Trump asserted that Ukraine urgently needed to elect a new president—a remark implicitly suggesting that Zelensky had thus far proved inadequate in bringing the war to an end—and laid the blame for the surge in American diesel prices at his door.

特朗普於週六聲稱,烏克蘭亟需選出新任總統,此語暗指澤倫斯基在終結戰爭方面尚顯不力,並將美國柴油價格飆漲之咎歸諸於他。

Zelensky responded to these remarks by Trump, asserting that if Russia agreed to a sixty-day ceasefire, Ukraine could then proceed to hold elections.

澤倫斯基針對特朗普此番言論作出回應,聲稱倘若俄羅斯應允為期六十天的停火,烏克蘭便可著手舉行選舉。

"Give us two months, that is, a sixty-day truce.

「予吾人兩月,即六十日之休戰。

A full ceasefire, sixty days, and we will organise elections," he said, adding that Ukraine would be ready to accept whatever choice its people make.

全面停火,六十日,吾等將籌辦選舉,」彼言,並補充稱烏克蘭將準備就緒,接受其人民之任何抉擇。

"With the utmost respect for President Trump, it is up to our society, up to our people, to choose this or that leader," he stated.

「懷著對特朗普總統的完全尊重,這取決於我們的社會,取決於我們的人民來選擇這位或那位領導人,」他表示。

Zelensky added that holding elections during wartime would be unlawful, and that Ukraine urgently requires security guarantees in order to ensure that voting can proceed safely and without peril.

澤倫斯基補充道,在戰爭期間舉行選舉將屬非法之舉,烏克蘭亟需安全保障方能確保投票之安全無虞。

Since Putin launched his full-scale invasion in February 2022, Ukraine has been under continuous martial law; the Ukrainian constitution explicitly prohibits holding elections while martial law remains in force.

自2022年2月普京發動全面入侵以來,烏克蘭即持續處於戒嚴狀態;烏克蘭憲法明文禁止在戒嚴令仍屬有效期間舉行選舉。

Beyond the legal obstacles, a nationwide vote would also be vulnerable to Russian attack, and the organisation of elections is widely regarded as logistically unfeasible, given that roughly one-fifth of the country's territory has been occupied by Russia, millions of Ukrainians have been displaced abroad, and soldiers remain stationed at the front.

除法律層面之障礙外,全國性投票亦將易受俄羅斯攻擊,且選舉之組織工作被普遍認為在後勤上不具可行性,蓋該國約五分之一領土已遭俄羅斯佔領,數百萬烏克蘭人流離失所於國外,士兵則身處前線。

Zelensky's term of office formally expired in May 2024, but the constitution permits him to remain in office until a new president is sworn in.

澤倫斯基之任期已於2024年5月正式屆滿,惟憲法允許其留任至新總統宣誓就職。

Amid this exchange, Kyiv is intensifying its strikes against Russian infrastructure.

此番交鋒之際,基輔正加緊對俄羅斯基礎設施的打擊行動。

A drone attack on Sunday forced the closure of a data centre operated by the tech giant Yandex in the city of Vladimir, east of Moscow.

週日的一次無人機攻擊致使莫斯科以東的弗拉基米爾市內一座由科技巨頭Yandex運營的數據中心被迫關閉。

This marks the third strike on the company's facilities within four days.

此乃四天內對該公司設施的第三度打擊。

Russia and Ukraine have been waging a sustained long-range aerial war, while their armies remain largely mired in a stalemate along the front line.

俄羅斯與烏克蘭始終持續進行著遠程空中戰爭,而雙方軍隊於前線則基本上仍深陷僵局。

On Friday, Trump struck a deal with Putin to procure diesel from Moscow, hoping to alleviate soaring fuel prices ahead of the US midterm elections; for weeks, he had repeatedly urged Zelensky to cease striking Russian energy infrastructure.

特朗普於週五與普京達成一項自莫斯科採購柴油之協議,冀望於美國中期選舉前紓解高企之燃料價格;數週以來,彼屢促澤倫斯基停止打擊俄羅斯能源基礎設施。

He sought to pin the blame for record-high diesel prices in the United States on Ukraine, rather than on the US-led war against Iran that has driven up global energy prices.

他企圖將美國史上新高的柴油價格歸咎於烏克蘭,而非歸咎於美國所主導、推升全球能源價格的對伊朗戰爭。

Ukrainian and European officials were deeply dismayed by the diesel deal, saying bluntly that it would fuel Russia's war effort.

烏克蘭與歐洲官員對該柴油協議深感沮喪,直言此舉將助長俄羅斯的戰爭行動。

According to disclosures by the Russian independent news outlet Astra, a Ukrainian drone strike targeting Yandex's data centre in Vladimir brought about a total disruption of all the company's services, leaving users across dozens of Russian cities — and even in Kazakhstan, Belarus and Armenia — unable to summon taxis or access banking services.

據俄羅斯獨立新聞媒體Astra披露,烏克蘭無人機針對弗拉基米爾Yandex數據中心所發動之襲擊,致使該公司旗下各項服務悉數中斷,數十座俄羅斯城市,乃至哈薩克、白俄羅斯與亞美尼亞之用戶,皆無法叫喚計程車或使用銀行服務。

"The operation of the data centre has been completely halted. No casualties have been incurred," stated Yandex Cloud, which published a service availability update on its Telegram channel.

「數據中心之運營業已全面終止。並未釀成任何人員傷亡,」於Telegram頻道發布服務可用性更新之Yandex Cloud表示。

Residents of Moscow have described the impact on their everyday lives.

