Loading your language..
联合国秘书长在准备卸任之际,面对问题缠身的世界,谈论前行之路

联合国秘书长在准备卸任之际,面对问题缠身的世界,谈论前行之路

C1🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 18th, 2026

联合国秘书长在准备卸任之际,面对问题缠身的世界,谈论前行之路

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

世界严重分裂联合国有权力的机构结束冲突方面陷入瘫痪

The world is deeply divided, and the U.N.'s most powerful body is paralyzed when it comes to ending conflicts.

前进道路

But there is a way forward.

联合国最高官员如是说

So says the United Nations' top official.

任职十年联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯准备今年年底卸任关于地球现状悲观演讲闻名周四表示看到未来数年希望可能性

As he prepares to leave office at the end of the year after nearly a decade, U.N. Secretary-General António Guterres — known for his gloomy speeches about the state of the planetsaid Thursday that he sees hope and possibility in the years ahead.

表示一切完全取决于世界各国政府能否最终合作遏制冲突扭转不平等应对即将到来人工智能庞然大物

But that, he says, depends entirely on whether the world's governments can finally cooperate to curtail conflict, upend inequality and grapple with the arriving juggernaut of artificial intelligence.

坚信若干根本性事情必须得到落实必须发生才能世界变得更好——决心为之奋斗这些事情成为现实,”古特雷斯各国领导人齐聚联合国大会年度会议四天接受一次坐下来进行采访说道

I believe in a number of fundamental things that need to be done, and need to happen for the world to be better — and I’m determined to fight to make those things happen,” Guterres said in a sit-down interview four days before world leaders convene for their annual meeting at the U.N. General Assembly.

齐聚联合国总部联合国193成员国领导人部长传达信息毫不含糊你们必须认真审视这样一个事实——世界面临至少三大生存性问题失控人工智能飞速加剧气候变化以及不断扩大不平等后者日益成为不稳定冲突主要推手

His message to leaders and ministers from the U.N.’s 193 member nations coming to U.N. headquarters was unequivocal: You need to seriously examine the fact that the world is facing at least three existential problems -- runaway artificial intelligence, galloping climate change, and escalating inequality that is becoming a major driver of instability and conflict.

古特雷斯警告,“巨大地缘政治分歧以及安理会瘫痪状态已经滋生一种有罪不罚环境这种环境强国肆意践踏国际法联合国宪章

Guterres also warned that the "huge geopolitical divide" and paralysis in the Security Council have fostered an environment of impunity, in which powerful countries flout international law and the U.N. Charter.

俄罗斯乌克兰入侵以及美国伊朗袭击——两国拥有否决权安理会成员——就是例证

The invasion of Ukraine by Russia and the attacks on Iran by the United States, both veto-wielding council members, serve as examples.

许多国家:‘如果超级大国可以违法为什么我们不能?’”秘书长说道

Many countries say, ‘If superpowers can break the law, why can’t we?’” the secretary-general said.

因此我们世界各地看到越来越国家根本在乎局面

And so what we are seeing around the world is more and more situations in which countries simply do not care.

它们为所欲为知道将会完全免责。”

They do whatever they want, knowing that there will be total impunity.”

这些违规行为有罪不罚现象导致人员伤亡大规模破坏俄罗斯乌克兰冲突以及广泛中东冲突交汇全球经济产生巨大影响

The violations and impunity have resulted in loss of life and extensive devastation, he said, while the convergence of the Russia-Ukraine conflict and the wider Middle East conflict is exertinga dramatic impacton the global economy.

食品能源价格正在攀升利率上升发展中国家满足民众需求方面面临巨大障碍

Food and energy prices are climbing, interest rates are on the rise, and developing nations are confronting formidable obstacles in addressing the needs of their populations.

表示希望这些问题促使人们认识这些障碍无法单凭一己之力消除需要国际合作

He expressed hope that these problems will force people to realize that the obstacles can’t be eliminated alone and require international cooperation.

一点改革第二次世界大战战胜国建立机构方面尤为明显——联合国尤其安理会以及主要全球金融机构国际货币基金组织世界银行

This is especially true, he said, of reforming the institutions formed by the victorious powers of World War IIthe UN, especially the Security Council, and the major global financial institutions, the International Monetary Fund and World Bank.

这些机构必须进行彻底改革反映拥有新兴经济体强国21世纪世界现实它们重要性必须全球机构得到体现

They must be overhauled to reflect the realities of a 21st-century world with emerging economies and powers, he said, and their importance must be reflected in global institutions.

作为联合国秘书长没有军队没有情报机构没有多少资金

As U.N. chief, the secretary-general has no army, no intelligence service and not much money.

古特雷斯表示拥有权力——全球问题公开发声以及召集世界各国

But, Guterres said, he has two powersto speak out on global issues and to convene the world’s nations.

由于地缘政治分歧古特雷斯表示联合国推动乌克兰中东和平方面没有影响力”。

Due to geopolitical divisions, Guterres said the United Nations has “no leveragein promoting peace in Ukraine and the Middle East.

然而表示始终坚定捍卫联合国宪章各国领土完整谴责可怕侵犯人权行为”。

However, he said he has been firm in defending the U.N. Charter and the territorial integrity of countries, and in condemninghorrible violations of human rights.”

谴责哈马斯2023107以色列南部发动不可容忍袭击同时谴责以色列加沙造成可怕局面死亡破坏程度联合国历史前所未有”。

He condemned Hamas' "intolerable" attack in southern Israel on Oct. 7, 2023, and he also condemned "the horrible situation that Israel has created in Gaza, with levels of death and destruction that have no parallel in the history of the United Nations."

