Loading your language..
유엔 수장은 세계가 문제들로 시달리는 가운데, 임기를 마칠 준비를 하며 앞으로 나아갈 길에 대해 이야기한다

유엔 수장은 세계가 문제들로 시달리는 가운데, 임기를 마칠 준비를 하며 앞으로 나아갈 길에 대해 이야기한다

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

유엔 수장은 세계가 문제들로 시달리는 가운데, 임기를 마칠 준비를 하며 앞으로 나아갈 길에 대해 이야기한다

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

세계는 깊이 분열되어 있으며, 유엔의 가장 강력한 기구는 분쟁을 종식시키는 문제에 있어 마비 상태에 빠져 있다.

The world is deeply divided, and the U.N.'s most powerful body is paralyzed when it comes to ending conflicts.

그러나 앞으로 나아갈 길은 존재한다.

But there is a way forward.

유엔의 최고위 관리는 그렇게 말한다.

So says the United Nations' top official.

거의 10년 만에 올해 임기를 마치고 퇴임을 앞둔 유엔 사무총장 안토니우 구테흐스 지구의 상태에 대해 암울한 연설 해온 것으로 유명한데, 목요일 앞으로의 년에서 희망 가능성을 본다고 말했다.

As he prepares to leave office at the end of the year after nearly a decade, U.N. Secretary-General António Guterresknown for his gloomy speeches about the state of the planet — said Thursday that he sees hope and possibility in the years ahead.

그러나 그것은 전적으로 세계 각국 정부가 마침내 협력하여 분쟁을 줄이고 불평등을 뒤집으며 다가오는 인공지능이라는 거대한 흐름에 맞서 씨름할 있는지 달려 있다고 그는 말한다.

But that, he says, depends entirely on whether the world's governments can finally cooperate to curtail conflict, upend inequality and grapple with the arriving juggernaut of artificial intelligence.

세계가 나아지기 위해 반드시 이루어져야 하고 일어나야 하는 여러 근본적인 일들이 있다고 나는 믿습니다. 그리고 저는 일들이 실현되도록 싸울 결심입니다라고 구테흐스는 세계 정상들이 유엔 총회 연례 회의를 위해 모이기 나흘 대면 인터뷰에서 말했다.

I believe in a number of fundamental things that need to be done, and need to happen for the world to be better — and I’m determined to fight to make those things happen,” Guterres said in a sit-down interview four days before world leaders convene for their annual meeting at the U.N. General Assembly.

유엔 본부로 모여드는 유엔 193개 회원국의 지도자와 장관들에게 그가 전한 메시지는 명확했다. 세계가 최소한 가지 실존적 문제, 통제 불능의 인공지능, 걷잡을 없이 빠른 기후 변화, 그리고 불안정과 분쟁의 주요 원인으로 떠오르는 심화하는 불평등 직면해 있다는 사실을 진지하게 직시해야 한다는 것이었다.

His message to leaders and ministers from the U.N.’s 193 member nations coming to U.N. headquarters was unequivocal: You need to seriously examine the fact that the world is facing at least three existential problems -- runaway artificial intelligence, galloping climate change, and escalating inequality that is becoming a major driver of instability and conflict.

구테흐스는 또한 "거대한 지정학적 분열" 안전보장이사회의 마비가 강대국들이 국제법과 유엔 헌장을 무시하는 면책의 환경을 조성했다고 경고했다.

Guterres also warned that the "huge geopolitical divide" and paralysis in the Security Council have fostered an environment of impunity, in which powerful countries flout international law and the U.N. Charter.

거부권을 행사하는 안전보장이사회 회원국인 러시아의 우크라이나 침공과 미국의 이란 공격이 예시로 꼽힌다.

The invasion of Ukraine by Russia and the attacks on Iran by the United States, both veto-wielding council members, serve as examples.

많은 국가들이초강대국이 법을 어길 있다면, 우리는 되겠는가?’라고 말합니다.”라고 사무총장은 말했다.

Many countries say, ‘If superpowers can break the law, why can’t we?’” the secretary-general said.

그래서 세계에서 우리가 목격하고 있는 것은 국가들이 아예 신경 쓰지 않는 상황이 점점 늘어나는 것입니다.

And so what we are seeing around the world is more and more situations in which countries simply do not care.

그들은 완전한 면책이 보장된다는 것을 알면서 하고 싶은 대로 합니다.”

They do whatever they want, knowing that there will be total impunity.”

그는 위반 면책 인명 손실 광범위한 파괴 초래했다 말하면서, 러시아-우크라이나 분쟁 넓은 중동 분쟁 수렴 세계 경제에극적인 영향 미치고 있다 밝혔다.

The violations and impunity have resulted in loss of life and extensive devastation, he said, while the convergence of the Russia-Ukraine conflict and the wider Middle East conflict is exertinga dramatic impacton the global economy.

식량과 에너지 가격 오르고 금리 상승하고 있으며, 개발도상국들은 자국민의 필요를 해결하는 막대한 장애물에 직면하고 있다.

Food and energy prices are climbing, interest rates are on the rise, and developing nations are confronting formidable obstacles in addressing the needs of their populations.