莫斯科居民描述了日常生活所遭受的衝擊。

Pavel Belyavsky, a Yandex taxi driver, said he was unsure whether any more ride requests would come in, and that he had been forced to cancel several trips because, after waiting for a long time, he was unable to get in touch with the passengers.

Yandex計程車司機帕維爾·別利亞夫斯基表示,他並不清楚訂單是否還能進來,他不得不取消好幾趟行程,因為等了很久卻無法聯繫到乘客。

"I pressed the 'call' button, desperate to get in touch with them, yet there was nothing but silence," he said.

「我摁下『呼叫』鍵,亟欲與他們取得聯繫,然而一切杳無聲息,」他表示。

"I was utterly helpless and had no choice but to give up."

「我束手無策,唯有被迫作罷。」

Igor Mann stated that he attempted to view his order on the Yandex Market shopping platform, yet the page proved utterly inaccessible, and even connecting via a virtual private network was to no avail.

伊戈爾·曼恩表示,他試圖在Yandex Market購物平台上查看訂單,惟頁面竟無法使用,即便透過虛擬私人網路連接亦於事無補。

"Nothing works," he said.

「什麼都行不通,」他說。

Another Muscovite, Eduard Maliavko, pointed out that the "direct repercussions" arising from the service disruption are by no means confined to matters of mere "convenience."

另一位莫斯科市民愛德華·馬利亞夫科指出,服務中斷所衍生的「直接影響」,絕非僅止於「便利性」層面的問題。

He stressed that these ramifications extend to "healthcare, and everything else besides."

他強調,這些衝擊波及「醫療保健,以及其他一切」。

On Thursday, a drone strike knocked a Yandex data centre in the Ryazan region, southeast of Moscow, offline.

週四,一起無人機襲擊致使Yandex坐落於莫斯科東南利亞贊地區的一座數據中心陷入離線狀態。

The following day, Ukrainian drones struck the company's main data centre in the Kaluga region, southwest of Moscow, and Yandex promptly announced that the facility had been partially crippled.

翌日,烏克蘭無人機擊中了該公司位於莫斯科西南卡盧加地區的主要數據中心,Yandex旋即表示該設施已部分癱瘓。

Yandex is often likened to Russia's Google, not only commanding the country's most popular search engine and a broad array of digital services, but also playing a deeply embedded role in the development of Russian artificial intelligence.

Yandex常被喻為俄羅斯的谷歌,不僅執掌該國最受歡迎的搜尋引擎及涵蓋甚廣的數位服務,更深度參與俄羅斯人工智慧的發展。

Elsewhere, according to Ivan Fedorov, a former regional leader and co-chair of the regional defense council, search-and-rescue operations have concluded following Saturday's Russian bombardment of the southern city of Zaporizhzhia.

在其他地區,據前地區領導人、地區國防委員會聯合主席伊萬·費多羅夫稱,週六俄羅斯對南部城市扎波羅熱的轟炸後,搜救行動業已結束。

Zelensky stated that the attack killed 23 people, among them four children.

澤倫斯基表示,此次攻擊造成23人死亡,其中包括4名兒童。

Fedorov said that more than 30 people were injured, of whom eight remain hospitalised.

費多羅夫表示,超過30人受傷,其中8人仍在住院。

Local officials disclosed on Sunday that a Ukrainian drone attack on Russia's Bryansk border region had killed one man and wounded two women.

當地官員於週日披露,烏克蘭無人機對俄羅斯布良斯克邊境地區發動襲擊,致使一名男子喪生、兩名女子負傷。

October 12th, 2026

Trending Articles

Organization says Serbian principal's phone infected with spyware during student protests

Organization says Serbian principal's phone infected with spyware during student protests

組織稱塞爾維亞校長手機在學生抗議期間遭間諜軟體感染

C2Oct 19
US retailers adopt AI-assisted pricing, fuelling growing consumer concern

US retailers adopt AI-assisted pricing, fuelling growing consumer concern

美國零售商採用人工智慧輔助定價,消費者憂慮日增

C2Oct 19
China restricts exports of technologies such as AI on national security risk grounds

China restricts exports of technologies such as AI on national security risk grounds

中國以國家安全風險為由限制AI等技術出口

C2Oct 19
The efficacy of AI agents hinges on the personal information you share, giving rise to concomitant privacy concerns.

The efficacy of AI agents hinges on the personal information you share, giving rise to concomitant privacy concerns.

AI代理的效能取決於你分享的個人資訊,隱私疑慮隨之而生

C2Oct 19
Silicon Valley AI founders welcome Trump's call for industry self-regulation on safety.

Silicon Valley AI founders welcome Trump's call for industry self-regulation on safety.

矽谷AI創辦人樂見川普籲業界自律安全

C2Oct 12
Anthropic's Claude AI submitted false tips regarding Philadelphia cold cases

Anthropic's Claude AI submitted false tips regarding Philadelphia cold cases

Anthropic的Claude AI就費城懸案提交虛假線報

C2Oct 12
After Hugging Face Was Attacked: A Timeline of AI Safety Development

After Hugging Face Was Attacked: A Timeline of AI Safety Development

Hugging Face 遇襲後:人工智慧安全發展時間軸

C2Oct 12
Robert F. Kennedy Jr.'s embrace of AI has left some MAHA allies and medical experts bewildered.

Robert F. Kennedy Jr.'s embrace of AI has left some MAHA allies and medical experts bewildered.

小羅伯特·甘迺迪擁抱AI 引發部分MAHA盟友與醫學專家困惑

C2Oct 6
McDonald's sued by U.S. franchisees over AI pricing tool

McDonald's sued by U.S. franchisees over AI pricing tool

麥當勞因AI定價工具遭美加盟商起訴

C2Oct 6