Loading your language..
即将卸任的联合国秘书长在全球动荡中指明前路

即将卸任的联合国秘书长在全球动荡中指明前路

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 18th, 2026

即将卸任的联合国秘书长在全球动荡中指明前路

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

世界陷入深刻分裂联合国权势机构终结冲突方面依然彻底瘫痪

The world is profoundly riven, and the U.N.'s most powerful body remains utterly paralyzed when it comes to ending conflicts.

然而前行依然存在

Yet a path forward exists.

联合国最高官员如是说

So says the United Nations' top official.

任职十年联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯准备年底卸任素以地球现状发表悲观论调闻名周四宣称未来数年看到希望可能

As he prepares to vacate his post at year’s end after nearly a decade, U.N. Secretary-General António Guterresrenowned for his doom-and-gloom orations concerning the state of the planetdeclared on Thursday that he discerns hope and possibility in the years ahead.

然而明确指出前景完全取决于世界各国政府能否最终携手合作遏制冲突扭转不平等应对人工智能步步逼近庞然大物

That prospect, however, he stipulates, hinges entirely upon whether the world’s governments can at last collaborate to curtail conflict, upend inequality and contend with the looming juggernaut of artificial intelligence.

坚信若干必须付诸行动必须发生才能世界变得美好根本——决心为之奋斗使这些得以实现,”古特雷斯各国领导人齐聚联合国大会年度会议四天接受一次坐下来进行访谈如是说

"I believe in a number of fundamental things that need to be done, and need to happen for the world to be betterand I'm determined to fight to make those things happen," Guterres said in a sit-down interview four days before world leaders convene for their annual meeting at the U.N. General Assembly.

齐聚联合国总部联合国193成员国领导人部长发出信函不容任何含糊其辞你们必须世界面临至少三重生存困境这一事实进行严格审视——失控人工智能疾驰气候变化以及迅速演变不稳定冲突强大引擎日益加剧不平等

His missive to the leaders and ministers of the U.N.’s 193 member nations converging upon U.N. headquarters brooked no equivocation: you must subject to the most rigorous scrutiny the fact that the world confronts no fewer than three existential predicaments -- runaway artificial intelligence, galloping climate change, and escalating inequality that is fast becoming a formidable engine of instability and conflict.

古特雷斯进一步警告困扰安全理事会巨大地缘政治分歧瘫痪状态催生一种有罪不罚氛围强国其中肆意践踏国际法联合国宪章

Guterres further cautioned that the “huge geopolitical divide” and paralysis afflicting the Security Council have engendered a climate of impunity, whereby powerful nations flout international law and the U.N. Charter.

俄罗斯乌克兰入侵以及美国伊朗袭击——两国拥有否决权安理会成员——便是颇具说明性例证

The invasion of Ukraine by Russia and the attacks on Iran by the United Statesboth veto-wielding council membersstand as illustrative instances.

众多国家提出,‘倘若超级大国可以随意违反法律我们为何不能同样为之?’”秘书长如是说道

"Numerous nations posit, 'If superpowers are at liberty to contravene the law, why should we not likewise?'" the secretary-general remarked.

因此我们全球范围内目睹层出不穷愈演愈烈一系列情形各国其中根本毫无顾忌

"Consequently, what we are witnessing globally is an ever-proliferating array of situations in which countries simply evince no compunction whatsoever.

它们肆无忌惮行事为所欲为深知自己不会承担任何责任。”

They act with unbridled impunity, doing precisely as they please, cognizant that they will face absolutely no accountability."

表示这些违法行为有罪不罚现象造成死亡巨大破坏俄罗斯-乌克兰冲突广泛中东冲突交汇世界经济产生戏剧性影响

The violations and impunity have wrought death and colossal devastation, he said, and the confluence of the Russia-Ukraine conflict and the broader Middle East conflict is exerting “a dramatic impactupon the world economy.