그는 이러한 문제들이 사람들로 하여금 장애물은 혼자서 제거할 없으며 국제 협력이 필요하다는 사실을 깨닫게 만들기를 희망한다고 밝혔다.

He expressed hope that these problems will force people to realize that the obstacles can’t be eliminated alone and require international cooperation.

그는 제2차 세계대전의 승전국들이 세운 기관들, 유엔, 특히 안전보장이사회 주요 세계 금융 기관인 국제통화기금 세계은행 개혁하는 문제에서 이것이 특히 그러하다 말했다.

This is especially true, he said, of reforming the institutions formed by the victorious powers of World War IIthe UN, especially the Security Council, and the major global financial institutions, the International Monetary Fund and World Bank.

그는 신흥 경제국과 강대국이 부상하는 21세기 세계의 현실을 반영하도록 기관들을 전면 개편해야 하며, 이들의 중요성이 국제 기관에 반영되어야 한다고 말했다.

They must be overhauled to reflect the realities of a 21st-century world with emerging economies and powers, he said, and their importance must be reflected in global institutions.

유엔 수장으로서 사무총장은 군대도, 정보 기관도, 많은 자금도 가지고 있지 않다.

As U.N. chief, the secretary-general has no army, no intelligence service and not much money.

그러나 구테흐스는 자신에게 가지 권한이 있다고 말했다. , 세계적 현안에 대해 목소리를 내는 세계 각국을 소집하는 것이다.

But, Guterres said, he has two powersto speak out on global issues and to convene the world’s nations.

지정학적 분열로 인해 구테흐스는 유엔이 우크라이나 중동의 평화 증진에 아무런 영향력도행사하지 못하고 있다 말했다.

Due to geopolitical divisions, Guterres said the United Nations has “no leverage” in promoting peace in Ukraine and the Middle East.

그러나 그는 유엔 헌장 국가의 영토 보전을 수호하고 인권의 끔찍한 침해 규탄하는 있어서는 확고한 입장을 견지해 왔다 밝혔다.

However, he said he has been firm in defending the U.N. Charter and the territorial integrity of countries, and in condemning “horrible violations of human rights.”

그는 2023년 10월 7일 이스라엘 남부에서 발생한 하마스의 "용납할 없는" 공격을 규탄했으며, 또한 "유엔의 역사상 유례가 없는 수준의 사망과 파괴를 초래한, 이스라엘이 가자에서 만들어낸 끔찍한 상황" 규탄했다.

He condemned Hamas' "intolerable" attack in southern Israel on Oct. 7, 2023, and he also condemned "the horrible situation that Israel has created in Gaza, with levels of death and destruction that have no parallel in the history of the United Nations."

그는 유엔이정치에 대한 거래적 접근 취하고 있는 것이 아니라고 강조했다.

The United Nations, he stressed, is notin a transactional approach to politics.”

대신 유엔은 세계를 위한 가치와 원칙의 기준 되어야 하는데, 이는 누군가는 힘의 법칙이 법의 힘을 압도할 없다는 점을 분명히 해야 하기 때문이다.

Instead, it must bea reference of values and principles for the whole world, because someone must affirm that the law of force cannot prevail over the force of law.”

"물론 그것은 때때로 우리가 합의를 협상할 있는 능력을 제한합니다. 왜냐하면 한쪽 당사자가 진실을 듣기를 좋아하지 않는 명백한 위반자이기 때문입니다.

"That, of course, sometimes limits our capacity to negotiate an agreement, since one of the sides is a clear violator that does not like to listen to the truth.

그러나 그것이 결코, 결코 우리로 하여금 문명화된 사회가 기반으로 삼아야 가치들로부터 멀어지게 하지는 않을 것입니다."라고 유엔 사무총장은 말했습니다.

But that will never, never make us move away from the values on which a civilized society must be based," the U.N. chief said.

올해의 세계적 회합 역시 유엔의 미래뿐만 아니라 인공지능이 인간의 통제를 벗어날 위험에도 주목을 비출 것이 분명하다.

This year’s global gathering is likewise bound to cast a spotlight on the future of the U.N. as well as on the peril of AI slipping beyond human control.

구테흐스는 국제 협력과 AI에 대한 안전장치를 촉구하면서, AI를보편적인 문제라고 불렀다.

Guterres has called for international cooperation and guardrails for AI, which he called “a universal problem.”

그는 점점 심각해지는 문제에 대처하기 위해 높은 역량으로 AI를 개발하는 국가들이 정보를 교환하고, 투명성을 위한 메커니즘을 구축하며, 어느 정도의 안전장치를 마련하고, “위험을 피할 있도록 보장하는 이상적으로는 다자간 메커니즘이 무언가를 만드는 기여해야 한다 말했다.

To deal with the escalating problem, he said, countries developing AI at “a higher capacity” should exchange information, establish mechanisms for transparency, have some guardrails and “help create what ideally would be a multilateral mechanism to guarantee that risks can be avoided.”

유엔의 경우, 심각한 재정 문제를 겪고 있는데, 이는 주로 미국이 정규 운영 예산과 유엔의 광범위한 평화유지 활동을 위한 별도 예산에 수십억 달러를 납부하지 않았기 때문이다.

