Home
Tech
온타리오호가 이제 트럼프의 행정명령에 따라 미...

온타리오호가 이제 트럼프의 행정명령에 따라 미국 사용자들에게 구글 지도에서 '레이크 아메리카'로 표시된다.

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 1st, 2026

온타리오호가 이제 트럼프의 행정명령에 따라 미국 사용자들에게 구글 지도에서 '레이크 아메리카'로 표시된다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

구글은 자사의 지도 애플리케이션을 업데이트하여 미국 사용자들에게 온타리오호를 "아메리카만"으로 표시하도록 변경했으며, 이는 도널드 트럼프 대통령이 최근 호수 이름을 변경하는 행정명령을 내린 데 따른 것이라고 글로벌 기술 기업이 밝혔다.

Google has updated its mapping application to label Lake Ontario as "Lake America" for users in the United States, a change that follows a recent executive order by President Donald Trump renaming the lake, the global technology company has stated.

구글 지도 업데이트는 트럼프의 명령이 있은 지 며칠 만에 이루어졌으며, 캐나다와의 무역 전쟁이 격화되면서 양국이 서로의 상품에 수십억 달러에 달하는 추가 관세를 부과하게 된 상황에서 나왔다.

The Google Maps update comes days after Trump's order, amid an escalating trade war with Canada that has led both countries to impose billions of dollars in extra tariffs on each other's goods.

이는 2025년 트럼프가 멕시코만을 아메리카만으로 개명하라고 명령했을 때 구글이 취한 조치와 유사하다.

It mirrors Google's move in 2025, when Trump ordered the Gulf of Mexico to be renamed the Gulf of America.

토요일 블로그 게시물에서 구글은 자사의 결정이 미국 지명 정보 시스템(GNIS)이 지정한 명칭을 사용하는 관행에 근거한 것이라고 밝혔다.

In a blog post on Saturday, Google said its decision was based on its practice of using names assigned by the U.S. Geographic Names Information System, also known as GNIS.

구글은 짧은 발표를 통해 미국 사용자들은 지도에서 '레이크 아메리카'를 보게 될 것이며, 캐나다 사용자들은 계속해서 '온타리오호'를 보게 될 것이고, 두 국가 외부의 사용자들은 두 이름을 모두 보게 될 것이라고 밝혔다.

Google stated in a brief announcement that users in the U.S. will see 'Lake America' on Maps, while those in Canada will continue to see 'Lake Ontario,' and individuals outside both countries will see both names.

현재 배포되고 있는 이러한 업데이트는 국가마다 이름이 다른 수역에 대한 회사의 오랜 정책을 따른 것이다.

These updates, which are now being rolled out, follow the company's long-standing policy for bodies of water whose names differ from country to country.

트럼프가 목요일에 호수의 이름을 바꾸기로 한 결정은 국경 양쪽에서 조롱과 무관심을 불러일으켰다.

Trump’s decision on Thursday to rename the lake drew scorn and apathy on both sides of the border.

토요일이 되자 온타리오 주지사 더그 포드는 캐나다 해안에 대형 광고판 크기의 반박으로 그 명령에 맞섰다: “온타리오호. 지금도, 영원히.”

By Saturday, Ontario Premier Doug Ford had countered the order with a billboard-sized retort on the Canadian shore: “Lake Ontario. Now and forever.”

백악관, 캐나다 총리 마크 카니의 사무실, 그리고 포드의 사무실은 일요일 구글의 결정에 대해 즉시 논평하지 않았다.

The White House, the office of Canadian Prime Minister Mark Carney and Ford’s office did not immediately comment Sunday on Google’s decision.

캘리포니아주 마운틴뷰에 본사를 둔 이 인터넷 기업은 선도적인 검색 엔진과 주요 디지털 광고 네트워크를 운영하고 있으며, 그 모회사는 알파벳 주식회사이다.

The internet company, which is headquartered in Mountain View, California, operates a leading search engine and a major digital advertising network, and its parent company is Alphabet Inc.

September 1st, 2026