Loading your language..
직장 감시가 확대됨에 따라, 전문가들은 고용주가 당신을 어떻게 모니터링하는지 아는 것이 중요하다고 조언한다.

직장 감시가 확대됨에 따라, 전문가들은 고용주가 당신을 어떻게 모니터링하는지 아는 것이 중요하다고 조언한다.

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

August 21st, 2026

직장 감시가 확대됨에 따라, 전문가들은 고용주가 당신을 어떻게 모니터링하는지 아는 것이 중요하다고 조언한다.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

대학 행정가들은 시간강사의 학생 개인 에세이에 대한 피드백을 검토했다.

College administrators reviewed an adjunct professor's feedback on students' personal essays.

관리자들은 약사의 상담 빈도와 시간을 분석한 , 그녀가 환자와 보내는 시간을 줄이라고 지시했다.

Managers instructed a pharmacist to reduce time spent with patients after analyzing the frequency and duration of her consultations.

창고 컨베이어 벨트에 설치된 스캐너는 작업자들이 시간당 수백 개의 물품을 검사하도록 그들의 작업 속도를 추적했다.

Scanners installed on a warehouse conveyor belt tracked workers' pace to ensure they inspected hundreds of items per hour.

많은 고용주들이 팬데믹 기간 동안 널리 보급된 기술을 사용하여 여전히 직원들의 이동, 생산성, 그리고 의사소통을 감시하고 있다.

Many employers are still monitoring their workers' movements, output, and communications using technology that became widespread during the pandemic.

다양한 디지털 도구들이 위치를 추적하고, 업무 완료에 관한 데이터를 수집하며, 업무용 기기의 카메라에 접근하는 것을 계속하고 있어, 직원들이 집에서조차 얼마나 많은 사생활을 상실했는지에 대한 우려를 불러일으키고 있다.

A wide range of digital tools continue to track locations, collect data on task completion, and access cameras on work-issued devices, raising concerns about how much privacy employees have lost, even at home.

고용주들은 항상 근로자를 감시해 왔지만, 인공지능과 데이터 과학의 최근 발전으로 인해 이들은 근로자를 처벌하거나 직원 행동을 예측하는 사용될 있는 방대한 데이터 세트, '도시에' 만들 있게 되었다고, 근로자들이 작업 조건을 개선하기 위해 조직화하는 것을 돕는 비영리 단체인 Coworker의 연구 정책 책임자 윌네이다 네그론이 말했다.

Employers have always monitored workers, but recent advances in artificial intelligence and data science enable them to create extensive data sets or “dossiers” that can be used to punish workers or attempt to predict employee behavior, said Wilneida Negrón, director of research and policy at Coworker, a nonprofit that helps workers organize to improve working conditions.

기사는 웰빙, 피트니스, 식이요법, 정신 건강 심도 있게 다루는 AP의 Be Well 보도 일부입니다.

This article forms part of AP's Be Well coverage, which delves into wellness, fitness, diet, and mental health.

읽을거리를 원한다면, 추가 Be Well 콘텐츠 꼼꼼히 살펴보십시오.

For further reading, peruse additional Be Well content.

노동 시장에서 협상력이 가장 약한 근로자들이 종종 보다 침습적인 형태의 데이터 수집을 위한 시험장 역할을 하는 경향이 있다라고 네그론은 말했다.

Frequently, those workers who wield the least leverage within the labor market tend to serve as testing grounds for some of the more invasive forms of data collection,” Negrón said.

밴더빌트 대학교, 노스이스턴 대학교, 그리고 캘리포니아 대학교 버클리의 조사는 여러 일반적인 직장 모니터링 프로그램들이 직원들의 이름, 이메일 주소, 그리고 기타 개인 데이터를 수백 개의 외부 데이터 중개업체와 기술 회사들과 공유해 왔으며, 이러한 관행을 명확히 공개하지 않았음을 발견했다.

An investigation by Vanderbilt University, Northeastern University, and the University of California at Berkeley found that several common workplace monitoring programs have shared employees' names, email addresses, and other personal data with hundreds of outside data brokers and tech companies, without clearly disclosing this practice.

