Loading your language..
Le projet de loi sur les centres de données échoue au Sénat alors que les élus votent avant les élections de mi-mandat

Le projet de loi sur les centres de données échoue au Sénat alors que les élus votent avant les élections de mi-mandat

A2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 30th, 2026

Le projet de loi sur les centres de données échoue au Sénat alors que les élus votent avant les élections de mi-mandat

A2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Un projet de loi du Sénat sur les centres de données et les coûts d'énergie n'a pas avancé mercredi.

A Senate bill about data centers and energy costs did not move forward on Wednesday.

Il fallait 60 voix.

It needed 60 votes.

Elle a obtenu 57 voix, et 43 personnes ont voté contre.

It got 57 votes, with 43 against.

Les élus ont quitté Washington après le vote. Ils vont faire campagne avant les élections.

Lawmakers left Washington after the vote to campaign before the midterms.

Le projet de loi dirait aux responsables de l'énergie de penser à une règle fédérale.

The bill would tell utility regulators to think about a federal standard.

Avec ce texte, les gros clients d'électricité paieraient des tarifs.

Under it, big power customers would pay rates.

Ces tarifs paieraient les travaux sur le réseau pour les servir.

These rates would cover the system upgrades needed to serve them.

Les démocrates ont dit que c'est juste une idée.

Democrats called it just a suggestion.

Ils ont dit qu'il faut plus.

They said more is needed.

Les républicains ont dit que cela demande aux responsables d'agir.

Republicans said it tells regulators to act.

Le parrain est le sénateur républicain Jon Husted, de l'Ohio.

The sponsor is Republican Sen. Jon Husted of Ohio.

Il a une élection difficile pour garder son poste.

He faces a hard reelection fight.

Son adversaire démocrate est l'ancien sénateur Sherrod Brown.

His Democratic challenger is former Sen. Sherrod Brown.

Dans des publicités de campagne, Brown l'a appelé le « visage des centres de données ».

Brown called him the "face of data centers" in campaign ads.

Husted a dit aux journalistes que ce texte était le seul moyen de montrer aux électeurs le camp des élus.

Husted told reporters the bill was the only way to show voters whose side lawmakers are on.

La Chambre a adopté le texte par 417 voix contre 3.

The bill passed the House 417-3.

Mais il fallait au moins sept sénateurs démocrates pour avancer.

But it needed at least seven Democratic senators to move forward.

Le chef des démocrates au Sénat, Chuck Schumer, a dit que ce texte était « une fraude, tout simplement ».

Senate Democratic Leader Chuck Schumer called the bill "a fraud, plain and simple."

Les démocrates ont proposé d'autres idées.

Democrats have offered other ideas.

Le sénateur Martin Heinrich du Nouveau-Mexique a proposé une loi.

Sen. Martin Heinrich of New Mexico sponsored a bill.

Elle demanderait à la commission fédérale de l'énergie de faire des règles obligatoires pour les gros clients d'électricité.

It would direct the Federal Energy Regulatory Commission to make mandatory rules for large electricity customers.

Schumer a dit que les démocrates veulent une règle obligatoire.

Schumer said Democrats want the rule to be mandatory.

Il a dit que les républicains veulent qu'elle soit facultative.

He said Republicans want it to be optional.

Environ 6 Américains sur 10 sont pour limiter les nouveaux centres de données.

About 6 in 10 Americans support limiting new data centers.

Une majorité s'inquiète de leur effet sur le prix de l'électricité et l'eau.

A majority are worried about their impact on electricity prices and water supplies.

September 30th, 2026

Trending Articles

Le téléphone du recteur serbe avait un logiciel espion pendant les manifestations étudiantes, selon un groupe

Le téléphone du recteur serbe avait un logiciel espion pendant les manifestations étudiantes, selon un groupe

Serbian rector's phone had spyware during student protests, group says

A2Oct 19
Les clients américains s'inquiètent car les magasins utilisent l'IA pour fixer les prix

Les clients américains s'inquiètent car les magasins utilisent l'IA pour fixer les prix

US shoppers worry as stores use AI to set prices

A2Oct 19
La Chine veut limiter ses exportations de technologie, dont l'IA, pour des raisons de sécurité nationale

La Chine veut limiter ses exportations de technologie, dont l'IA, pour des raisons de sécurité nationale

China moves to limit tech exports, including AI, citing national security risks

A2Oct 19
Les agents IA valent seulement ce que valent les informations personnelles que tu partages. Cela pose des problèmes de vie privée.

Les agents IA valent seulement ce que valent les informations personnelles que tu partages. Cela pose des problèmes de vie privée.

AI agents are only as good as the personal information you share. This raises privacy concerns

A2Oct 19
Trump dit que la Russie et l'Ukraine acceptent un « cessez-le-feu énergétique », mais Kyiv dit que les attaques continuent.

Trump dit que la Russie et l'Ukraine acceptent un « cessez-le-feu énergétique », mais Kyiv dit que les attaques continuent.

Trump says Russia and Ukraine agree to an "energy ceasefire" but Kyiv says attacks continue

A2Oct 12
À Silicon Valley, les fondateurs d’IA applaudissent Trump qui veut que le secteur se contrôle lui-même sur la sécurité

À Silicon Valley, les fondateurs d’IA applaudissent Trump qui veut que le secteur se contrôle lui-même sur la sécurité

In Silicon Valley, AI founders cheer Trump’s calls for the industry to police itself on safety

A2Oct 12
Claude AI donne une fausse info dans une affaire de meurtre à Philadelphie

Claude AI donne une fausse info dans une affaire de meurtre à Philadelphie

Claude AI makes a false tip in a Philadelphia murder case

A2Oct 12
Sécurité de l'IA : les événements clés depuis l'attaque de Hugging Face

Sécurité de l'IA : les événements clés depuis l'attaque de Hugging Face

AI safety: key events since the Hugging Face attack

A2Oct 12
RFK Jr. soutient l'IA et cela confond certains de ses amis et médecins

RFK Jr. soutient l'IA et cela confond certains de ses amis et médecins

RFK Jr. supports AI and this confuses some of his friends and doctors

A2Oct 6
McDonald’s attaqué en justice pour un outil d’IA qui suggère des prix aux franchisés américains

McDonald’s attaqué en justice pour un outil d’IA qui suggère des prix aux franchisés américains

McDonald’s sued over AI tool that suggests prices to US franchisees

A2Oct 6