粮食能源价格不断攀升利率持续走高发展中国家满足本国民众需求方面面临巨大困难

Food and energy prices are escalating, interest rates are climbing, and developing countries confront formidable difficulties in attending to the needs of their people.

表示希望正是这些问题促使人们认识此类障碍无法孤立加以克服因而需要国际合作

He voiced the hope that these very problems would compel people to recognise that such obstacles cannot be surmounted in isolation and demand international cooperation.

表示一点那些第二次世界大战战胜国缔造机构改革尤为息息相关——联合国尤其安全理事会以及那些举足轻重全球金融机构国际货币基金组织世界银行

That is particularly germane, he said, to the reform of those institutions forged by the victorious powers of the Second World Warthe United Nations, and the Security Council above all, together with the pre-eminent global financial bodies, the International Monetary Fund and the World Bank.

这些机构必须进行彻底改革反映新兴经济体新兴大国已然崛起二十一世纪世界现实它们分量必须全球机构得到体现

These, he said, must be overhauled so as to mirror the realities of a twenty-first-century world in which emerging economies and powers have arisen, and their weight must find expression within global institutions.

作为联合国秘书长统辖任何军队没有情报机构掌握财政资源更是十分有限

In his capacity as U.N. chief, the secretary-general commands no army, no intelligence service and but scant financial resources.

然而古特雷斯指出拥有特权——全球议题公开发声以及召集世界各国

Yet, Guterres observed, he wields two prerogatives — to speak out on global issues and to convene the world’s nations.

由于地缘政治裂痕古特雷斯指出联合国促进乌克兰中东和平努力毫无影响力

Owing to geopolitical fissures, Guterres remarked that the United Nations possesses “no leverage” in its endeavours to foster peace in Ukraine and the Middle East.

尽管如此申明自己始终坚定不移维护联合国宪章各国领土完整谴责骇人听闻侵犯人权行为”。

Nevertheless, he affirmed that he has remained resolute in upholding the U.N. Charter and the territorial integrity of nations, as well as in denouncing “horrible violations of human rights.”

痛斥哈马斯2023107以色列南部发动不可容忍袭击同时谴责以色列加沙造成可怕局面死亡破坏程度联合国历史可谓前所未有”。

He excoriated Hamas’s “intolerable” assault on southern Israel of Oct. 7, 2023, while simultaneously condemning “the horrible situation that Israel has created in Gaza, with levels of death and destruction unparalleled in the annals of the United Nations.”

强调联合国并非交易式方式处理政治”。

The United Nations, he stressed, does not operatein a transactional approach to politics.”

相反必须充当全世界价值观原则参照因为必须有人申明武力不能凌驾法律之上”。

Rather, it must serve asa reference of values and principles for the whole world, because someone must affirm that the law of force cannot prevail over the force of law.”

当然偶尔限制我们促成协议能力因为其中一方明确无误违规者不愿听从真相

"That, of course, occasionally circumscribes our capacity to broker an accord, inasmuch as one of the parties is an unequivocal transgressor disinclined to heed the truth.

然而永远不会——永远不会——诱使我们背离一个文明社会必须赖以立足价值观,”联合国秘书长表示

Yet that will never — never — induce us to deviate from the values upon which a civilized society must be predicated," the U.N. chief said.

今年全球盛会同样注定凸显联合国未来以及人工智能脱离人类掌控幽灵

This year’s global convocation is likewise destined to cast into relief the future of the United Nations and the specter of artificial intelligence slipping beyond humanity’s dominion.

古特雷斯敦促国际社会人工智能展开协作设立防护栏描述一个普遍性问题”。

Guterres has exhorted the international community to collaborate on, and establish guardrails for, AI, which he characterised as “a universal problem.”

断言应对不断升级困境更高能力开发人工智能国家应当交换信息建立透明度机制采纳某些防护栏帮助创建一种理想情况多边机制东西保证风险得以避免”。

To contend with this escalating predicament, he asserted, nations that are developing AI at “a higher capacity” ought to exchange information, institute mechanisms for transparency, adopt certain guardrails and “help create what ideally would be a multilateral mechanism to guarantee that risks can be avoided.”