데이터 프라이버시 전문가들과 집중적인 모니터링을 받고 있다고 보고하는 직원들은 기자들과 함께 고용주의 감시에서 인지하는 잠재적 위험과 근로자가 개인 데이터를 보호하기 위해 채택할 있는 조치에 대해 논의했다.

Data privacy experts and employees who report being subjected to intensive monitoring discussed with Reporters the potential hazards they perceive in employer surveillance, as well as the measures workers can adopt to safeguard their personal data.

약사 래니 두옹의 의료 클리닉에서의 역할은 당뇨병, 고혈압, 심장 질환과 같은 만성 질환을 앓고 있는 환자들과 상담하는 것이었다.

Pharmacist Lannie Duong’s role at a medical clinic entailed consulting with patients suffering from chronic conditions such as diabetes, hypertension, and heart disease.

그녀는 환자들의 병력, 혈액 검사 결과, 증상 검토하고 약물 치료 계획 조정했다.

She examined their medical histories, blood work, and symptoms, and modified their medication regimens.

그녀는 영어 능력이 제한적인 환자들과의 의사소통을 원활히 하기 위해 통역사 자주 활용했다.

She frequently called upon interpreters to facilitate communication with patients who had limited proficiency in English.

두옹은 고용주가 자신의 전화 통화 진료 시간을 모니터링했으며, 성과 평가 중에는 환자에게 그렇게 많은 시간을 할애했는지 의문을 제기했다고 언급했다.

Duong noted that her employer monitored the duration of her phone calls and appointments, and during performance reviews questioned why she devoted so much time to each patient.

모든 측면이 수치화되었습니다.

Every aspect was quantified.

전화 통화의 지속 시간은 세심하게 기록되었습니다.

The duration of each phone call was meticulously logged.

세부 사항의 수준은 솔직히 터무니없었습니다.”라고 두옹은 언급했습니다.

The level of detail was frankly absurd,” Duong remarked.

우리는 단순히 달성 불가능 해당하는 것을 성취할 것으로 기대됩니다.”

We are simply expected to accomplish what amounts to the unattainable.”

그녀가 끊임없는 압박이라고 표현한 상황 속에서, 두옹은 "신뢰받지 못하고, 인정받지 못하며, 거의 완전히 절망적인 상태" 느꼈다. "너무나 우울했다."

Under what she described as unrelenting pressure, Duong feltnot trusted, not appreciated, almost completely hopeless. It was so depressing.”

그녀는 결국 병가를 내고 동료 약사들과 함께 노동조합을 결성하기 위한 자원봉사 활동을 시작했다.

She eventually took medical leave and began volunteering with fellow pharmacists to organize a union.

저는 관점을 표명하며 다른 이들도 동참하여 우려를 나누기를 바랐지만, 그런 일은 좀처럼 실현되지 않았습니다,”라고 두옹은 언급했다.

“I voiced my perspective, hoping others would follow suit and share their concerns, but that never quite materialized,” Duong remarked.

그녀는 의료 휴가 이후 고용이 종료되었다고 밝혔다.

She stated that her employment was terminated following her medical leave.

네그론에 따르면, 감시 도구를 도입하는 많은 고용주들은 직원 위원회를 이러한 도구의 활용 방식 검토에 참여시키며 투명하게 그렇게 한다.

According to Negrón, many employers who deploy surveillance tools do so with transparency, involving employee boards in the review of how these tools are utilized.

그러나 그녀는 일부 고용주들이 직원들 자신에게 불투명한 방식으로 근로자들을 추적하고 순위를 매기며 점수를 부여한다 지적했다.

However, she noted that some employers track, rank, and score their workers in ways that remain opaque to the employees themselves.

노동자들은 뭉쳐야 것입니다. 이러한 추적과 감시를 중앙화하려는 세력이 너무 빠르게 움직이고 있기 때문입니다,”라고 네그론이 말했다.

