Home
Tech
白宫网站推出5款复古街机游戏，推进特朗普议程...

白宫网站推出5款复古街机游戏，推进特朗普议程

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 5th, 2026

白宫网站推出5款复古街机游戏，推进特朗普议程

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

周四，白宫官方网站推出了“街机”平台，内含五款低分辨率视频游戏，这些游戏经过精心设计，旨在宣扬唐纳德·特朗普总统政策议程的不同方面。

On Thursday, the White House's official website unveiled Arcade, an assemblage of five rudimentary-resolution video games meticulously crafted to champion disparate facets of President Donald Trump's policy agenda.

《筑墙》乃是《俄罗斯方块》之仿作，将经典游戏蜕变为一场旨在“抵御来势汹汹之众，捍卫边境”的壮举。

“Build the Wall” is a “Tetris” knockoff that transmutes the classic game into an endeavor to “Protect the border from the coming horde.”

在酷似移动端热门游戏《贪吃蛇》的《里约奔跑》中，一个令人联想到特朗普的图标穿梭于屏幕之上，沿途聚拢潜在的越境者。

In “Rio Run,” which bears a resemblance to the mobile favorite “Snake,” an icon evocative of Trump traverses the screen, amassing prospective border crossers.

在《补给线》中，这一街机经典《酒保》的浓缩变体里，食品沿流水线穿行，迫使玩家剔除任何不符合“让美国再次健康”标准的物品。

In “Supply Line,” which presents as a condensed iteration of the arcade classic “Tapper,” comestibles traverse an assembly line, obliging the player to expunge any items failing to conform to “Make America Healthy Again” standards.

其中两款游戏的情节展开于首都上空的苍穹之间。

Two of the games unfold amid the skies above the nation’s capital.

在《扑腾法案》中，一只雄鹰衔着一份法案飞越国家广场。

In “Flappy Bill,” an eagle conveys a bill across the National Mall.

在《特朗普储蓄大亨》中，你的目标是攫取凌空飞掠的货币，以“充实你孩子的特朗普账户”——这是政府推出的储蓄计划，为特朗普任期内诞生的每一名婴儿提供1,000美元。

In “Trump Savings Tycoon,” your objective is to amass currency hurtling through the air to “Fill your kids’ Trump Accounts,” the administration’s savings initiative that proffers $1,000 to every child born during Trump’s tenure.

在周五发布的一份声明中，俄罗斯方块公司坚称，其“并未参与‘筑墙’游戏的创作，也未授权或许可俄罗斯方块品牌或知识产权用于该游戏。”

In a statement released Friday, The Tetris Company asserted that it “was not involved in the creation of ‘Build the Wall’ and did not authorize or license the Tetris brand or intellectual property for the game.”

该公司指出，原版游戏的目标在于避免筑起高墙，并断言：“四十余年来，俄罗斯方块凭借其游戏性与乐趣，将跨越世代与文化的芸芸众生凝聚一堂。”

Noting that the objective of the original game is to refrain from erecting a wall, the company asserted, “For more than 40 years, Tetris has brought people together across generations and cultures through play and joy.”

该公司进一步声明：“我们目前正在对此事进行审查。”

It further stated, “We are currently reviewing the matter.”

白宫通过一系列模仿Xbox、PlayStation和任天堂加载画面的动画，在其各大社交媒体渠道上发布了Arcade。

The White House unveiled Arcade across its social media channels through a sequence of animations parodying the loading screens of Xbox, PlayStation, and Nintendo.

在其中一则片段中，世嘉的标志幻化为“MAGA”，令人联想到特朗普“让美国再次伟大”的口号。

In one such installment, the Sega logo metamorphoses into “MAGA,” evoking Trump’s “Make America Great Again” slogan.

此叙述最初于2026年9月3日发布，随后于9月4日重新发布，以整合视频内容并附上俄罗斯方块公司的评论。

This narrative was initially promulgated on September 3, 2026, and subsequently reissued on September 4 to integrate video content and append the Tetris Company's commentary.

September 5th, 2026