As for the United Nations, it is dealing with serious financial problems, largely because the United States has failed to pay billions of dollars to its regular operating budget and to the separate budget for the U.N.'s far-flung peacekeeping operations.

그러나 유엔은 재정 붕괴를 피했으며, 트럼프 행정부가 추진해 대대적인 개혁을 진행 중이다.

But it has avoided a financial meltdown and is in the middle of major reforms, which the Trump administration has pushed for.

구테흐스는 자원이 줄어든 상황에서도 유엔이 운영을 유지해 왔다고 언급하며, “그리고 우리는 세계 어느 나라의 어떤 조직보다도 공공 지출을 가장 통제하고 있음을 입증했다고 생각합니다.”라고 말했다.

Even with diminished resources, Guterres remarked, the U.N. has managed to sustain its operations, “and I think we demonstrated that we have the best control of public expenditure in any organization of any country in the world.”

구테흐스는 유엔을 이끈 10년 거의 6년 동안 미국 대통령 도널드 트럼프와 관계를 다뤄 왔으며, 그는 때로는 어려웠고 때로는 수월했다고 말한 미국과 유엔의 관계의 중요성을 강조했다.

Guterres has dealt with U.S. President Donald Trump for nearly six of his 10 years at the helm of the U.N., and he stressed the importance of the U.S.-U.N. relationship, which he said has sometimes been difficult, sometimes easier.

그는 이제 유엔이 서사하라와 세계 다른 지역의 평화 협상에서 미국과 협력하고 있다고 말했다.

Now, he said, the U.N. is cooperating with the U.S. on peace negotiations in the Western Sahara and other parts of the world.

세계적 회의가 개막하는 화요일에 트럼프를 만난 자리에서, 구테흐스는 우크라이나와 중동의 평화 문제를 제기할 의향이 있다고 밝히며그리고 저는 가지 목표가 미국과 유엔뿐만 아니라 국제 사회 전체의 노력을 결집시킬 있기를 바랍니다.”라고 말했다.

Upon meeting Trump on Tuesday, the opening day of the global gathering, Guterres stated that he intends to raise the matters of peace in Ukraine and the Middle East, “and I hope that these two objectives might be able to unite the efforts of not only the U.S. and the U.N. but the whole of the international community.”

에디스 M. 레더러는 반세기 넘게 리포터스지를 위해 국제 문제를 보도해 왔다.

Edith M. Lederer has reported on international affairs for Reporters for over half a century.

September 18th, 2026

Trending Articles

안전 우려가 고조되는 가운데 찰스 3세 국왕, AI 지도자들과 회동

안전 우려가 고조되는 가운데 찰스 3세 국왕, AI 지도자들과 회동

King Charles Meets AI Leaders as Safety Concerns Mount

C1Sep 18
민주당 유력 주자들은 트럼프의 숙청 속에서 AI 위협에 맞서기 위해 분투하고 있다

민주당 유력 주자들은 트럼프의 숙청 속에서 AI 위협에 맞서기 위해 분투하고 있다

Democratic hopefuls scramble to counter AI threat as Trump purges

C1Sep 18
하원, 데이터센터의 에너지 비용 영향 겨냥한 법안 통과

하원, 데이터센터의 에너지 비용 영향 겨냥한 법안 통과

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C1Sep 18
오픈AI, 우려스러운 새로운 AI 행동을 지적하며 더욱 면밀한 모니터링을 약속

오픈AI, 우려스러운 새로운 AI 행동을 지적하며 더욱 면밀한 모니터링을 약속

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer monitoring

C1Sep 17
화웨이가 엔비디아와의 AI 경쟁을 심화하며 새로운 칩 기술을 공개하다

화웨이가 엔비디아와의 AI 경쟁을 심화하며 새로운 칩 기술을 공개하다

Huawei unveils new chip technologies as Chinese firm intensifies AI race with Nvidia

C1Sep 17
AI 업계, 일관된 AI 속도 조절 촉구를 두고 분열

AI 업계, 일관된 AI 속도 조절 촉구를 두고 분열

Tech Industry Split Over Calls for Coordinated AI Slowdown

C1Sep 17
글로벌 AI 안전은 미중 협력에 달려 있으나, 양측은 서로를 문제로 인식하고 있다

글로벌 AI 안전은 미중 협력에 달려 있으나, 양측은 서로를 문제로 인식하고 있다

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Sees the Other as the Problem

C1Sep 17
트럼프는 중국에 우위를 넘겨주기를 거부하며 AI 감독의 시급성을 최소화한다

트럼프는 중국에 우위를 넘겨주기를 거부하며 AI 감독의 시급성을 최소화한다

Trump minimizes the urgency of AI oversight, refusing to relinquish an advantage to China

C1Sep 14
오프라 윈프리가 스피어에서 당신의 ‘AHA’ 순간을 찾도록 초대합니다

오프라 윈프리가 스피어에서 당신의 ‘AHA’ 순간을 찾도록 초대합니다

Oprah Winfrey invites you to find your ‘AHA’ moment at the Sphere

C1Sep 14