Workers are going to have to come together because the forces of centralizing this kind of tracking and monitoring are moving too fast,” Negrón said.

감시 도구에 대한 인식이 높아짐에 따라, 많은 노동자들이 작업 완료 시간을 모니터링하는 기술에 저항하고 있으며, 그러한 감독이 부상에 기여한다고 주장하고 수집되는 개인 데이터와 사용 방식에 대한 의문을 제기하고 있다고, 디지털 프라이버시에 중점을 비영리 단체인 전자 프런티어 재단의 주정부 업무 이사인 헤일리 츠카야마가 말했다.

As awareness of surveillance tools grows, more workers are resisting technologies that monitor task completion times, arguing that such oversight contributes to injuries and raising questions about what personal data is collected and how it is used, said Hayley Tsukayama, director of state affairs at the Electronic Frontier Foundation, a nonprofit focused on digital privacy.

유감스럽게도, 고용주가 지급한 기기 사용 중이라면 어느 형태의 감시든 예상해야 한다고 츠카야마는 말했다.

Regrettably, if you are using a device issued by your employer, you should anticipate some form of surveillance, Tsukayama said.

네그론에 따르면, 자신이 속한 업계의 데이터 수집 감시 동향에 대한 조사를 수행하는 신중한 행동 방침이다.

According to Negrón, conducting research on data collection and surveillance trends within your industry is a prudent course of action.

그러한 통찰력이 없다면, 직원들은 모니터링 관행을 통해 드러난 정보를 처리할 준비가 부족한 자신을 발견할 있다.

Without such insight, employees may find themselves ill-equipped to handle information brought to light through monitoring practices.

대학 작문 세미나를 가르치던 , 아리아나 아나야는 관리자가 학생들이 기관의 학습 관리 플랫폼을 통해 제출한 에세이와 아나야가 과제에 대해 제공한 피드백을 검토하고 있다는 사실을 발견했다.

While instructing a college writing seminar, Arianna Anaya discovered that an administrator was reviewing the essays her students submitted through the institution’s learning management platform, as well as the feedback Anaya provided on those assignments.

학생들은 학대, 섭식 장애, 가족 트라우마 같은 매우 개인적인 주제를 자주 다루었다.

The students frequently addressed deeply personal subjects, such as abuse, disordered eating, and familial trauma.

"학교는 본질적으로 온라인 학습 시스템을 활용하여 관리자와 직원에게 종종 매우 사적이고 개인적인 학생 과제에 대한 접근 권한을 부여했는데, 이는 학생들이 알지 못해야 한다고 우리가 명시적으로 전달받은 사항이었습니다,"라고 아나야는 말했다.

"The school essentially used the online learning system to give administrators and staff access to student work that was often highly private and personal, something we were explicitly told students should not know about," Anaya said.

댓글을 인쇄해 동료는 아나야가 학생들에게 사용한 비격식적인 어조에 문제를 제기하며, 그녀가 규정된 강의 계획서에서 벗어났다고 비난했다.

A colleague who had printed out the comments took issue with the informal tone Anaya adopted with her students, accusing her of deviating from the prescribed course syllabus.

, 아나야의 교습 계약은 갱신되지 않았지만, 그녀는 정확한 원인 대해 여전히 확신하지 못하고 있다.

Several months later, Anaya’s teaching contract was not renewed, though she remains uncertain as to the precise cause.

그것은 나를 극도로 편집증적으로 만들었다라고 아나야는 말했다.

It rendered me deeply paranoid,” Anaya remarked.

그것은 내게 세상 속에서의 고조된 취약함 심어 주었다.”

It instilled in me a heightened sense of vulnerability in the world.”

뉴욕, 코네티컷, 델라웨어, 메인을 포함한 여러 주에서는 고용주가 근로자에 대한 모든 모니터링을 공개하도록 의무화하고 있다.

Several states, including New York, Connecticut, Delaware, and Maine, mandate that employers disclose any monitoring of their workers.

