Home
Tech
내무부 장관은 트럼프가 애플에 지도에서 온타리...

내무부 장관은 트럼프가 애플에 지도에서 온타리오호를 ‘레이크 아메리카’로 개명할 것을 촉구했다고 밝혔다.

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 1st, 2026

내무부 장관은 트럼프가 애플에 지도에서 온타리오호를 ‘레이크 아메리카’로 개명할 것을 촉구했다고 밝혔다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

미국 대통령 도널드 트럼프가 애플에 지도 앱에서 온타리오호의 이름을 '아메리카만'으로 바꾸도록 요청했다고 그의 행정부 내무부 장관이 월요일에 밝혔다. 이는 그가 이 수역에 관한 행정 명령에 서명한 지 며칠 만에 나온 것으로, 캐나다와의 격화되는 무역 전쟁 속에서 이 수역은 논란의 대상이 되어 왔다.

U.S. President Donald Trump has asked Apple to rename Lake Ontario to “Lake America” on its maps app, his administration's interior chief said on Monday, just days after signing an executive order over the body of water, which has come under scrutiny amid his escalating trade war with Canada.

내무부 장관 더그 버검은 폭스의 '모닝스 위드 마리아' 프로그램에서 트럼프가 "애플에 직접 연락을 취했다"고 밝혔다.

Interior Secretary Doug Burgum told Fox’s “Mornings with Maria” program that Trump “reached out to Apple directly.”

그는 '레이크 아메리카'라는 명칭이 곧 애플의 플랫폼에서 확인될 수 있을 것이라는 확신을 표명했다.

He expressed confidence that the “Lake America” name could soon be visible on its platform.

애플은 즉각적인 답변을 내놓지 않았으며, 월요일 오후 기준으로 온타리오호라는 명칭만이 해당 플랫폼에 표시되어 있었다.

Apple offered no immediate response, and as of Monday afternoon, only the designation Lake Ontario had appeared on its platform.

주말 동안 구글 지도는 뉴욕주와 캐나다 온타리오 사이의 수역을 보는 미국 사용자들을 위해 새로운 이름 "레이크 아메리카"를 도입했다.

Over the weekend, Google Maps introduced the new name "Lake America" for U.S. users viewing the body of water between New York State and Ontario, Canada.

이 회사는 이번 변경을 트럼프의 최근 행정명령과 미국 지명 정보 시스템(GNIS)의 명칭을 사용하는 기존 관행에 연계했다.

The company linked this change to a recent executive order by Trump and its established practice of using names from the U.S. Geographic Names Information System (GNIS).

구글은 토요일 짧은 발표를 통해 미국 내 지도 사용자들은 '레이크 아메리카'를 보게 될 것이며, 캐나다 사용자들은 계속해서 '온타리오호'를 보게 될 것이고, 두 국가 외 지역의 사용자들은 두 이름을 모두 보게 될 것이라고 밝혔다.

Google stated in a brief announcement on Saturday that users of Maps in the United States will see 'Lake America,' those in Canada will continue to see 'Lake Ontario,' and those outside both countries will see both names.

회사는 이러한 업데이트가 국가별로 이름이 다른 수역에 대한 오랜 정책을 따른다는 점을 재차 강조했다.

The company reiterated that such updates follow its long-standing policy for bodies of water with names that vary by country.

트럼프는 지난주 새로운 명칭인 '레이크 아메리카'를 선포했다 — 이는 캐나다와의 고조되는 무역 전쟁에서 나온 최근의 도발 중 하나로, 현재 국경 양측에서 관세를 인상하고 있다.

Trump proclaimed the new designation “Lake America” last week — one of the latest provocations in his escalating trade war with Canada, which is now driving up tariffs on both sides of the border.

그의 금요일 행정명령은 내무부에 미국 지명 정보 시스템 내에서 호수의 명칭을 수정하도록 지시했다.

His executive order on Friday instructed the Interior Department to revise the lake’s name within the U.S. geographic naming system.

그러나 대통령은 캐나다가 이를 따르도록 강제할 수는 없다.

The president cannot force Canada to comply, however.

그리고 미국의 북쪽 이웃들은 그 제안을 신속히 거부했다.

And America's northern neighbors quickly rejected the idea.

뉴욕주 북부의 세네카 족 지도자 역시 이 조치가 225년 이상 된 조약을 위반하며, 온타리오호에 원래 이름을 부여한 원주민들에 대한 "노골적인 무례"를 드러낸다고 말했다.

The leader of the Seneca Nation in upstate New York also said the move violates a treaty that is more than 225 years old and shows a "blatant disrespect" for the Indigenous people who originally gave Lake Ontario its name.

트럼프가 미국 관할권을 넘어서는 수역의 이름을 바꾸려 한 것은 이번이 처음이 아니다.

This is not the first occasion on which Trump has sought to rename bodies of water extending beyond U.S. jurisdiction.

전년도에 트럼프는 멕시코만을 아메리카만으로 지정하는 명령을 내렸으며, 이 변경은 이후 애플과 구글의 미국 지도에 모두 반영되었다.

In the previous year, Trump issued an order designating the Gulf of Mexico as the Gulf of America — a change subsequently reflected in the U.S. maps of both Apple and Google.

September 1st, 2026