Home
Tech
约翰·特努斯在15年后接替蒂姆·库克出任苹果首席执...

约翰·特努斯在15年后接替蒂姆·库克出任苹果首席执行官。

C1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 1st, 2026

约翰·特努斯在15年后接替蒂姆·库克出任苹果首席执行官。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

苹果新任首席执行官约翰·特努斯于周二接管这家标志性科技巨头，结束了蒂姆·库克长达15年的领导，在此期间，得益于iPhone的巨大普及，公司市值飙升至4.6万亿美元。

Apple's new CEO, John Ternus, takes over the iconic tech giant on Tuesday, ending Tim Cook's 15-year leadership, during which the company's value soared to $4.6 trillion, driven by the iPhone's huge popularity.

新任CEO的交接恰逢苹果的关键时刻。

The transition to a new CEO comes at a pivotal time for Apple.

自史蒂夫·乔布斯于2007年推出首款iPhone以来，人工智能已在行业内引发了最为剧烈的变革。

Artificial intelligence has unleashed the greatest upheaval within the industry since Steve Jobs unveiled the first iPhone in 2007.

苹果在人工智能领域起步艰难，此前在兑现近两年前承诺的基于该技术的新功能时屡屡受挫。

Apple has gotten off to a rough start in AI after stumbling in its efforts to deliver new features built on the technology, as promised nearly two years ago.

今年早些时候，该公司发布了人工智能领域的新进展，包括对其Siri助手的升级，强调了其对隐私和日常实用性的承诺，因为这家iPhone制造商正努力缩小与竞争对手之间的差距。

Earlier this year, it unveiled new advances in artificial intelligence, including upgrades to its Siri assistant, underscoring a commitment to privacy and everyday usability as the iPhone maker strives to close the gap with its competitors.

特努斯所面临的挑战将迫使他超越自己在硬件工程领域的既有专长。

Ternus confronts challenges that will compel him to venture beyond his established expertise in hardware engineering.

除了制定策略以维持苹果在人工智能领域的竞争力之外，他还必须应对供应链的复杂性，并处理与诸如唐纳德·特朗普总统等人物的关系——特朗普周二公开赞扬了他的前任。

In addition to devising strategies to sustain Apple's competitiveness in the artificial intelligence arena, he must contend with supply chain complexities and manage relationships with figures such as President Donald Trump, who publicly commended his predecessor on Tuesday.

担任苹果首席执行官这一职务同样需要出色的交际能力，尤其是与关键人物建立牢固关系的能力。

Assuming the role of Apple CEO will also require considerable interpersonal skills, particularly the ability to build strong relationships with key figures.

库克在引导公司应对各种商业挑战的同时，成功与特朗普建立了融洽的关系，这些挑战包括特朗普针对亚洲国家发起的贸易与关税战，而苹果在这些国家拥有庞大的制造供应链。

Cook managed to develop a rapport with Trump while guiding the company through various business challenges, including Trump's trade and tariff war targeting Asian countries, where Apple has extensive manufacturing supply chains.

尽管库克即将卸任首席执行官一职，但外界普遍预期，在他转任执行董事长的新角色后，仍将协助公司维持与特朗普的良好关系。

Although he is stepping down as CEO, Cook is widely expected to help the company maintain a good relationship with Trump after he moves into his new role as executive chairman.

在库克的领导下，特努斯在开发苹果的多款旗舰产品中发挥了关键作用，尤其是Apple Watch、AirPods和Apple Vision Pro。

Ternus played a pivotal role in developing several of Apple’s flagship products under Cook’s leadership, notably the Apple Watch, AirPods, and Apple Vision Pro.