메인주의 법안은 걸음 나아가, 그러한 관찰이 직무상 필수적인 경우가 아니라면 직원의 주거지나 개인 차량 시각적 감시를 금지하고 있다고 개인정보 AI 규정 준수 관리자인 에드워드 할레는 전한다.

Maine’s legislation goes a step further by banning visual surveillance in employees’ residences or personal vehicles unless such observation is integral to the job’s responsibilities, according to Edward Halle, a privacy and AI compliance manager.

문제는 법이 '직무의 의무' 어떻게 규정하느냐로 귀결됩니다."라고 할레는 말했다.

The question becomes, what does the law mean by 'the duties of the job'?" Halle said.

"원격 진료 간호사에게는 카메라가 필요하며, 카메라가 직무입니다.

"A telehealth nurse needs a camera; the camera is the job.

일반적인 사무 업무에 부착된 생산성 웹캠은 거의 확실히 그렇지 않습니다.

A productivity webcam attached to ordinary desk work almost certainly isn't.

경계선이 어디에 있는지는 노동부가 가장 먼저 해결해야 과제가 것입니다.

Where that line falls is the first thing the Department of Labor will be asked to sort out.

알림 의무가 없는 주에서는 고용주가 귀하의 업무 성과를 모니터링하기 위해 기술을 활용하는지 여부를 확인하는 것이 어려운 일로 드러난다.

In states lacking a notification requirement, ascertaining whether an employer utilizes technology to monitor your performance proves challenging.

관리자에게 문제를 제기하려면, 츠카야마 노동조합과 협력할 것을 제안한다.

To raise the issue with managers, Tsukayama suggests coordinating with a union.

그것이 여의치 않고 개별적으로 관리자에게 물어봐야 한다면, 조심스럽게 주제에 접근하고 탐구적인 어조를 취하라고 그녀는 조언했다.

If that’s not an option and you’re asking managers individually, approach the topic cautiously and adopt an inquisitive tone, she advised.

컴퓨터에서 무언가를 발견했고 질문이 있다고 말할 있는데, 예를 들어 " 정보는 회사 내에서 어떻게 사용됩니까? 회사 밖으로 어떻게 유출될 있습니까?"라고 츠카야마는 말했다.

You could say you’ve noticed something on the computer and have questions, such asHow is this information being used within the company? How might it get out of the company?Tsukayama said.

아이하 응우옌, 데이터 소사이어티의 노동 미래 이니셔티브 소장 따르면, 논리적인 출발점 조직이 정확히 어떤 직원 데이터를 수집하는지 파악하는 것입니다. 데이터 소사이어티는 기술의 사회적 영향 조사하는 비영리 기관입니다.

A logical starting point is to determine precisely what employee data your organization gathers, according to Aiha Nguyen, director of the Labor Futures Initiative at Data & Society, a nonprofit institute that examines the societal effects of technology.

응우옌 소장은 관리자가 모르는 경우, 정보 기술 부서 답을 알고 있을 가능성이 높다고 언급했습니다. 부서 직원들이 일반적으로 이러한 기능을 활성화하는 사람들이 때문입니다.

Should your manager be unaware, the information technology department may well hold the answers, given that its staff are typically the ones who activate these features, Nguyen remarked.

Microsoft Office나 Zoom과 같은 널리 사용되는 일부 소프트웨어 프로그램에는 직원 생산성을 모니터링할 있는 기능이 포함되어 있지만, 이러한 추적 도구가 항상 활성화되어 있는 것은 아닙니다.

Some widely used software programs, such as Microsoft Office and Zoom, include features that can monitor employee productivity, but these tracking tools are not always switched on.

기능들이 소프트웨어에 통합되어 있어 활성화 여부를 파악하기 어려울 있다고 응우옌은 지적했습니다.

It can be hard to tell whether they are active because they are integrated into the software, Nguyen noted.

과정은 자동적이며, 고용주들은 오랫동안 이러한 도구들이 업무에 필수적이며 사용이 의무적이라고 주장할 있었다고 그녀는 언급했다.

This process is automatic; employers have long been able to assert that these tools are indispensable for work and that their use is mandatory, she remarked.

