Home
Tech
在唐纳德·特朗普颁布命名行政令后，谷歌地图对美国用...

在唐纳德·特朗普颁布命名行政令后，谷歌地图对美国用户将安大略湖更名为美国湖。

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 1st, 2026

在唐纳德·特朗普颁布命名行政令后，谷歌地图对美国用户将安大略湖更名为美国湖。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

谷歌已更新其地图应用程序，将安大略湖重新命名为“美国湖”，此举针对美国境内用户；据这家全球科技巨头称，这一改动反映了唐纳德·特朗普总统近期发布的一项行政指令，该指令变更了该湖的命名体系。

Google has updated its mapping application to redesignate Lake Ontario as “Lake America” for users within the United States, a modification that, according to the global technology conglomerate, reflects a recent executive directive issued by President Donald Trump that altered the lake's nomenclature.

谷歌地图的此番更新恰在特朗普行政令颁布数日之后，其背景是美加贸易战不断升级，两国被迫对彼此出口商品征收数十亿美元的报复性关税。

The Google Maps update arrives mere days after Trump’s executive order, unfolding against the backdrop of an escalating trade war with Canada that has impelled both nations to levy billions of dollars in reciprocal tariffs on each other’s exports.

此举与谷歌2025年的做法如出一辙，彼时特朗普发布指令，将墨西哥湾更名为美国湾。

This move mirrors Google’s 2025 action, when Trump issued a directive to redesignate the Gulf of Mexico as the Gulf of America.

在周六发布的一篇博客文章中，谷歌表示，其决定基于既定规程，即遵循美国地理名称信息系统（通称GNIS）所指定的命名体系。

In a blog post published on Saturday, Google stated that its determination was predicated upon its established protocol of adhering to the nomenclature designated by the United States Geographic Names Information System, commonly referred to as GNIS.

“在美国境内使用地图服务的个体将目睹‘美国湖’，而加拿大境内的使用者则将继续感知‘安大略湖’，至于身处两国之外的用户，则将遭遇双重命名的呈现，”谷歌在一份言简意赅的公告中阐明道。

“Individuals utilizing Maps within the United States will observe ‘Lake America,’ whereas those in Canada will continue to perceive ‘Lake Ontario,’ and users situated beyond both nations will encounter the dual nomenclature,” Google articulated in a succinct communiqué.

“此番调整与我们长期奉行的、针对跨国家边界而命名相异的水体名称之处理规程相契合，且该实施工作目前业已启动。”

“These modifications align with our longstanding protocol governing hydronyms whose designations diverge across national boundaries, and the implementation is presently commencing.”

特朗普周四决定对该湖进行更名，此举在边境两侧引发了讥讽与漠然。

Trump’s Thursday decision to rename the lake elicited derision and apathy on both sides of the border.

至周六，安大略省省长道格·福特已以一幅横贯加拿大湖岸的巨幅公告回应了该行政令：“安大略湖。恒久永存。”

By Saturday, Ontario Premier Doug Ford had countered the executive order with a billboard-scale proclamation emblazoned across the Canadian shoreline: “Lake Ontario. Now and forever.”

白宫、加拿大总理马克·卡尼的办公室以及福特的办公室，周日均未就谷歌的决定即刻发表任何评论，选择缄默以对。

The White House, the office of Canadian Prime Minister Mark Carney, and Ford's office abstained from proffering any immediate remarks on Sunday in response to Google's decision.

这家总部位于加利福尼亚州山景城的互联网巨头，运营着首屈一指的搜索引擎和强大的数字广告网络，其母公司为Alphabet公司。

The internet conglomerate, headquartered in Mountain View, California, operates a preeminent search engine and a formidable digital advertising network, with its parent entity being Alphabet Inc.

September 1st, 2026