至于联合国发现自己深陷严重财政困境很大程度归因于美国未能联合国常规运营预算以及支撑遍布各地维和行动独立预算缴纳数十亿美元

As for the United Nations, it finds itself beset by grave financial difficulties, attributable in no small measure to the United States' failure to remit billions of dollars toward both its regular operating budget and the separate budget underpinning the U.N.'s far-flung peacekeeping operations.

尽管如此还是避免彻底财政崩溃目前处于全面改革阵痛之中特朗普政府改革给予大力支持

Nevertheless, it has averted outright financial meltdown and is presently in the throes of sweeping reforms, which the Trump administration has vigorously championed.

古特雷斯断言即便资源减少联合国设法维持运作,“而且认为我们已经证明我们世界任何国家任何组织更好控制公共支出。”

Even with diminished resources, Guterres averred, the U.N. has contrived to sustain its operations, “and I think we demonstrated that we have the best control of public expenditure in any organization of any country in the world.”

古特雷斯执掌联合国十年六年时间美国总统唐纳德·特朗普周旋强调美联关系突出重要性这一关系时而紧张时而较为融洽

Guterres has contended with U.S. President Donald Trump for nearly six of his 10 years at the helm of the U.N., and he underscored the salience of the U.S.-U.N. relationship, which he characterized as having been at times fraught, at times more amenable.

如今联合国美国西撒哈拉世界其他地区和平谈判展开合作

Now, he said, the U.N. is collaborating with the U.S. on peace negotiations in the Western Sahara and elsewhere in the world.

周二——全球性聚会开幕日——特朗普会面古特雷斯宣布打算提出乌克兰中东和平问题,“并且希望两个目标能够凝聚不仅美国联合国而且整个国际社会努力。”

Upon his encounter with Trump on Tuesday, the opening day of the global gathering, Guterres declared his intention to raise the question of peace in Ukraine and the Middle East, “and I hope that these two objectives might be able to unite the efforts of not only the U.S. and the U.N. but the whole of the international community.”

半个世纪以来伊迪丝·M·莱德勒一直代表记者报道国际事务

For upwards of half a century, Edith M. Lederer has chronicled international affairs on behalf of Reporters.

September 18th, 2026

Trending Articles

国王与人工智能:在安全担忧日益加剧之际,查尔斯与人工智能领袖们进行磋商

国王与人工智能:在安全担忧日益加剧之际,查尔斯与人工智能领袖们进行磋商

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
民主党潜在候选人竞相应对人工智能威胁,特朗普却对此不屑一顾

民主党潜在候选人竞相应对人工智能威胁,特朗普却对此不屑一顾

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
众议院通过法案,针对数据中心对能源成本的影响

众议院通过法案,针对数据中心对能源成本的影响

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI警示令人担忧的新AI行为,誓言加强审查

OpenAI警示令人担忧的新AI行为,誓言加强审查

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
华为发布新型芯片技术,中国公司加剧与英伟达的AI竞赛

华为发布新型芯片技术,中国公司加剧与英伟达的AI竞赛

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
全球人工智能安全取决于美中合作,然而双方却都将对方视为障碍

全球人工智能安全取决于美中合作,然而双方却都将对方视为障碍

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
特朗普无视人工智能监管,誓言不将优势让与中国

特朗普无视人工智能监管,誓言不将优势让与中国

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
奥普拉·温弗瑞在Sphere召唤你走向你的“AHA”时刻

奥普拉·温弗瑞在Sphere召唤你走向你的“AHA”时刻

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14
新一轮AI末日警告再度引发一场旷日持久的辩论

新一轮AI末日警告再度引发一场旷日持久的辩论

Fresh AI Doom Warnings Reignite a Perennial Debate

C2Sep 14