Home
Tech
内政部长表示，特朗普已指示苹果公司在其地图上将安大...

内政部长表示，特朗普已指示苹果公司在其地图上将安大略湖更名为“美国湖”。

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 1st, 2026

内政部长表示，特朗普已指示苹果公司在其地图上将安大略湖更名为“美国湖”。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

美国总统唐纳德·特朗普已恳请苹果公司在其地图应用中，将安大略湖更名为“美国湖”，此消息由其政府的内政部长于周一披露——就在他就该水域发布行政令的数日之后，该水域如今已在他与加拿大日益加剧的贸易对抗中占据显著地位。

The U.S. President, Donald Trump, has entreated Apple to rechristen Lake Ontario as “Lake America” within its cartographic application, as divulged by his administration’s Secretary of the Interior on Monday—mere days subsequent to his issuance of an executive decree pertaining to the waterway, which has now assumed prominence amid his intensifying commercial hostilities with Canada.

内政部长道格·伯古姆告知福克斯《与玛丽亚共度晨光》节目，特朗普“直接联系了苹果”，并表示确信“美国湖”这一称谓不久便会在其平台上显现。

Interior Secretary Doug Burgum informed Fox’s “Mornings with Maria” program that Trump “reached out to Apple directly,” expressing confidence that the “Lake America” designation would soon be discernible on its platform.

苹果公司未即时应答；截至周一下午，其平台上仅显现出“安大略湖”这一称谓。

Apple proffered no immediate commentary in response; as of Monday afternoon, only the appellation "Lake Ontario" had manifested itself upon its platform.

仅仅一个周末的光景，竞争对手谷歌地图便为美国境内查询纽约州与加拿大安大略省之间那片水域的用户，揭晓了“美国湖”这一称谓。

Over the course of a single weekend, Google Maps, the competitor, unveiled the designation “Lake America” for users in the United States consulting the expanse of water situated between New York State and the Canadian province of Ontario.

该公司援引了特朗普近期颁布的行政命令，同时亦遵循其由来已久的惯例，即恪守美国地理名称信息系统（通常简称为GNIS）所颁布的命名规范。

The corporation invoked the recent executive order issued by Trump, alongside its long-established convention of adhering to the nomenclature promulgated by the U.S. Geographic Names Information System, commonly abbreviated as GNIS.

谷歌于周六发布的一份简短公报中确认，其地图服务在美国境内的用户将看到“美国湖”这一名称，而加拿大用户则将继续看到“安大略湖”，至于两国之外的用户，则将同时看到这两个名称，并重申此类修改“遵循了我们长期以来对名称因国而异的水域所采取的政策”。

Google, in a terse communiqué issued on Saturday, affirmed that users of its mapping service within the United States will be presented with the designation “Lake America,” whereas their counterparts in Canada will continue to encounter “Lake Ontario,” and individuals situated beyond both nations will observe the two appellations displayed concurrently, reiterating that such modifications “follow our long-standing policy for bodies of water with names that vary from country to country.”

特朗普上周宣布了“美国湖”这一新名称——此举构成其与加拿大贸易战中的最新挑衅之一，而这场贸易战如今正使边境两侧的关税不断升级。

Trump proclaimed the new designation “Lake America” last week — constituting one of the latest provocations in his trade war with Canada, which is now escalating tariffs on both sides of the border.

他于周五发布的行政命令指示内政部在美国地理命名体系中修订该湖的名称。

His executive order, issued on Friday, directed the Department of the Interior to amend the lake’s nomenclature within the U.S. geographic naming system.

然而，总统并无权强制加拿大遵从，而美国北方的邻国亦迅速断然驳斥了这一提议。

The president, however, lacks the authority to compel Canada's compliance, and America's northern neighbors were quick to dismiss the proposal outright.

与此同时，纽约州北部的塞内卡族领袖断言，此举违背了一项存续逾225年之久的条约，构成对最初赋予安大略湖名称的原住民的“公然不敬”。

Meanwhile, the leader of the Seneca Nation in upstate New York asserted that the measure contravenes a treaty exceeding 225 years in standing, constituting a "blatant disrespect" for the Indigenous peoples who originally bestowed upon Lake Ontario its name.

这并非特朗普首次试图为超越国界的水域重新命名。

This is not the first occasion on which Trump has sought to rechristen waters extending beyond the nation's borders.

前一年，特朗普发布行政指令，要求将墨西哥湾更名为美国湾——这一命名随后被苹果和谷歌在其各自于美国境内的地图服务中所采纳。

In the preceding year, Trump issued an executive directive mandating that the Gulf of Mexico be redesignated the Gulf of America — a nomenclature subsequently adopted by both Apple and Google in their respective mapping services within the United States.