개인 정보를 보호하기 위해, 전문가들은 가족 관련 일이나 의료 상태와 같은 민감한 개인 데이터에 업무용 기기를 사용하지 것을 권고한다.

To help safeguard personal information, experts advise against using work devices for family matters or sensitive personal data such as medical conditions.

대부분의 사람들이 점을 알고 있을 것이라고 생각합니다,”라고 응우옌은 말했다.

I suspect most people are aware of that,” Nguyen said.

그러나 기기 전환은 피곤해질 있으며, 개인들이 위험의 심각성을 인식하지 못할 수도 있습니다.... 불필요하게 자신을 위험에 노출시키고 싶지는 않을 것입니다.”

Yet switching between devices can grow tiresome, or individuals fail to recognize the severity of the risk.... You wouldn’t want to needlessly expose yourself to harm.”

August 21st, 2026

Trending Articles

구글, EU 위치정보 규정 위반으로 4억 6,300만 달러 벌금 부과

구글, EU 위치정보 규정 위반으로 4억 6,300만 달러 벌금 부과

Google hit with $463 million fine for violating EU location-data rules

C1Sep 22
중국의 알리바바가 강력한 신형 칩과 야심찬 AI 모델 계획을 공개하다

중국의 알리바바가 강력한 신형 칩과 야심찬 AI 모델 계획을 공개하다

Alibaba of China unveils powerful new chip and ambitious AI model plans

C1Sep 22
빌 게이츠는 자신의 재단이 더 대표성 있는 언어 데이터를 개발함에 따라 AI의 '현명한 활용'을 옹호한다

빌 게이츠는 자신의 재단이 더 대표성 있는 언어 데이터를 개발함에 따라 AI의 '현명한 활용'을 옹호한다

Bill Gates advocates ‘smart use’ of AI as his foundation develops more representative language data

C1Sep 22
앤디 번햄은 유엔에서 트럼프와 공통분모를 모색하며 영국을 주요 AI 강국으로 내세웠다

앤디 번햄은 유엔에서 트럼프와 공통분모를 모색하며 영국을 주요 AI 강국으로 내세웠다

Andy Burnham seeks common ground with Trump at the UN and pitches the UK as a major AI player

C1Sep 22
안전 우려가 고조되는 가운데 찰스 3세 국왕, AI 지도자들과 회동

안전 우려가 고조되는 가운데 찰스 3세 국왕, AI 지도자들과 회동

King Charles Meets AI Leaders as Safety Concerns Mount

C1Sep 18
유엔 수장은 세계가 문제들로 시달리는 가운데, 임기를 마칠 준비를 하며 앞으로 나아갈 길에 대해 이야기한다

유엔 수장은 세계가 문제들로 시달리는 가운데, 임기를 마칠 준비를 하며 앞으로 나아갈 길에 대해 이야기한다

UN chief, with world beset by problems, talks of way forward as he prepares to leave office

C1Sep 18
민주당 유력 주자들은 트럼프의 숙청 속에서 AI 위협에 맞서기 위해 분투하고 있다

민주당 유력 주자들은 트럼프의 숙청 속에서 AI 위협에 맞서기 위해 분투하고 있다

Democratic hopefuls scramble to counter AI threat as Trump purges

C1Sep 18
하원, 데이터센터의 에너지 비용 영향 겨냥한 법안 통과

하원, 데이터센터의 에너지 비용 영향 겨냥한 법안 통과

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C1Sep 18
오픈AI, 우려스러운 새로운 AI 행동을 지적하며 더욱 면밀한 모니터링을 약속

오픈AI, 우려스러운 새로운 AI 행동을 지적하며 더욱 면밀한 모니터링을 약속

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer monitoring

C1Sep 17
화웨이가 엔비디아와의 AI 경쟁을 심화하며 새로운 칩 기술을 공개하다

화웨이가 엔비디아와의 AI 경쟁을 심화하며 새로운 칩 기술을 공개하다

Huawei unveils new chip technologies as Chinese firm intensifies AI race with Nvidia

C1Sep 17