强调联合国并非交易式方式对待政治”。

The United Nations, he stressed, is notin a transactional approach to politics.”

相反必须成为全世界价值观原则参照因为必须有人申明武力法则不能凌驾法律力量之上”。

Instead, it must bea reference of values and principles for the whole world, because someone must affirm that the law of force cannot prevail over the force of law.”

当然有时限制我们谈判达成协议能力因为其中一方明显违规者不愿意听取真相

"That, of course, sometimes limits our capacity to negotiate an agreement, since one of the sides is a clear violator that does not like to listen to the truth.

不会不会使我们背离一个文明社会必须依托价值观,”联合国秘书长说道

But that will never, never make us move away from the values on which a civilized society must be based," the U.N. chief said.

今年全球盛会同样必将焦点投向联合国未来以及人工智能脱离人类控制危险

This year’s global gathering is likewise bound to cast a spotlight on the future of the U.N. as well as on the peril of AI slipping beyond human control.

古特雷斯呼吁开展国际合作人工智能设立防护栏人工智能一个普遍性问题”。

Guterres has called for international cooperation and guardrails for AI, which he calleda universal problem.”

表示应对不断升级问题更高能力开发人工智能国家交换信息建立透明度机制设置一些防护栏帮助创建一种理想情况多边性质机制确保风险得以避免”。

To deal with the escalating problem, he said, countries developing AI at “a higher capacity” should exchange information, establish mechanisms for transparency, have some guardrails andhelp create what ideally would be a multilateral mechanism to guarantee that risks can be avoided.”

至于联合国面临严重财政问题主要原因美国未能联合国常规运营预算以及联合国遍布各地维和行动单独预算支付数十亿美元

As for the United Nations, it is dealing with serious financial problems, largely because the United States has failed to pay billions of dollars to its regular operating budget and to the separate budget for the U.N.'s far-flung peacekeeping operations.

避免金融崩溃并且正在进行重大改革特朗普政府一直推动这些改革

But it has avoided a financial meltdown and is in the middle of major reforms, which the Trump administration has pushed for.

古特雷斯指出即使资源减少联合国设法维持运作,“而且认为我们已经证明我们世界任何国家任何组织更好控制公共支出。”

Even with diminished resources, Guterres remarked, the U.N. has managed to sustain its operations, “and I think we demonstrated that we have the best control of public expenditure in any organization of any country in the world.”

古特雷斯执掌联合国十年六年时间美国总统唐纳德·特朗普打交道强调美国联合国关系重要性表示关系有时艰难有时较为顺畅

Guterres has dealt with U.S. President Donald Trump for nearly six of his 10 years at the helm of the U.N., and he stressed the importance of the U.S.-U.N. relationship, which he said has sometimes been difficult, sometimes easier.

目前联合国正在西撒哈拉以及世界其他地区和平谈判美国开展合作

Now, he said, the U.N. is cooperating with the U.S. on peace negotiations in the Western Sahara and other parts of the world.

周二全球性会议开幕当天特朗普会面古特雷斯表示打算提出乌克兰中东和平问题,“希望两个目标能够凝聚不仅美国联合国而且整个国际社会努力。”

Upon meeting Trump on Tuesday, the opening day of the global gathering, Guterres stated that he intends to raise the matters of peace in Ukraine and the Middle East, “and I hope that these two objectives might be able to unite the efforts of not only the U.S. and the U.N. but the whole of the international community.”

伊迪丝·M·莱德勒记者报道国际事务超过半个世纪

Edith M. Lederer has reported on international affairs for Reporters for over half a century.

September 18th, 2026

Trending Articles

随着安全担忧加剧,查尔斯国王会见人工智能领袖

随着安全担忧加剧,查尔斯国王会见人工智能领袖

King Charles Meets AI Leaders as Safety Concerns Mount

C1Sep 18
民主党竞选人争相应对人工智能威胁,特朗普展开清洗

民主党竞选人争相应对人工智能威胁,特朗普展开清洗

Democratic hopefuls scramble to counter AI threat as Trump purges

C1Sep 18
众议院通过法案,针对数据中心对能源成本的影响

众议院通过法案,针对数据中心对能源成本的影响

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C1Sep 18
OpenAI警示令人担忧的新AI行为,誓言加强监控

OpenAI警示令人担忧的新AI行为,誓言加强监控

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer monitoring

C1Sep 17
华为发布新芯片技术,中国公司加剧与英伟达的AI竞赛

华为发布新芯片技术,中国公司加剧与英伟达的AI竞赛

Huawei unveils new chip technologies as Chinese firm intensifies AI race with Nvidia

C1Sep 17
科技行业对协调放缓人工智能的呼吁意见分裂

科技行业对协调放缓人工智能的呼吁意见分裂

Tech Industry Split Over Calls for Coordinated AI Slowdown

C1Sep 17
全球人工智能安全取决于美中合作,然而双方却都将对方视为问题所在

全球人工智能安全取决于美中合作,然而双方却都将对方视为问题所在

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Sees the Other as the Problem

C1Sep 17
特朗普淡化人工智能监管的紧迫性,拒绝将优势拱手让给中国

特朗普淡化人工智能监管的紧迫性,拒绝将优势拱手让给中国

Trump minimizes the urgency of AI oversight, refusing to relinquish an advantage to China

C1Sep 14
奥普拉·温弗瑞邀请你在Sphere寻找你的“AHA”时刻

奥普拉·温弗瑞邀请你在Sphere寻找你的“AHA”时刻

Oprah Winfrey invites you to find your ‘AHA’ moment at the Sphere

C1Sep 14